THE WALTER-BAUARD 
FRENCH SERIES 



A FRENCH 
READER 




ANNA W. BALLARD 



CHARLES SCRIBNEKS SONS 




Class _/rC_:i_ 



Book. 



Gopyriglitl^?_ 



COPYRIGHT DEPOSm 



THE WALTER-BALLARD FRENCH SERIES 



A FRENCH READER 




1-^ < 



THE WALTER-BALLARD FRENCH SERIES 



A FRENCH READER 



BY 
ANNA WOODS BALLARD, M.A. 

DIPLOMEE DE l'ASSOCIATION PHONETIQUE INTERNATIONALE, INSTRUCTOR IN FRENCH 
AT TEACHERS COLLEGE, COLUMBIA UNIVERSITY 



ILLUSTRATED 



CHARLES SCRIBNER'S SONS 

NEW YORK CHICAGO BOSTON 



C- 



*>- 



xx-A 



■^>^^ 



Copyright, 1915, by 
CHARLES SCRIBNER'S SONS 



/ 

^CU 414 788 




HQV >'/ 1915 



/ . f 



^^ 



<r- 






''Qui veut, peut." 

''II n'y a point de chemin trop long a qui marche 
lentement et sans se presser; il n'y a point d'avan- 
tages trop eloignes a qui s'y prepare par la patience." 

La Bruyere. 



VIVE LA FRANCE! 





, -/ 






? 


-==^~ 




? 


r 








7 


L_ A 




1 ' ' 


1 "] 


v 


> 4- 1 J J 


1 j 








^j 1 ', i\ 




/^ ^ ^ 




V 


Vi - ve 


la Fran 


- ce! 


Vi - ve 


la Fran 


- ce ! 


0- r 


m/ -=: 




? 










A — 


I 










[\ *+ 1 


1 1 1 


., 1 .. 




T 1 






/ 


^ 






Vi - ve 


-0- (^ 

la Fran 


- ce! 


J/ 








XL 4 "" 


■" 


■■■ 




rt^ ^ 








I 


^* 






1 






















i 



-^- 



f 



w 



-^_ 



=p- 



H- 



Vi - ve la Fran 



ce ! Vi 

5 7-it. 



ve la Fran - ce ! 
/ 



=:]==)= 



-'^~ 



-\~ 



T- 



==]" 



Vi - 



ve la Fran 



Vi 

rit. 



ve 

/ 



^ 



la Fran - ce ! 



Pi 



=q= 



-:^- 



-6^- -0- 

Vi - ve 



la Fran 



ce! 



Vi 



ve la Fran 



" Gloire a notre France 6ternelle ! 
Gloire a ceux qui sont morts pour cllc ! 
Aux martyrs ! Aux vaillants 1 Aux forts I 
A ceux qu'cnflammc Icur exemple, 
Qui veulent place dans Ic temple, 
Et qui mourront comme iis sont morts ! " 

Victor Hugo. 



PREFACE 

The French Reader has as its main purpose to increase the 
love of French in the hearts of pupils and to arouse their admira- 
tion for the language well called ^'la plus belle langue du monde, 
la plus claire, la plus solide.'^ 

We offer easy prose written by some of the best French 
authors. Very often in French as well as in English the very 
best is simply written and easy to understand. There is some 
easy French by Verconsin and Hugo, and a glimpse of the tragic 
side of the French Revolution. The extracts on Napoleon 
are printed here because of their spirit and cleverness and the 
delight which pupils take in the pages of Soulie. 

We have included the fun of ^'Perrichon/' illustrated con 
amore by Mr. Fell Sharp. In these days of struggle we can- 
not omit La derniere classe or La Marseillaise, 

There are not many exercises, for this Reader is intended to 
accompan}^ the last part of Beginners^ French or to follow it; 
and the forthcoming First French Drill Book will supply all 
additional exercises needed. The effort has been made, how- 
ever, to include many different kinds of exercises, all of which 
can be applied to almost any page at the teacher's discretion. 

Our grateful thanks are due to Dr. William Raleigh Price, 
of the University of the State of New York, for his pains- 
taking and exacting work in preparing the vocabulary, a very 
important part of any foreign-language text. 

Our grateful acknowledgment for willing service are due to 
Mme Marie Karcher Brooks, of Horace Mann High School, 



VIU PREFACE 

New York, and to Mile Henriette Soltoft, of The Laurel School, 
Cleveland, Ohio. 

It seemed wise to add explanations of such uses of the sub- 
junctive as occur in the text. They are listed in the back of 
the book that the pupils may find for themselves the reason 
for the use of this important mood. 

In the case of some proper names the pronunciation is in- 
dicated in phonetic transcription. 

A. W. B. 



TABLE DES MATIERES 



PAGE 



Le soleil, le vent et la pluie i 

" Ce n'est pas moi, monsieur " 4 

IMefiance normande 5 

Les trois souhaits. D^apres Verconsin 5 

Chanson des brises. L. Bouilhet 14 

La cassette mysterieuse 16 

A un oisif. Thomas 19 

Epitaphe d'lin paresseux 20 

Travail et oisivete 20 

Paris 20 

Une maison a Paris 22 

Les grands boulevards 24 

La Seine dans Paris. L. Charhville 25 

Une trop grande entreprise. La Bniyere 28 

Le ver a soie 28 

La premiere robe de soie. D^apres Safray 29 

Chanson d'automne 30 

Les enfants du bataillon du Bonnet- Rouge. Victor Hugo .... 31 

Mort de Marie-.-Vntoinette. D'apres E. et J . de Goncourt .... 36 

Le voyage de ^I. Perrichon. Lahiche et Martin 39 

Enseigne veridique 69 

Le meilleur medecin. Diderot 69 

Partant pour la S>Tie. La reine Hortense 70 

Napoleon I^"". Alhigny 71 

Napoleon I^'". Lavisse 74 

ix 



X TABLE DES MATIERES 

PAGE 

Le marechal Ney 75 

Napoleon 75 

La reponse de Napoleon. Soulie 75 

Napoleon a Arcole. Soulie 76 

La naissance du roi de Rome. Soulie 77 

Una revue sous 1' empire. Honor e Balzac 78 

"La plus belle soiree de ma vie." Lamartine 79 

Napoleon et Fenfant des grenadiers de la garde. Soulie ... 81 

Waterloo. Soulie 82 

Les souvenirs du peuple. Ber anger 84 

La derniere classe. Alphonse Daudet 87 

Un bon Frangais. Emile Faguet 95 

Chant de guerre pour I'armee du Rhin, ou La Marseillaise. Rouget de 

Lisle 96 

Patria. Victor Hugo 98 

R6sume de grammaire fran^aise 100 

Vocabulaire 137 



ILLUSTRATIONS 



PAGE 



Le lion de Belfort Frontispice 

Les Halles Centrales en face de i6 

Le Louvre et les Tuileries . en face de 20 

Coupe verticale d'une maison 22 

Plan de Paris en face de 26 

Ver a soie mangeant une feuiUe de murier 28 

A la campagne; en temps de paix en face de 30 

Marie- Antoinette reine de France en face de 2>^ 

" Adieu, France ! reine des nations ! '^ 40^/41 

"Vite, de I'eau! dusel! duvinaigre!" 47 

"Je tire . . . il tire . . . nous tirons" 57 

"Vous avez commis fautes sur f antes" 65 

"Ellem'aime" 68 

Le marechal Ney en face de 74 

Les adieux de Napoleon a la France en face de 84 

La statue de Strasbourg en face de 94 



A FRENCH READER 



LE SOLEIL, LE VENT ET LA PLUIE 

Le soleil, le vent et la pluie ne sont pas souvent d'accord, 
chacun des trois veut etre le maitre. La pluie et le vent 
font quelquefois assez bon menage ensemble/ mais alors 
le soleil se cache. 

Un jour, ils se disputent tous les trois pour savoir qui 5 
est le plus fort. 

((C'est moi!)) dit le soleil. ((Je donne la vie a tout ce 
qui est sur la terre. Je suis la lumiere et la chaleur. Le 
monde entier me desire et me sourit, chacun vous fuit et 
vous deteste!)) 10 

((Pourtant,)) repond la pluie, ((j'ai mon role et il vaut le 
tien.2 Si tu travailles seul, tu fais tout secher, tout bruler, 
tout griller. Si je ne t'aide pas, demande au paysan ce 
que devient sa recolte,^ au jardinier ce que deviennent 
les fieurs de son jardin.)) 15 

Le vent eleve la voix a son tour: 

((Vraiment, vous me faites rire ! Ne suis-je pas aussi 
bon ouvrier que vous? Sans moi, est-ce que les semences 
germent? Est-ce que les plantes poussent? Et les mou- 
lins que je fais tourner, les voiles des navires que je gonfle, 20 
les ballons que je pousse ! Allez !^ AUez ! vous avez 

^ lis s'accordent assez bien quelquefois. 

2 II est aussi bon que le tien. 

3 Quelle sorte de recolte il a. 

^ Attendez im peu; doucement, doucement. 

I 



2 A FRENCH READER 

beau vous croire les maitres/ c'est tout de meme moi qui 
suis le plus fort.)) 

Mais le soleil replique: 

((A quoi bon nous disputer plus longtemps? Je vols 
5 quelqu'un qui va nous mettre d'accord. Regardez ce 
voyageur qui passe la-bas sur le chemin. Comme il a 
Tair fatigue ! Voulez-vous faire un pari ? Celui de nous 
trois qui lui fait quitter ce lourd manteau, c'est celui-la 
qui est le plus fort.)) 
lo ((Soit,))2 repondent les deux autres. 
(( Je commence ! )) dit le vent. 

Et il se met a souffler tant qu'il pent, deracinant un 
arbre, arrachant un toit, emportant tout ce qui se trouve 
sur son passage. Le pauvre voyageur a peine a se de- 
15 fendre, mais il tient ferme,^ s'enveloppant plus etroite- 
ment dans son manteau. Le vent, dans un dernier effort, 
essaye de le lui dechirer, mais il n'y reussit pas. L^homme 
continue sa route plus peniblement, mais tout heureux de 
garder son manteau qui le protege si bien contre le froid 
20 et la tempete. 

((A mon tour!)) dit la pluie. ((II va m'obeir.)) Et 
Taverse se met a tomber sur le dos du voyageur qui se con- 
tente de relever son col et de mettre son capuchon sur sa 
tete. Son manteau est impermeable et la pluie gKsse dessus 
25 sans le penetrer. II continue done sa route, se crotte bien 
un peu, mais n'a pas la moindre envie de retirer son man- 
teau. 

((Laissez-moi faire a present,)) dit le soleil. 

^ C'est en vain que vous vous croyez les maitres. 
2 Nous consentons. Nous sommes d'accord. 
' Mais il r6siste vigoureusement. 



A FRENCH READER 3 

Et il lance ses rayons puissants sur la terre. Le del 
devient bleu, les nuages se cachent, Fair s'echauffe. Le 
voyageur marche toujours, mais il commence a sentir 
combien son manteau pese lourd sur ses epaules. 

Tout a coup, il s'arrete, regarde encore une fois le ciel 5 
ou il n'y a plus un seul petit nuage, puis il retire son man- 
teau qu'il roule dans une courroie pour le porter plus com- 
modement. II fait encore quelques pas et va enfin se re- 
poser a Fombre d'un arbre. 

Cependant le soleil rayonne dans toute sa gloire et se lo 
rejouit d'avoir montre a la pluie et au vent qu'il est vrai- 
ment le plus fort. 



EXERCICES 
I. Conjuguez: 

. J'ai beau parler. 

. Je veux etre le maitre. 

. Je me mets a repliquer. 

. Je fais un pari. 

. Je protege le voyageur. 

. Je tiens ferme. 

. J'eleve la voix. 

. J'ai peine a continuer ma route. 

. J'ai envie de retirer mon manteau. 



II. Ecrivez les memes phrases a tons les temps simples 

et au passe indefini. 

III. Remplacez les tirets par les mots qui conviennent: 

1. lis se disputent tous les trois; elles se disputent — 

les trois. 

2. Le monde entier; la ville — . 



4 A FRENCH READER 

3. N'est-il pas bon ouvrier? N'est-elle pas ? 

4. C'est moi qui suis le plus fort; ce — eux qui — les 

plus forts. 

5. Ce — les maitres qui gouvernent. 

IV. Ecrivez interrogativement: 

1. Le soleil, le vent et la pluie ne sont pas souvent 

d'accord. 

2. Alors le soleil se cache. 

3. Le pauvre voyageur a peine a se defendre. 

4. II n'y reussit pas. 

5. Les nuages se cachent. 

V. Employez ces verbes dans des phrases: 

1. Demander a. 4. Aider a. 

2. Commencer a. 5. Reussir a. 

3. Se mettre a. 

PROVERBES 

Apres la pluie, le beau temps. 

II ne faut pas chanter victoire avant le combat. 

On s'instruit a tout age. 

((CE N'EST PAS MOI, MONSIEUR)) 

Le Professeur: ((II y a . . . Henri, ^ taisez-vous ! II y a 
cinq parties du monde. . . . Henri, voulez-vous bien vous 
taire? . . . Quelles sont ces cinq parties du . . . Qui est- 
ce qui bavarde encore? Comment! c'est encore Henri! 
{D^une voix terrible) Henri, si vous recommencez, gare a 
vous! . . . Je reprends: quelles sont les cinq parties du 
monde? Qui cst-ce qui sait cela? . . . Tres bien. Qui 



A FRENCH READER 5 

est-ce qui a decouvert rAmerique, {d'une voix forte) 
Henri?)) 

Henri {efraye): ((Ce n'est pas moi, monsieur I Ce n'est 
pas moi I)) 

MEFIAXCE XORMAXDE 

Une paysanne, au guichet d un chemin de fer: 
((Un billet.)) 
((Pour ou?)) 
((Est-ce que $a vous regarde?)) 

PROVERBES 

Bien faire et laisser dire. 

n n'y a point de roses sans epines. 

En toute chose il faut considerer la fin. 

La Font.\ixe.i 

LES TROIS SOUIL\ITS 

f Pierre,' \illageois. 
Persoyiyiages \ r 7 • ^ r 

^ [^ Jacqueline.^ sa femme. 

(La scene se passe a la campagne, chez Pierre.) 

Chamhre de paysari. — Bahut, table, chaises rustiqiies. — Vne Jwrloge. — Vn 

miroir accrocJie au mur. — Un halai. 

Pierre: Bonsoir, ma femme. Est-ce que nous sou- 

pons? J'ai grand'faim ! 

Jacqiieline: Alors tant pis, mon homme; il n'y a que des 
feves et du fromage. 

*laf5*tsn. ^pjgjj.^ '3ciklin. 



A FRENCH READER 



Pierre: Ah! il n'y a que ga? . . . J'ai pourtant vu 

flamber un beau pore sur la place. ^ 

Jacqueline: Je Tai vu aussi. 

Pierre: Tu Tas vu aussi. . . . Mais nous avons de- 

pense trop d'argent a la fete du pays.^ 

{Tous deux s^asseyent et mangent.) 

Jacqueline: Voila.^ Ah! les gens riches sont bien heu- 
reux. 

Pierre: lis achetent du boudin^ tous les jours, si c'est 

leur idee. Plus ils depensent et plus ils 
en ont. 

Jacqueline: On dirait que leur bonne fee leur rapporte 
Targent qu'ils jettent par la fenetre. Ah 1 
je voudrais etre encore au temps des fees, 
moi. On n'avait qu'a parler dans ce 
temps-la, et crac, il vous arrivait une belle 
dame par la cheminee, par le trou de la 
serrure, qui donnait tout ce qu'on lui de- 
mandait. Tu ne crois pas aux fees, toi? 

20 Pierre: Quand on a regu quelque education, on sait 

bien qu'il n'y a pas de fees. 

Jacqueline (proteslant) : Pierre ! 

Pierre {en coupant le pain, il y trouve un papier) : Qu'est- 
ce que c'est que fa? Un papier dans le 
pain. 



IS 



25 



1 R6tir un beau pore. (Aneienne eoutume eneore en usage dans les vil- 
lages les jours de fete et de marche.) 

2 Celebration populaire, certain jour dans I'ann^e. 

^ C'est cela. * Une espece de saucisse de pore. 



A FRENCH READER 7 

Jacqueline: Tudis? 

Pierre: Et un papier ecrit, s'il vous plait. 

Jacqueline: C'est pourtant vrai: C'est peut-etre une fee 
qui nous Tenvoie. 

Pierre: Quelle betise! Lis un peu^ pour voir. s 

Jacqueline: Non, lis, toi. 

Pierre: Non, toi. 

Jacqueline: Est-ce que tu as peur, notre homme? 

Pierre: Peur ! Tu veux rire. ... (// va pour lire et 

hesite) Seulement je ne sais pas lire la lo 
petite ecriture.^ 

Jacqueline (prenant le papier): Donne alors. (Elle lit a 
haute voix) 

((Jacqueline, ta foi merite recompense; 
Maitre Pierre, je veux confondre ta science. 15 

A votre volonte formez done trois souhaits, 
lis seront exauces^ si tot qu'ils seront faits.)) 

Tu vois bien qu'il y a encore de bonnes fees 
qui veulent du bien aux gens. 

Pierre: J'ai bien en vie de souhaiter tout de suite 20 

quelque chose pour voir si elle ne s'est pas 
moquee de nous. 

Jacqueline: Trends garde a ce que tu vas dire. 



^ Lis seulement, lis et tu vas voir. 
2 Ce qui est ecrit en petits caracteres. 
5 lis seront accordes, ils seront accomplis. 



A FRENCH READER 



Pierre: 



Jacqueline: 

lo Pierre: 
Jacqueline: 

Pierre: 
IS 



Je ne souhaite pas encore. Je dis seulement 
que quand je serai decide ... a me de- 
cider, je crois bien que je demanderai a 
madame la fee des milliards de millions; et, 
comme ga, je pourrai jouer aux boules tous 
les jours au lieu d'aller travailler aux 
champs. 

Moi, j'ai en vie de lui demander de rester tou- 
jour s jeune. 

Et moi, de ne jamais mourir. 

Et moi, d'etre la plus belle a vingt lieues a la 
ronde. 

Oh la! oh la! notre femme; voila deja plus 
de choses que nous n'avons le droit d'en 
souhaiter. 



Jacqueline (ecoutant): J'avais cru entendre quelqu'un. 
Mais non, ce n'est personne. 

Pierre: Tu es bien sure? {Parlant ires haul et comme 

s^adressant aux quatre murs de la chambre.) 
20 C'est egal/ elle a ete bien bonne, madame 

la fee, de nous avoir accorde trois choses. 

Jacqueline {imiiant Pierre): C'est enorme, trois choses, 

et nous serious des ingrats d'en demander 

davantage. . . . {Reprenant sa voix nor- 

25 male.) Et maintenant, pour mieux re- 

flechir, achevons vite de souper. 

Pierre: Ce qui ne sera pas malaise. 

^ Vraiment, tout de m^me. 



A FRENCH HEADER 



Jacqueline: 
Pierre: 

Jacqueline: 



Oui, mais demain, quel festin ! 
Vois done, en attendant, si tu ne trouves 
pas quelques restes dans le bahut. 

^a me surprendrait, mais je vais chercher 
tout de meme. {Elle ouvre le bahut.) Je 
voudrais trouver seulement un morceau de 
boudin du . . . {Ellejette un cri.) Miseri- 
corde ! 

Pierre {tressaillant) : Qu'est-ce qu'il y a encore ? 

Jacqueline {tirant du bahut un plat de boudin): Pierre, 
voila le boudin demande. 

Le boudin ! 

Bien sur, c'est la fee qui I'envoie. 

Mais peste soit de toi et de ton boudin! Gas- 
piller un de nos trois souhaits pour avoir un 
mechant morceau de boudin. 

Ne me gronde pas, Pierre. 

Ah, je voudrais qu'il te saute au nez. 

Mauvais, va. Tu ne m'as jamais parle 
comme ga. (Elle pleure dans son tablier.) 

C'est que tu n'as jamais ete aussi bete que ce 
soir. Oh ! les femmes ! les femmes ! 

Oh ! les hommes ! les hommes ! . . . Mais 
qu^est-ce que j'ai la? {Se retournant vers 
Pierre) Mais vois done ce que tu as fait. 
J'ai le boudin au nez. C'est que je ne peux 
Foter. J'ai beau tirer.^ 



Pierre: 

Jacqueline 

Pierre: 



Jacqueline: 

Pierre: 

Jacqueline: 

Pierre: 

Jacqueline: 



IS 



25 



^ C'est en vain que je tire, 
peux r6ter. 



Meme si je tire de toutes mes forces, je ne 



lO 



A FRENCH READER 



Pierre: Attends un peu. 

(// prend un couteau et veut couper le boudin.) 

Jacqueline: Oh! la! la! Tu me fais mal. C'est comme 
si tu me coupais mon vrai nez. 

Mais qu'est-ce que c'est? 



Pierre: 
Jacqueline: 



Pierre: 



15 



Jacqueline: 



20 Pierre: 



Tu as souhaite que le boudin me saute au 
nez et il m'a saute, et me voila defiguree 
pour le restant de mes jours si je ne me 
depeche pas de demander a madame la fee 
de m'enlever cette horreur-la. 

Eh bien, c'est ga. Demande-le-lui tout de 
suite. Elle ne doit pas etre loin. . . . 
(Se ravisant.y Ah ! mais non. Garde-t'en 
bien.2 Si tu lui demandes encore quelque 
chose, c'est fini de nos trois souhaits. 

Veux-tu done que je reste avec ce vilain mor- 
ceau de boudin au milieu de la figure, pour 
que tous les gens du pays se moquent de 
moi? 

Vilain ! vilain ! Ce n^est deja pas si vilain, 
un beau morceau de boudin, bien appetis- 
sant comme celui-la. 



Jacqueline: II se moque de moi encore. (Elle repleure.) 
Hi! hi! 



25 Pierre: 

1 Changeant d'avis, d'idee, 



Non, je ne me moque pas. . . . Viens dans 
mes bras, ma petite femme. (// la prend 



2 Garde-toi de le faire. 



A FRENCH READER 



II 



dans ses bras.) Seulement range un peu 
ton boudin,^ il m'empeche de t'embrasser. 
Jacqueline: Tu te moques encore, mais ga va finir. {Ap- 
pelant) Madame la fee ! 

Pierre (vivement): Arrete, malheureuse, et ecoute-moi. 
Je vais demander a la fee des milliards de 
millions, et, quand nous serons riches 

comme il n'est pas possible, je te ferai faire 
un etui en argent pour cacher ton boudin. 

Jacqueline: Bien obligee. 

Pierre: Je te le ferai faire en or. La! es-tu contente? 

Jacqueline: II n'y a etui d'or ni d'argent qui tienne.^ 
J'aime mieux mon nez au naturel. (Ap- 
pelant.) Madame la fee ! 

Pierre: Tais-toi done. 

Jacqueline : Non . 

Pierre (Jurieux) : Je te dis de te taire. Je suis le maitre 
ici et je te defends d'appeler la fee. 

Jacqueline: C'est toi qui ne m'aimes plus, puisque tu me 

bats, puisque tu aimes mieux des milliards 20 
de millions que de faire plaisir a ta petite 
femme. 

Pierre: Voyons,^ ma Jacqueline! 

Jacqueline: Tandis que, si tu voulais ... 

Pierre: Compris. (A haute voix et resolument.) En- 25 

levez le boudin a Jacqueline, madame la fee. 



IS 



^ Mets ton boudin un peu de cote. 
2 Qui me soulage, qui me reconforte. 



' Calme-toi. 



12 



A FRENCH READER 



Jacqueline: Pierre! . . . {Elk se jette dans les bras de 
Pierre et enleve rapidement son boudin; puis 
elle se tdte le nez) Mais c'est que je ne Tai 
plus! {Avec joie) N'est-ce pas que je ne 
Fai plus ? 

Pierre: Plus du tout. 

Jacqueline: Ah! merci, mon petit homme. 

Pierre: Embrassons-nous, ma petite femme, et sou- 

venons-nous, notre vie durant, que ni Tor 
ni le boudin ne font le vrai bonheur. 

D'apres Verconsin.^ 

QUESTIONNAIRE 

1. Quels sent les personnages dans cette piece? 

2. Ou la scene se passe- t-elle ? 

3. Faites une description de la chambre. 

4. Pourquoi la femme est-elle mecontente? 

5. Pourquoi les riches sont-ils heureux, selon Pierre? Selon 
Jacqueline ? 

6. Pourquoi Jacqueline voudrai t-elle etre au temps des fees? 

7. Est-ce que Pierre croit aux fees? 

8. Que trouve-t-il en coupant le pain? 

9. Qui lit Tecriture? 

10. Qu'est-ce que Ton promet dans les vers? 

11. Quels deux souhaits Pierre veut-il faire? Et Jacqueline? 

12. Avant de souhaiter que vont-ils faire? 

13. Pourquoi Jacqueline ouvre-t-elle le bahut? 

14. Pourquoi jette-t-elle un cri? 

15. Que tire- t-elle du bahut? 

16. Que crie Pierre? 

* verkDse. 



A FRENCH READER 1 3 

17. Qui fait le deuxieme souhait? 

18. Quand Jacqueline se retourne vers Pierre, que voit-il? 

19. Pourquoi? 

20. Que veut-il f aire ? Pourquoi s'arrete-t-il ? 

21. Que desire- t-il demander a la fee? 

22. Qu'est-ce qu'il donnera a Jacqueline? 

23. Que dit Jacqueline? 

24. Quel est le troisieme souhait? 

EXERCICES 

I. Conjuguez: 

Je jette de I'argent par la fenetre. 
Je regarde par la fenetre. 
J'achete du boudin tous les jours. 
J'envoie du papier a Pierre. 
Je lis a haute voix. 
Je crois entendre quelqu'un. 
Je me moque de ce petit gargon. 
Je prends garde a ce que je dis. 

II. Ecrivez les memes phrases au passe indefini et a 

tous les temps simples a la troisieme personne du 
pluriel. 

III. Page 6; 1. 5: Pourquoi emploie-t-on ((de)) dans cette 

phrase ? 
1. 11: Traduisez ((en)). 
1.15: ((Moi.)) Quelle sorte de pronom est-ce ? 

Pourquoi Temploie-t-on dans cette 

phrase ? 
1. 23: Traduisez ((y)). 

Page 7; 1. 18: Pourquoi ((de)) et pas ((des))? 



14 A FRENCH READER 

Page 8; 1. lo: Pourquoi emploie-t-on ((de)) dans cette 
phrase ? 
1. 14: Pourquoi emploie-t-on ((de)) dans cette 
phrase ? 

IV. Employez dans des phrases: 



( 



I. 


Croire a. 


6. 


Achever de. 


2. 


Avoir envie de. 


7. 


Faire mal a. 


3. 

5- 


Se moquer de. 
Prendre garde a. 
Demander a. 


8. 

9- 
10. 


Se depecher de 
Enlever a. 
Defendre de. 



CHANSON DES BRISES 



Reveillez-vous, arbres des bois ! 
Tressaillez toutes a la fois, 

Forets profondes ! 
Et, loin des rayons embrases, 
S A la fraicheur de nos baisers 

Livrez vos ondes. 

Aimez-nous ! 
Chantez tous, 
Pins et houx, 
10 Fougeres ! 

Nous passons, 
Nous glissons, 
Nous valsons, 
Legeres ! 



A FRENCH READER 1$ 

2 

Oh ! comme avec un bruit joyeux 
Nos ailes battent sous les cieux, 

Grandes ouvertes ! 
Oh ! le delire et la douceur 
De se rouler dans Tepaisseur 5 

Des feuilles vertes ! 

Quels doux sons ! 

Les chansons 

Des pinsons, 

Des merles ! lo 

Bois benis, 

Tous vos nids 

Sont garnis 

De perles ! 

3 
Quand nous aurons, quelques instants, 15 

Joue sous les berceaux flottants 

De vos ramures, 
Nous reviendrons dans les cites 
Meier un peu de vos gaites 

A leurs murmures. 20 

Ouvrez-vous 

Devant nous, 

Pins et houx, 

Fougeres ! 

Nous passons, 25 

Nous glissons. 

Nous valsons, 

Legeres. l. Bouilhet. 



l6 A FRENCH READER 

EXERCICE 

I. Mettez ((reveillez-vous)) a la forme negative. Quel est 
rinfinitif de ce verbe? Ecrivez le passe indefini de ce verbe. 

LA CASSETTE MYSTERIEUSE 

Una riche fermiere, dont le mari etait mort d'un accident, 
avait engage (pris) beaucoup de valets et de servantes 
pour faire tous les travaux de la ferme et des champs. 
EUe allait souvent au village voisin chez des amies et ne 
5 surveillait pas bien ses domestiques. Chaque annee elle 
constatait que son bien diminuait, que les champs rappor- 
taient toujours moins et que le betail maigrissait toujours 
plus. Elle ne savait que faire. 

Un jour, elle est allee consulter un vieillard (un ermite) 
lo qui demeurait tout seul au fond d'une epaisse foret. Elle 
lui a raconte son histoire. Elle lui a dit: 

((Mon mari est mort d'un accident et je suis toute seule 
pour diriger une grande ferme. J'ai beaucoup de do- 
mestiques qui font les travaux de la ferme, mais ga ne va 
15 pas. Mon betail maigrit, mes champs ne rapportent 
presque rien et mon bien diminue chaque annee. Je ne 
sais que faire. Donnez-moi un bon conseil.)) 

Le vieux bonhomme lui a repondu: 

((Je veux vous remettre une cassette dans laquelle j'ai mis 

20 un excellent secret. Emportez cette cassette chez vous et 

promenez-la dans toute la ferme, du haut en bas et du bas 

en haut, six fois par jour et trois fois par nuit. Dans un 

an, rapportez-la-moi.)) 

La paysanne a remercie le vieillard et elle est rentree 
25 chez elle avec le precieux secret. Elle a promene le coff ret 




u 






A FRENCH READER I 7 

dans tous les coins de la maison. Le premier jour, en allant 
a la cave, elle a attrape un valet qui volait une bouteille 
de vin. Le lendemain, en entrant dans Tecurie, elle a 
constate que les boeufs et les vaches etaient mal soignes 
et que les chevaux n'avaient pas eu d'avoine. Une nuit, 5 
en entrant dans la cuisine, elle a vu que les servantes y 
mangeaient des omelettes. A chaque instant, elle trou- 
vait du desordre dans un coin ou dans un autre. 

Au bout de quelques mois, tout allait mieux. La ferme 
a prospere et il y a eu de bonnes recoltes. Au bout de 10 
I'annee, la fermiere a rapporte au vieillard la precieuse cas- 
sette en lui disant: ((Tout va bien main tenant, mais pretez- 
moi cependant votre secret pour une nouvelle annee.)) 

((C'est impossible, madame,)) a repondu le bonhomme. 

((Alors, vendez-le-moi, monsieur; combien en voulez- 15 
vous?)) 

((Je ne le vends pas non plus,)) a ajoute le vieillard en 
riant de bon coeur, ((mais je vais vous donner pour rien le 
secret que la cassette renferme.)) 

La-dessus, il a ouvert la precieuse boite et en a retire 20 
un billet avec ces mots: 

((Rien ne pent remplacer Tceil du maitre. L'oeil du 
maitre engraisse le cheval. L'oeil du maitre fait plus que 
son bras.)) 

QUESTIONNAIRE 

1. Pourquoi est-ce que le bien de la fermiere diminuait? 

2. D'ou savez-vous qu'il diminuait? 

3. Qu^a fait la femme? 

4. Racontez son histoire. 

5. Qu'est-ce que le vieillard lui a remis? 



l8 A FRENCH READER 

6. Qu'est-ce qu'il y a la-dedans ? 

7. Que faut-il faire? 

8. Quand doit-elle le rapporter ? 

9. Le premier jour qu'est-ce qui est arrive? 

10. Qu'a-t-elle constate le lendemain? 

11. Qu'a-t-elle vu une nuit? 

12. Que trouvait-elle a chaque instant? 

13. Qu'est-ce que la fermiere a fait au bout de Pannee? 

14. Racontez la conversation des deux amis. 



EXERCICES 

I. Remplacez les tirets par des mots convenables: 

1. Une riche fermiere: Un . 

2. Le mari: La — . 

3. Les travaux: Le — . 

4. Un vieillard: Une — . 

5. Un bon conseil: Une — femme. 

6. Le precieux secret: La — cassette. 

7. Tous les coins: — les chambres. 

8. Le premier jour: La — journee. 

9. L'oeil bleu: Les . 

10. Une nouvelle annee: Un — an; un — livre. 

II. Conjuguez: 

1. Je ne sais que faire. 

2. Je vais a la cave. 

3. J'entre dans la cuisine. 

4. J'entre chez moi. 

III. Conjuguez les memes phrases au passe indefini et 

au futur. 



A FRENCH READER 1 9 

IV. Mettez les phrases suivantes a la forme negative: 

1. Elle avait engage des valets. 

2. Elle est allee consulter un vieillard. 

3. Prenez cette cassette. 

4. Promenez-la dans la ferme. 

5. Rapportez-la-moi. 

6. Pretez-moi votre cassette. 

7. Vendez-la-moi. 

V. Remplacez les mots souKgnes par des pronoms: 

1. Elle avait engage beaucoup de valets. 

2. Elle allait sou vent au village. 

3. Elle lui a raconte son histoire. 

4. Donnez-moi un bon conseil. 

5. Emportez cette cassette chez vous. 

6. Le vieillard a remercie la fermiere. 



7. Elle a promene la boite dans la maison, 

8. Un valet a vole une bouteille de vin. 

9. Elle a rapporte la cassette. 
10. II lui donne le secret. 



II. II a ouvert la precieuse boite. 
VI. Ecrivez les memes phrases au pluriel. 



A UN OISIF 

Les hommes t'ont servi meme avant ta naissance: 
lis t'ont cree des lois et bati des remparts; 
De vingt siecles unis la lente experience 
T'a prepare les arts. 



20 A FRENCH READER 

La maison qui te couvre et qui te sert d'asile, 
Le pain qui te nourrit, tes plaisirs, tes besoins, 
Tout impose a ton coeur le devoir d'etre utile, 
Tout reclame tes soins. 

Ta patrie aux vertus a forme ton enfance 

Les ministres des lois te font des jours heureux, 

Les guerriers teints de sang meurent pour ta defense: 

Et que fais-tu pour eux? 

Thomas^ (1732-1785). 

Qui ne songe qu'a soi quand la fortune est bonne, 

Dans le malheur n^a point d'amis. 

Florian.2 

fiPITAPHE D'UN PARESSEUX 

Ci-dessous Antoine repose 
II n'a jamais fait autre chose. 

TRAVAIL ET OISIVETE 

Le soc d^une charrue, apres un long repos, 

S^etait convert de rouille. II voit son frere 

Tout radieux, revenant des travaux: 

((Forge des memes mains de semblable matiere,)) 

Lui dit-il, ((je suis terne, et toi poli, brillant; 

Ou pris-tu cet eclat, mon frere?)) ((En travaillant.» 

PARIS 

Paris est une viUe tres ancienne. Sous ses premiers 
habitants, connus sous le nom de Parisii, cette ville s'ap- 
pelait Lutece.^ Les Parisii etaient de grands navigateurs; 

* tDma. 2 flDTJa. ^ lytes. 



A FRENCH READER 21 

leurs bateaux montaient et descendaient la Seine/ pour 
faire le commerce de cette region de la Gaule.^ C'est ainsi 
qu'on appelait la France avant le sixieme siecle. 

Lutece etait une bien petite ville renfermee dans File 
de la Cite, vers le milieu du Pont-Neuf, le pont le plus 5 
ancien de Paris. Pendant les guerres des Gaules, Lutece 
tomba au pouvoir des Romains. 

La Gaule fut conquise par les Burgondes, les Wisigoths^ 
et les Francs qui detruisirent Fempire romain. La tra- 
dition raconte que Paris fut sauve d'entre les mains d'At- 10 
tila, roi des Huns/ par les prieres et Finfluence d'une jeune 
bergere, sainte Genevieve, qui devint la patronne de Paris. 

Au coramencement du sixieme siecle, lorsque Clovis, le 
plus grand des premiers rois merovingiens/ regna seul sur 
toute la Gaule conquise par les Francs, il fit de Lutece sa 15 
capitale. 



EXERCICE 

Donnez toutes les questions auxquelles les phrases sui- 
vantes sont les reponses: 



II avait engage beaucoup de valets. 

Le soc s'etait couvert de rouille. 

Son frere est tout radieux. 

II revient des travaux. 

II est brillant. 

Paris s'appelait Lutece. 

Le Pont-Neuf est le pont le plus ancien de Paris. 

Paris fut sauve par les prieres d'une bergere. 



^S£in. *go:l. 'vizigo. *oe. ^meroveisje. 



22 



A FRENCH READER 



UNE MAISON A PARIS 




25 



Ib qua trie me 



le troisjerne 



le second 



La plupart des maisons a Paris ont, outre le rez-de- 
chaussee, cinq ou six etages. Au-dessous du rez-de- 
chaussee se trouvent le sous-sol et les caves et souvent un 
entresol est pratique entre le rez-de-chaussee et le premier 
s etage. Le grenier contient les man- 
sardes, generalement reservees aux 
domestiques ; du grenier on monte 
aux combles. 

Chaque maison de Paris a un con- 

10 cierge qui doit la tenir propre et qui 
loue les appartements. II donne tous 
les renseignements sur les locataires 
— ^il leur monte le courrier et leur 
ouvre la porte d'entree qui, dans 

IS beaucoup de maisons, reste fermee 
pendant la journee. Les locataires 
n'ont jamais de clef. lis sont obliges 
de sonner pour entrer et de demander 
le cordon pour sortir, car le concierge 

20 ouvre la porte en tirant un cordon 

etabli dans sa loge. On le lui demande en criant: ((Cor- 
don, s'il vous plait!)) ou bien, ((Porte, s'il vous plait.)) 
Des qu'il fait sombre chaque personne qui entre doit 
donner son nom au concierge. 

Le dernier etage est entoure, sur la fagade, d'une sorte de 
plate-forme ou terrasse qui sert de jardin au Parisien. 



le premier 



I'entresol 



le rez-d.e-ohaussee 



le SOUS-SO.I 



Coupe verticale d'une maisoo. 



A TRENCH READER 



23 



EXERCICES 



I. Mettez Tarticle defini: 



I. Plupart. 


9. Cordon. 


2. Maison. 


10. Nom. 


3. Rez-de-chaussee. 


II. Facade. 


4. Cave. 


12. Plate-forme, 


5. Concierge. 


13. Terrasse. 


6. Courrier. 


14. Jardin. 


7. Porte. 


15. Jour nee. 


8. Clef. 




II. Prononcez: 




Cinq. 


Huit. 


Six. 


Neuf. 


Sept. 


Dix. 



Employez chacun de ces mots devant: 

Etages. Hommes. 

Livres. Heros. 



III. Donnez le contraire de: 



1. Au-dessous. 

2. Souvent. 

3. II monte. 

4. Beaucoup de. 



5. Ferme. 

6. Sortir. 

7. II ouvre. 

8. II fait sombre. 



IV. Ecrivez au feminin: 

Pratique. Etabli. 

Tous. Chaque, 



24 



A FRENCH READER 



V. Quel est rinfinitif? 

1. J'oublierais. 

2. J'avais. 

3. Je manquai. 

4. J'eus. 

5. II attendait. 

6. Pourvu. 

7. Nous allons. 

8. Nous mimes. 

9. Endormi. 

10. II faisait. 

11. lis s'eteignaient. 

12. II apparaissait. 

13. II fut. 

14. Nous suivions. 

15. Mangeons. 



A quel temps est le verbe? 

16. Allons. 

17. Tu es. 

18. Je mourais. 

19. II fallut. 

20. lis s'ecarterent. 

21. II fit. 

22. II suffit. 

23. Voyant. 

24. U repondit. 

25. II disparut. 

26. II mugit. 

27. Cuit. 

28. Assis. 

29. II souriait. 

30. J'apercevais. 



LES GRANDS BOULEVARDS 

Les grands boulevards sont le rendez-vous de tous les 
vrais Parisiens. 

lis sont construits sur Templacement d'anciennes forti- 
fications de Paris. Les boulevards sont tres beaux au 
grand jour, avec leurs hautes maisons regulieres, a six 
etages, leurs riches magasins et leur double rangee d'arbres. 

Mais c'est surtout le soir qu'ils attirent les promeneurs. 
Les gros globes electriques unissent leur lumiere a celle des 
devantures et produisent un eflfet eblouissant. 

Devant les cafes sont alignees des masses de tables et de 
chaises. C'est la que les Parisiens se reposent des fatigues 
du jour. Tout en prenant une glace, ou un verre de biere, 
lis ecoutent la musique d'un bon orchestre qui joue a Tin- 



A FRENCH READER 2$ 

t6rieur du cafe et s'amusent a regarder le va et vient de la 
foule. 

Des enseignes lumineuses proclamant en enormes lettres 
rouges ou jaunes la valeur du cafe Carvalho, des bougies 
de TEtoile, etc., font le bonheur des habitants de la grande 
ville qui sont faciles a amuser. Quelques cinematographes 
en plein air attirent les amateurs de spectacles gratuits. 

II y a une grande quantite de theatres le long des boule- 
vards. On pent voir des gens ((faisant queue)) pendant un 
temps infini, en attendant que les portes s'ouvrent. 

EXERCICE 

Donnez toutes les questions auxquelles les phrases sui- 
vantes sont les reponses: 

1. Les boulevards sont tres beaux au grand jour. 

2. Les Parisiens se reposent des fatigues du jour. 

3. II ecoutent la musique d'un bon orchestre. 

4. II y a des theatres le long des boulevards. 

PROVERBES 

Petit a petit Toiseau fait son nid. 

La fin couronne Toeuvre. 

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. 

Un tiens vaut mieux que deux tu Tauras. 

LA SEINE DANS PARIS 

La Seine, descendue des coUines de la Cote-d'Or, traverse 
les plaines de la Champagne^ et arrive a Paris, apres s'etre 
grossie de la Marne. 

*Sa*paji. 



26 A FRENCH READER 

Elle decrit dans Paris un grand arc de cercle et le divise 
en deux parties inegales. La plus grande est la partie 
nord, situee sur la rive droite. 

Presque tous les monuments de Paris sont a proximite 

5 du fleuve. Le courant se divise en ((bras)) qui enserrent 

File Saint-Louis/ couverte de vieilles maisons interessantes, 

puis File de la Cite sur laquelle Paris^ tenait tout entier, 

lorsque les Normands^ vinrent en faire le siege. 

Actuellement, on trouve dans la Cite: le Palais de jus- 

lo tice, FHotel-Dieu et Notre Dame/ Fantique cathedrale, 

dont les deux tours gothiques dominent les eaux du fleuve. 

Apres File de la Cite et le celebre Pont-Neuf, la Seine coule 

entre de veritables palais. Sur la rive droite, la longue 

s6rie des batiments du Louvre^ se prolonge par les Tuileries/ 

IS jusqu'a la place de la Concorde.^ Sur la rive gauche se 

dressent FInstitut/ la Chambre des deputes, le ministere 

des affaires etrangeres. Un peu plus loin, encore, la Seine 

passe entre le Champ-de-Mars^ et le Trocadero, terrain de 

toutes les expositions qui se sont succede depuis un demi- 

20 siecle. La tour EiffeF^ se dresse au-dessus du fleuve. 

Enfin, "a Billancourt, la Seine sort de Paris, et se dirige 
paresseusement vers la Manche. 

La Seine est traversee a Paris par de nombreux ponts. 
Les plus celebres sont: le pont d'Austerlitz,^^ excessivement 
25 large; le Pont-Neuf, le pont le plus ancien de Paris, con- 
struit sous Henri IV; le pont de la Concorde, bati avec les 
pierres de la Bastille; le pont Alexandre III, construit pour 
FExposition de 1900, et qui enjambe, en une seule arche 



1 selwi. 


2 pari. 


3 nDrmd. 


* iiDtra dam. 


Muivr. 


« tqilri. 


'kD-kord. 


8 gstity. 


» Sadamars. 


loefel. 


" osterlits. 











A FRENCH READER 27 

d'acier, les eaux du fleuve, fort large a cet endroit; le viaduc 

du Point-du-Jour, pont a deux etages, dont la partie 

superieure est parcourue par le chemin de fer de ceinture; 

et la partie inferieure par les voitures et les pietons. 

Les deux rives de la Seine sont bordees de larges quais, 

sur toute la longueur de la ville. Le mouvement des 

marchandises transportees par eau est fort actif. Les 

voyageurs trouvent de frequents services de bateaux a 

vapeur pour les differents points de la ville et les localites 

voisines. 

L. Charleville. 

EXERCICES 

I. ((Apres s'etre grossie de la Marne.)) 

1. Pourquoi emploie-t-on I'auxiliaire ((etre)) dans cette 

phrase ? 

2. Pourquoi emploie-t-on I'infinitif au lieu du participe 

present ? 

3. Expliquez Temploi de ((de)) dans cette phrase. 

II. Ecrivez au passe indefini: 

1. La Seine descend des collines. 

2. Le courant se divise. 

3. La Seine sort de Paris. 

4. EUe se dirige vers la Manche. 



III. Expliquez 


Faccord de ces ; 


participes passes. 


IV. Mettez Tarticle defini: 




I. Seine. 


6. Fleuve 


II. Pont. 


2. Colline. 


7. Bras. 


12. Longueur. 


3. Plaine. 


8. Tour. 


13. Mouvement. 


4. Partie. 


9. Rive. 


14. Point. 


5. Monument, 


10. Place. 





28 



A FRENCH READER 



UNE TROP GRANDE ENTREPRISE 

II faut chercher seulement a penser et a parler juste, 
sans vouloir amener les autres a notre gout et a nos senti- 
ments; c'est une trop gra 'e entreprise. 

La Bruyere.^ 

PROVERBES 
Les gros poissons mangent les petits. 
Qui se fait brebis, le loup le mange. 
Qui aime Bertrand aime son chien. 
Deux s'amusent, trois s'ennuient. 
Qui donne tot donne deux fois. 
II y a loin de la coupe aux levres. 
Ce qui n'est pas clair n'est pas fran^iais. 
Plus on se hate, moins on avance. 



LE VER A SOIE 

Le ver a soie est une chenille qui se nourrit des feuilles 
de murier, et file un 
cocon de soie. Dans 
le cocon il devient 

5 chrysaHde, et puis 
papillon. Quand ce- 
lui-ci veut sortir du 
cocon, il le perce, et 
puis s'envole. Pour 

lo avoir la soie on de- 
vide le cocon avant 
la sortie du papillon. 

Ensuite, on tord les fils et on les tisse en etoffes. La cul- 
ture des vers a soie se fait surtout dans le Midi de la France. 

Ua bryjeir. 




VER A SOIE MANGEANT UNE FEUILLE 
DE MI)rIER 



A FRENCH READER 29 



LA PREMIERE ROBE DE SOIE 

II y a 5,500 ans, un empereur de la Chine se promenait 
un jour dans ses jardins avec sa 1 \mie. 

Sur un jeune arbre des chenilles avaient file leur cocons. 
L'empereur en detacha un et se mit a Fexaminer tout en 
epluchant la bourre^ qui Fentourait. 5 

Apres avoir enleve la bourre, il continua de tirer sur les 
fils qui se deroulaient assez facilement. Peu a peu Fem- 
pereur enroula autour de sa main le fil entier du cocon. 

L'imperatrice prit alors ce fil qui formait un petit 
echeveau Hsse et brillant, le regarda toute pensive et dit 10 
a son mari: ((Je voudrais avoir une robe faite avec ce fil.)) 

L'empereur lui repondit: (dnvitez toutes les dames de 
la cour a recueilUr des cocons. Faites-les devider comme 
je viens de le faire et ordonnez a mon meilleur tisserand de 
vous en fabriquer la plus belle robe possible.)) 15 

L'une des dames trouva le moyen de devider vite et bien 
les cocons en les trempant dans Feau chaude. 

Une autre, pour plaire a Fimperatrice, se mit a elever 
des chenilles sur les arbres du jardin, afin d'avoir sous la 
main des cocons en abondance. 20 

Tout alia si bien qu^au bout de quelques mois I'impera- 
trice portait la premiere robe tissee avec des fils de chenille, 
c'est-a-dire la premiere robe de soie. 

Depuis ce jour, Fempereur ordonna de cultiver partout 
le murier, arbre favori de la chenille qui produit la soie, 25 



^ En enlevant la bourre du cocon. La bourre est la partie la plus gros- 
siere du cocon, celle qui ne se devide pas. On en fait certaines etoffes 
appelees ((bourre de soie.)) 



30 A FRENCH READER 

d'y elever cette chenille pour faire des habits aux gens de 
la cour, aux fonctionnaires, aux ofi&ciers. 
Telle est Torigine de I'industrie de la soie. 

D'apres C. Saffray. 

PROVERBES 

Le chat parti, les souris dansent. 

Qui ne dit mot consent. 

Travail d'aurore amene Tor. 

La critique est aisee, et Tart est difficile. 

Un sou epargne est un sou de gagne. 

L'union fait la force. 

CHANSON D'AUTOMNE 

((Petit oiseau fidele, 
Ami des jours joyeux, 
Oil vas-tu done, si frele, 
Quand tu quittes nos cieux?)) 

S ((Je cherche une patrie 

Loin des hivers, 
Une terre fleurie 
Aux arbres verts !)) 

((Papillon bleu qui voles 
lo Dans les rayons dores, 

Ou vont tes courses folles, 
Quand tu quittes nos pres?)) 

((Je cherche d'autres roses 
Sous le soleil, 
IS Des fleurs toujours ecloses 

A mon reveil!)) 




1 



Oh 



A FRENCH READER 3 1 



LES ENFANTS DU BATAILLON DU BONNET- 
ROUGE 

Dans les derniers jours de mai 1793, un des bataillons 
parisiens, amenes en Bretagne^ par Santerre,^ fouillait^ le 
redoutable bois de la Saudraie. ... Le bois semblait 
desert. Le bataillon redoublait de prudence. 

Trente grenadiers, detaches en eclaireurs'^ et commandes S 
par un sergent, marchaient en avant a une assez grande 
distance du gros de la troupe. La vivandiere les accom- 
pagnait. . . . 

Tout a coup les soldats de Tavant-garde entendirent 
comme un souffle au centre d'un fourre. lis se firent signe. 10 
En moins d'une minute, le point ou Ton avait remue fut 
cerne. 

Cependant la vivandiere s'etait hasardee a regarder a 
travers les broussailles, et au moment ou le sergent allait 
crier: ((Feu!)) cette femme cria: ((Halte!)) 15 

Et se tournant vers les soldats: 

— Ne tirez pas, camarades ! 

Et elle se precipita dans le taillis. On Fy suivit. 

Au plus epais du fourre, une femme etait assise sur la 
mousse, ayant dans les bras un nourrisson et sur les genoux 20 
les deux tetes blondes de deux enfants endormis. 

— Qu'est-ce que vous faites ici, vous? cria la vivan- 
diere. . . . 

^ brataji. 

2 Santerre, chef revolutionnaire. 

* II cherchait Tennemi partout dans le bois. 

* Troupe en reconnaissance epiant I'ennemi. 



32 A FRENCH READER 

La femme, stupefaite, effaree, petrifiee, regardait au- 
tour d'elle, comme a travers un reve, ces fusils, ces sabres, 
ces baionnettes, ces faces farouches. 

Les deux enfants s'eveillerent et crierent. 
5 — J^ai faim, dit Tun. 

— J'ai peur, dit Tautre. . . . 
La mere etait muette d'effroi. 
Le sergent lui cria: 

— N'aie pas peur, nous sommes le bataillon du Bonnet- 
lo Rouge.^ 

La femme trembla des pieds a la tete. . . . 
Et le sergent continua: 

— Qui es-tu? 

La femme le considerait, terrifiee. EUe etait maigre, 
15 jeune, pale, en haillons. . . . Ses pieds, sans bas ni sou- 
liers, saignaient. 

— C'est une pauvre, dit le sergent. 
Et la vivandiere reprit: . . . 

— Comment vous appelez-vous ? 
20 La femme murmura: . . . 

— Michelle Flechard. 

Cependant la vivandiere caressait avec sa grosse main 

la petite tete du nourrisson. ... La mere commenjait 

a se rassurer. Les deux petits qui s'etaient reveilles, 

25 etaient plus curieux qu'effrayes. lis admiraient les plu- 

mets. 

— Ah ! dit la mere, ils ont bien faim. 

— On leur donnera a manger, cria le sergent, et a toi 
aussi. Mais . . . quelles sont tes opinions poHtiques? 

^ Le bataillon appele le Bonnet-Rouge. (Le ((bonnet rouge)), coiffure des 
partisans de la Revolution, etait pour eux le symbole de la liberte.) 



A FRENCH READER 33 

La femme regarda le sergent et ne repondit pas. 

— Entends-tu ma question ? . . . Je te demande quelles 
sont tes opinions politiques. 

— Je ne sais pas fa. 

Le sergent poursuivit. 5 

— ... Voyons. Parle. Tu n'es pas bohemienne ? ^ . . . 
Quel est ton pays? ... 

La femme repondit: 

— C'est la metairie de Siscoignard, dans la paroisse 
d'Aze. ... JO 

— C'est de la qu'est ta famille? 

— Oui. 

— Que fait-elle? 

— EUe est toute morte. Je n'ai plus personne. . . . 
Cependant le sergent insistait. 15 

— Parle done. As-tu une maison? 

— J'en avals une. 

— Ou ga? 

— A Aze. 

— Pourquoi n'es-tu pas dans ta maison? 20 

— Parce qu'on Fa brulee. 

— Qui fa? 

— Je ne sais pas. Une bataille. 

— D'ou viens-tu? 

— De la. 25 

— Ou vas-tu? 

— Je ne sais pas. 

— Qui es-tu? 

— Je ne sais pas. 

— Tu ne sais pas qui tu es ? 30 

^Tu n'es pas vagabonde sans patrie et sans famille? 



34 A TRENCH READER 

— Nous sommes des gens qui nous sauvons.* 

— De quel parti es-tu ? 

— Je ne sais pas. 

— Es-tu des bleus?2 Es-tu des blancs?^ Avec qui : 
5 es-tu? 

— Je suis avec mes enfants. 
Le sergent recommenja. 

— Mais tes parents. . . . Dis-nous ce que c'etait que 
tes parents. 

lo — C'etaient les Flechard. Voila tout. . . . 

— Oui, mais quel etait Fetat de tes parents ? Qu'est-ce 
qu'ils faisaient? Qu'est-ce qu'ils font? 

— C'etaient des laboureurs. . . . 

— Et ton mari, qu'est-ce qu'il fait? 
IS — Ces jours-ci il se battait. 

— Pour qui ? 

— Pour le roi. . . . 

— Qu'est-ce qu'il est devenu? 

— II est devenu rien, puisqu'on Fa tue. 
20 — Ou 5a? 

— Dans la haie. 

— Quand fa? 

— II y a trois jours. 

— Qui ga? 
25 — Je ne sais pas. ... 

— Est-ce un bleu? Est-ce un blanc? 

— C'est un coup de fusil. . . . 

— Et depuis que ton mari est mort, qu'est-ce que tu f ais ? 

— J'emporte mes petits. 

^ Nous sommes des gens qui fuyons, des fu yards. 
2 Es-tu des r6volutiomiaires ou des royalistes?, 



A FRENCH READER 35 

— Ou les emportes-tu? 

— Devant moi. 

— Ou couches- tu? 

— Par terre. 

— Qu'est-ce que tu manges? 5 

— Rien, c'est-a-dire des prunelles, des inures dans les 
ronces . . . des graines de myrtilles, des pousses de 
fougeres. . . . 

L'alne des enfants qui semblait comprendre, dit: 

— J'ai faim. lo 
Le sergent tira de sa poche un morceau de pain de 

munition et le tendit a la mere. La mere rompit le pain 
en deux morceaux et les donna aux enfants. Les enfants 
mordirent avidement. 

— Elle n'en a pas garde pour elle, grommela le sergent. 15 

— C'est qu'elle n'a pas faim, dit un soldat. 

— C^est qu'elle est mere, dit le sergent. 
II reprit: 

— Et, comme fa, tu te sauves? 

— II faut bien. ... Je cours de toutes mes forces, et 20 
puis je marche et puis je tombe. . . . Heureusement, c'est 
Tete. 

Les soldats silencieux formaient cercle autour de cette 
miser e. 

Une veuve, trois orphelins, la fuite, I'abandon, la soli- 25 
tude, la guerre, la faim, la soif, pas d'autre nourriture que 
rherbe, pas d'autre toit que le ciel. 

Le sergent eleva la voix. 

— Camarades, de tout ga je conclus que le bataillon va 
devenir pere. Est-ce convenu? Nous adoptons ces trois 30 
enfants-la. 



36 A FRENCH READER 

— Vive la Republique ! crierent les grenadiers. . . . 

Le sergent etendit les deux mains au-dessus de la mere 
et des enfants. 

— Voila, dit-il, les enfants du bataillon du Bonnet- 
5 Rouge. 

La vivandiere sauta de joie. . . . 

— Vive la Republique ! repeterent les soldats. 

Victor Hugo.* 

PROVERBES 

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 

Chaque medaille a son revers. 

Qui casse les verres, les paye. 

Quand les chats n'y sont pas, les rats dansent sur la table. 

II n'y a rien de tel que balai neuf. 

Qui tend un piege, s'y prend le premier. 

Les absents ont toujours tort. 

— On ne pense guere a la maison d'autrui quand le feu 
est a la notre. 

DlDEROT.2 

MORT DE MARIE-ANTOINETTE 3 (1793) 

Trois cent mille hommes ne se sont pas couches; le reste 
s'est eveille avant le tambour. La cour de la Conciergerie,* 



* viktD : r ygo. - didro. 

3 mari dtwanet. Marie- Antoinette (i 755-1 793), reine de France et 6pouse 
de Louis XVI. EUe etait fille de Marie-Therese, imperatrice d'Autriche. 
[otriS.] 

* kD'sjersri. La Conciergerie, fameuse prison de Paris, se trouvait autre- 
fois sous la direction d'un concierge, sorte de gouverneur; de la son nom. 




Marie-Antoinette, reine de France 



A FRENCH READER 37 

le pave, la fenetre, le parapet, la grille, la balustrade, le 
toit: le peuple a tout envahi; il emplit tout et il attend. 

Onze heures sonnent dans le murmure de cette foule 
silencieuse. Toutes les tetes, tous les regards, tous les yeux 
sont en arret et devorent la charrette, ses roues crottees, 5 
sa banquette faite d^une planche, son plancher sans paille, 
son fort cheval blanc, et Thonmie, a la tete du cheval. 
Les minutes semblent longues. Un bruit sourd court 
parmi la foule, un officier fait un commandement, la grille 
s'ouvre: c'est la reine, en blanc. 10 

Derriere la reine, tenant les bouts d'une grosse ficelle 
qui lui retire les coudes en arriere, marche Sanson.^ La 
reine fait quelques pas; elle est a la petite echelle qui monte 
au marchepied trop court. Sanson s'avance pour la sou- 
tenir de la main. La reine le remercie d'un signe, monte 15 
seule et veut enjamber la banquette pour se placer en face 
du cheval, lorsque Sanson et son aide lui disent de se re- 
tourner. Le pretre Girard, en habit bourgeois, monte dans 
la charrette et s'assied aux cotes de la reine. Sanson se 
place derriere, le tricome a la main, debout, laissant, avec 20 
un soin visible, flotter les cordes qui tiennent les bras de 
la reine. 

La charrette sort de la cour et debouche dans la multi- 
tude. Le peuple se rue et se tait d'abord. 

La reine est vetue d'un mechant manteau de pique 25 
blanc, par-dessus une robe noire. Un bonnet de linon 
cache au peuple les cheveux que la Revolution lui a faits, 
des cheveux tout blancs. La reine est pale; le sang tache 
ses pommettes et injecte ses yeux; sa tete est droite, et 
son regard se promene devant elle, indifferent, sur les 30 
* Sanson, le chef des bourreaux. 



38 A FRENCH READER 

gardes nationaux en haie, sur les visages aux fenetres, sur 
les flammes tricolores, sur les inscriptions des maisons. 

La charrette avance lentement dans la rue Saint-Honore.^ 

Le cheval marche au pas. 
5 Devant Saint-Roch^ la charrette fait une station, au 
milieu des huees et des hurlements. Mille injures se 
levent des degres de Teglise comme une seule injure. La 
reine pourtant, sereine et majestueuse, pardonnait aux 
insultes, en ne les entendant pas. La charrette enfin re- 
10 part, accompagnee de clameurs qui courent devant elle. 

II etait midi. La guillotine et le peuple s'impatien- 
taient d'attendre, quand la charrette arriva sur la place de 
la Revolution.^ La veuve de Louis XVI descendit pour 
mourir ou etait mort son mari. Elle tourna un moment 
IS les yeux du cote des Tuileries^ et devint plus pale qu'elle 
n'avait ete jusqu'alors. Puis la reine de France monta a 
Techafaud et se precipita a la mort. . . . 

((Vive la Repuhlique!)) cria le peuple: c'etait Sanson qui 
montrait au peuple la tete de Marie-Antoinette. 

D'aPR^S E. et J. DE GONCOXJRT.5 

^ set onore. 

2 s£ rok. Saint-Roch, eglise situee dans la rue Saint-Honore, non loin du 
Palais-Royal, construite de 1653 a 1740. 

^ Place de la Revolution. Pendant la Revolution de 1793 a 1795 plus de 
2,800 personnes y furent executees. La place de la Concorde, creee par 
Louis XV en 1748, s'appela d'abord place Louis XV: pendant la Revolu- 
tion elle regut le nom de place de la Revolution et en 1799 celui de place 
de la Concorde. 

*Tuileries: Ancienne residence des souverains de France. 

^gDkuir. 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON^ 

EXTRAITS DE LA COMEDIE 

Par Eugene Labiche,^ de l'Academie FRANfAiSE, et 
Edouard Martin^ 

Representee pour la premiere fois a Paris, sur le theatre du Gymnase 
le lo septembre i860. 

PERSONNAGES: 

Perrichon, ancien carrossier qui vit de ses rentes et qui va en 

Suisse. 
Madame Perrichon. 
Eenriette,^ sa fille. 
Armand Desroches^^ 



^ . , ^ , ( deux amis, amoureux d'Henriette. 

Darnel Savary,^ J 

Jean, domestique de Perrichon. 

(Gare du chemin de fer de Lyon, a Paris.) 
Employe, Perrichon^ Madame Perrichon, Henrieite 

Perrichon: Par ici! . . . ne nous quittons pas! nous ne 
pourrions plus nous retrouver. . . . Ou 
sont nos bagages ? . . . Ah ! tres bien ! 
Qui est-ce qui a les parapluies? 

Henriette: Moi, papa. 5 

Perrichon: Et le sac de nuit? ... les manteaux? 

Madame Perrichon: Les voici ! 

Perrichon: Et mon panama? ... II est reste dans le 
fiacre ! {Faisant un mouvement pour sortir et 
s^arretant) Ah, non ! je Tai a la main ! . . . 10 
Dieu, que j'ai chaud! 

^ periSo. 2 oe5£n labij. ^ edwa i r martg. 

*a'rj£t. 5 armQ (ieroS. f danjel savari. 

39 



,^c-^-^ I -i ! L \ 




Adieu, France ! 



Madame Perrichon: C'est ta faute! . . . tu nous presses, 
tu nous bouscules ! . . . je n'aime pas a 
voyager comme fa ! 
Perrichon: C'est le depart qui est laborieux. . . . Restez 
5 la, je vais prendre les billets. (A Henriette) 

Tiens, garde-moi mon panama. ... {Au 
guichet.) Trois premieres pour Lyon. 
V Employe {hrusquement) : Ce n'est pas ouvert ! Dans un 
quart d'heure ! 
lo Perrichon (d V employe) : Ah ! pardon ! c'est la premiere 
fois que je voyage. . . . {Revenant a sa 
femme) Nous sommes en avance. 
Madame Perrichon: La! quand je te disais que nous 
avions le temps. . . . Tu ne nous as pas 
15 laisse dejeuner ! 

Perrichon: II vaut mieux etre en avance! ... on ex- 
amine la gare ! {A Henriette.) Eh bien ! 
40 




reine des nations! 



petite fille, es-tu contente ? . . . Nous voila 
partis ! . . . encore quelques minutes, et, 
rapides comme la fleche de Guillaume Tell, 
nous nous elancerons vers les Alpes ! 

Madame Perrichon: Ah ja! est-ce que vous allez con- 5 
tinuer comme fa? 

Perrichon: Quoi? 

Madame Perrichon: Vous faites des phrases^ dans una 
gare! 

Perrichon: Je ne fais pas de phrases . . . j'eleve les idees 1° 
de Tenfant. {Tirant de sa poche un petit 
carnet.) Tiens, ma fiUe, voici un carnet que 
j'ai achete pour toi. 

Eenriette: Pour quoi faire? 

Perrichon: Pour ecrire d'un cote la depense et de Tautre 15 
les impressions. 

^ Vous faites des discours. 
41 



42 A FRENCH READER 

Eenriette : Quelles impressions ? 

Perrichon: Nos impressions de voyage! Tu ecriras, et 
moi je dicterai. 

Madame Perrichon : Ce sera bien joli ! 
5 Perrichon (d part) : Elle est comme ga chaque fois qu'elle 
n'a pas pris son cafe ! 

Un Facteur {poussant un petit chariot charge de hagages) : 
Monsieur, void vos bagages. Voulez-vous 
les faire enregistrer? 
lo Perrichon: Certainement ! Mais avant, je vais les comp- 
ter .. . parce que, quand on sait son 
compte^ . . . Un, deux, trois, quatre, cinq, 
six, ma femme, sept, ma fiUe, huit, et moi, 
neuf. Nous sommes neuf. 
IS Le Facteur: Enlevez!^ 

Perrichon {courant vers le fond) : Depechons-nous ! 

Le Facteur: Pas par la, c'est par ici! (// indique la 
gauche.) 

Perrichon: Ah! tres bien! {Aux Jemmes) Attendez-moi 
20 la ! . . . ne nous perdons pas ! (// sort en 

courant, suivant le facteur.) (A r employe au 
guichet.) Monsieur, on ne veut pas en- 
registrer mes bagages avant que je n'aie pris 
mes billets ! 
25 V Employe: Ce n'est pas ouvert! Attendez! 

Perrichon: Attendez! et la-bas ils m'ont dit: Depechez- 
vous ! {S'essuyant le front.) Je suis en 
nage ! 

Madame Perrichon: Ton voyage! j'en ai deja assez! 

^ Quand on a bien calcule. 
2 Partons ! Allons, partez. 



A FRENCH READER 43 

Perrichon: On voit bien que tu n'as pas pris ton cafe! 

Tiens/ va t'asseoir ! 
Madame Perrichon: Oui! mais depeche-toi ! {Elle va 

s^asseoir avec Henriette) 



Perrichon {entrant en courant) : Enfin ! C'est fini ! J'ai 5 

mon bulletin [2 Je suis enregistre. 
Madame Perrichon: Ce n'est pas malheureux.^ 
Perrichon: Un instant. . . . Henriette, prends ton car- 
net et ecris. 
Madame Perrichon: Deja! 10 

Perrichon (dictant) : Adieu, France . . . reine des nations ! 
{SHnterrompant) Eh bien! et mon pa- 
nama? . . . je Taurai laisse aux bagages!^ 
(// veut courir,) 
Madame Perrichon: Mais non, le voici ! 15 

Perrichon: Ah! oui. {Dictant) Adieu, France! reine 
des nations ! {On entend la cloche et Von voit 
accourir plusieurs voyageurs) 
Madame Perrichon: Le signal ! tu vas nous faire manquer 

le convoi ! 20 

Perrichon: Entrons, nous finirons cela plus tard! {V em- 
ploye Varrete a la barriere pour voir les billets, 
Perrichon querelle sa femme, et sa fille finit 
par trouver les billets dans sa poche. lis en- 
trent dans la salle d^attente.) 25 

^ficoute. 

^ J'ai mon billet de bagage. 

^Enfin! C'est bien heureux! 

* Peut-etre que je I'ai laisse aux bagages. 



44 



A FRENCH READER 



Armandj Daniel , puis Perrichon 

Daniel, qui vient de prendre son billet, est heurte par Armand 
qui veut prendre le sien) 



Armand: 
5 Daniel: 
Armand: 
Daniel: 
Armand: 
Daniel: 
lo Armand: 
Daniel: 



Armand: 
15 

Daniel: 



Armand: 

20 Daniel: 
Armand: 
Daniel: 
Armand: 
Daniel: 

25 Armand: 
Daniel: 
Armand: 
Daniel: 



Prenez done garde ! 

Faites attention vous-meme ! 

Daniel ! 

Armand ! 

Vous partez ? 

A rinstant ! et vous? 

Moi aussi ! 

C'est charmant ! nous ferons route ensemble ! 

j'ai des cigares de premiere classe . . . et 

ou allez-vous? 
Ma foi, mon cher ami, je n'en sais rien 

encore. 
Tiens!^ c'est bizarre! ni moi non plus! J'ai 

pris un billet jusqu'a Lyon. 
Vraiment ? moi aussi ! je me dispose a suivre 

une demoiselle charmante. 
Tiens ! moi aussi. 
La fille d'un carrossier 1 
Perrichon ? 
Perrichon ! 
C'est la meme ! 

Mais je Taime, mon cher Daniel. 
Je Taime egalement, mon cher Armand. 
Je veux Tepouser ! 
Moi, je veux la demander en mariage, . . . ce 

qui est a peu pres la meme chose. 

^Vrai? Vraiment? 



A FRENCH READER 



45 



Armand: Mais nous ne pouvons Tepouser tous les 
deux! 

Daniel: En France, c'est defendu. 

Armand: Que faire? 

Daniel: C'est bien simple ! puisque nous sommes sur le 5 
marchepied du wagon, continuous gaiement 
notre voyage . . . cherchons a plaire . . . 
a nous faire aimer, chacun de notre cote ! 

Armand (riant): Alors, c'est un concours! . . . un tour- 

noi ! . . . 10 

Daniel: Une lutte loyale . . . et amicale. . . . 

Armand: Soit! j^accepte. 

Daniel: La main, avant la bataille? 

Armand: Et la main apres. {lis se donnent la main) 

Perrichon {entrant en courant, a la cantonade): Je te dis 15 
que j'ai le temps ! 

Daniel: Tiens! notre beau-pere ! 

Perrichon {a la marchande de livres): Madame, je vou- 
drais un livre pour ma femme et ma fille 
. . . un livre qui ne parle ni de galanterie,^ 20 
ni d'argent, ni de politique, ni de mariage, 
ni de mort. 

Daniel {a part) : Robinson Crusoe ! 

La Marchande: Monsieur, j'ai votre affaire.^ {Elle lui 

remet un volume.) 25 

Perrichon: Vous me jurez qu'il n'y a pas de betises la- 
dedans ? {On entend la cloche.) Ah, diable ! 
Bonjour, madame. {II sort en courant.) 

A rmand : Sui vons-le ! 

^ Qui ne parle ni d'amour, d'amourettes, etc. 
^ J'ai ce qu'il vous faut. 



46 A FRENCH READER 

Daniel: Suivons! C'est egal, je voudrais bien savoir 
ou nous allons? , . . {On voit courir plu- 
sieurs voyageurs) 



(Un interieur d'auberge, pr^s de la Mer de Glace) 

5 VAuhergiste {apportant le cafe): Monsieur est servi. 

Daniel: Merci! . . . Ce pauvre Armand! il court sur 
la grande route, . . . et moi, je m'etends! 
Qui arrivera le premier de nous deux ? 
{Cris et tumulte en dehors) 
lo VAuhergiste: Ah! mon Dieu! 
Daniel: Qu'y a-t-il? 

Perrichon entre, soutenu par safemme et Armand 

Armand: Vite, deTeau! dusel! duvinaigre! 
Daniel: Qu'est-il done arrive? 
15 Henriette: Mon pere a manque de se tuer!^ 

Perrichon {as sis) : Ma femme ! . . . ma fille ! . . . Ah ! 
Henriette {lui presentant un verre d^eau sucree) : Tiens ! 

. . . bois ! fa te remettra. . . . 
Perrichon: Merci . . . quelle culbute! {II hoit) 
20 Madame Perrichon: C'est ta faute aussi . . . vouloir 
monter a cheval, un pere de famille ! . . . et 
avec des eperons encore ! 
Perrichon: Les eperons n'y sont pour rien^ . . . c'est la 
bete qui est ombrageuse. 
25 Madame Perrichon: Tu Tauras piquee sans le vouloir, 
elle s'est cabree. . . . 

^ Mon pere a 6chappe a la mort a grand'peine. 
2 Ce n'etait pas a cause des eperons. 



A TRENCH READER 



47 



Eenriette: Et sans monsieur Armand qui venait d'ar- 
river . . . mon pere disparaissait dans un 
precipice. . . . 




Vite, de Teau! du 
sel! du vinaigrel)) 



. Je le voyais rouler 
nous poussions des 



lO 



Madame Perrichon: II y etait deja . 
comme une boule . . 
cris ! . . . 
Eenriette: Mors, monsieur s'est elance ! . . . 
Madame Perrichon: Avec un courage, un sang-froid ! . . . 
Vous etes notre sauveur ... car sans vous 
mon mari . . . mon pauvre ami. . . . {Elle 
eclate en sanglots) 
Armand: II n'y a plus de danger . . . calmez-vous! ^ 
Madame Perrichon (pleurant toujours): Non! ga me fait 
du bien! {A son mari.) Qa t'apprendra a 
mettre des eperons. {Sanglotant plus fort) 15 
Tu n'aimes pas ta famille. 



4S A FRENCH READER 

Henriette {a Armand): Permettez-moi d^ajouter mes re- 

merciments a ceux de ma mere; je garderai 

toute ma vie le souvenir de cette journee 

. . . toute ma vie ! . . . 
5 Armand: Ah! mademoiselle! 
Perrichon {a part) : Amontour!^ . . . (Haul.) Monsieur 

Armand ! . . . non, laissez-moi vous appeler 

Armand ! 
Armand: Comment donc?^ 
lo Perrichon: Armand . . . donnez-moi la main. ... Je 

ne sais pas faire de phrases, moi . . . mais 

tant qu'il battra, vous aurez une place dans 

le coeur de Perrichon ! {Lui serrant la main.) 

Je ne vous dis que cela ! 
15 Madame Perrichon: Merci! . . . monsieur Armand ! 
Henriette: Merci, monsieur Armand! 
Armand: Mademoiselle Henriette! 
Daniel (a part): Je commence a croire que j'ai eu tort de 

prendre mon cafe ! 
20 Madame Perrichon {a Vauhergiste) : Vous ferez reconduire le 

cheval, nous retournerons tous en voiture. . . . 
Perrichon {se levant) : Mais je t'assure, ma chere amie, que 

je suis assez bon cavalier. . . . {Poussani 

un cri.) Aie ! 
25 Tous: Quoi? 

Perrichon: Rien! . . . les reins! Vous ferez reconduire 

le cheval ! 
Madame Perrichon: Viens te reposer un moment; au 

revoir, monsieur Armand ! 

* Maintenant c^est a moi de le remercier. 

* Mais certainement, avec plaisir. Je n'y ai aucune objection. 



A FRENCH READER 



+9 



Henriette: Au revoir, monsieur Armand! 

Perrichon {serrant energiquement la main d^ Armand): A 
bientot . . . Armand! {Poussant un se- 
cond cri) Aie! . . . j'ai trop serre! {II 
entre a gauche suivi de safemme et de sa iille.) 5 



Armand: 



Daniel: 



Armand: 
Daniel: 



Armand: 
Daniel: 

Armand: 
Daniel: 

Armand: 

Daniel: 

Armand: 



Armand, Daniel 

Qu'est-ce que vous dites de cela, mon cher 

Daniel? 
Que voulez-vous?^ c'est dela veine! . . . vous 

sauvez le pere, vous cultivez le precipice,^ ce 10 

n'etait pas dans le programme ! 
C'est bien le hasard. . . . 
Le papa vous appelle Armand, la mere pleure 

et la fiUe vous decoche^ des phrases bien 

senties. . . . Je suis vaincu, c'est clair ! et is 

je n'ai plus qu'a vous ceder la place. . . . 
AUons done ! vous plaisantez. . . . 
Je plaisante si peu que, des ce soir, je pars 

pour Paris. ... 
Comment? ^o 

Ou vous retrouverez un ami . . . qui vous 

souhaite bonne chance !^ 
Vous partez ! ah ! merci ! 
Voila un cri du coeur!^ 
Ah ! pardon ! je le retire ! . . . apres le sacri- 25 

fice que vous me faites. . . . 



* Qu*est-ce que jY peux? 

2 Vous employez meme les precipices pour arriver k votre but. 
' La fiUe vous adresse, etc. 

* Qui vous souhaite du succes. 

* J'appelle ca franchement parler. Vous parlez i coeur ouvert. 



50 A FRENCH READER 

Daniel: Moi? entendons-nous bien. ... Je ne vous 
fais pas le plus leger sacrifice. Si je me re- 
tire, c'est que je ne crois avoir aucune chance 
de reussir; car, maintenant encore, s'il s^en 
presentait une . . . meme petite, je res- 
terais. 

Ah! 

Est-ce singulier! Depuis qu'Henriette m'e- 
chappe, il me semble que je Taime davantage. 

Je comprends cela . . . aussi, je ne vous de- 
manderai pas le service que je voulais vous 
demander. . . . 

Quoi done? 

Non, rien. ... 

Parlez . . . je vous en prie. 

J'avais songe . . . puisque vous partez, a vous 
prier de voir monsieur Perrichon, de lui 
toucher^ quelques mots de ma position, de 
mes esperances. 

Ah! diable! 

Je ne puis le faire moi-meme . . . j'aurais Fair 
de reclamer le prix du service que je viens 
de lui rendre. 
Daniel: Enfin, vous me priez de faire la demande pour 
vous? Savez-vous que c'est original, ce que 
vous me demandez la? 
Armand: Vousrefusez? . . . 
Daniel: Ah! Armand! j'accepte! 
Armand: Mon ami ! 
30 Daniel: Avouez que je suis un bien bon petit rival, un 

^ Dire quelques mots. 



Armand: 
Daniel : 

Armand: 



Daniel: 
Armand: 
15 Daniel: 
Armand: 



20 Daniel: 
Armand: 



25 



A FRENCH READER 



SI 



rival qui fait la demande! {Voix de Per- 
richon dans la coulisse.) J'entends le beau- 
pere ! AUez fumer un cigare et revenez ! 

Armand: Vraiment! je ne sais comment vous remer- 

cier. ... 5 

Daniel: Soyez tranquille, je vais faire vibrer chez lui 
la corde de la reconnaissance. (Armand sort 
par le fond.) 

Daniel, Perrichon, puis VAuhergiste 

Perrichon (entrant et parlant a la cantonade): Mais cer- lo 
tainement il m'a sauve! certainement il 
m'a sauve, et, tant que battra le coeur de 
Perrichon . . . je le lui ai dit. . . . 

Daniel: Eh bien! monsieur Perrichon . . . vous sen- 
tez-vous mieux ? 

Perrichon: Ah! je suis tout a fait remis . . . je viens de 
boire trois gouttes de rhum dans un verre 
d'eau, et dans un quart d'heure, je compte 
gambader sur la Mer de Glace. Tiens, votre 
ami n'est plus la? 

Daniel: II vient de sortir. 

Perrichon: C'est un brave jeune homme! . . . ces dames 
Faiment beaucoup. 

Daniel: Oh! quand elles le connaitront davantage ! . . . 

un coeur d'or! obKgeant, devoue, et d'une 25 
modestie!^ 

Perrichon: Oh! c'est rare. 

Daniel: Et puis il est banquier . . . c'est un ban- 
quier! . . . 
} Si modeste, d'un esprit si humble. 



IS 



20 



52 



A FRENCH READER 



Perrichon : 
Daniel : 



Ah! 



Associe de la maison Turneps, Desroches et 
C^^. Dites done, c'est assez flatteur d'etre 
repeche par un banquier . . . car enfin, il 
5 vous a sauve ! . . . Hein ? sans lui ! . . . 

Perrichon: Certainement . . . certainement. Mais, entre 
nous, le service qu'il m'a rendu n'est pas 
aussi grand que ma f emme et ma fille veulent 
bien le dire, 
lo Daniel (etonne) : Ah bah ! 

Perrichon: Oui. Elles se montent la tete.^ Mais, vous 

savez, les femmes ! . . . 
Daniel: Cependant, quand Armand vous a arrete, vous 
rouliez. . . . 
IS Perrichon: Je roulais, c^est vrai . . . mais avec une 
presence d'esprit etonnante. . . . J'avais 
aperfu un petit sapin apres lequel j'allais me 
cramponner; je le tenais deji quand votre 
ami est arrive. 
20 Daniel {a part): Tiens, tiens! vous allez voir qu'il s'est 
sauve tout seul. 
Perrichon: Au reste, je ne lui sais pas moins gre de sa 
bonne intention. . . . Je compte le revoir 
... lui reiterer mes remerciments . . . je 
25 rinviterai meme cet hiver. 

Daniel {a part) : Une tasse de the ! 

Perrichon: II parait que ce n'est pas la premiere fois 
qu'un pareil accident arrive a cet endroit-1^ 
. . . c'est un mauvais pas.^ . . . L'auber- 



* Elles prennent les choses tellement a coeur. 

* Un mauvais passage. 



A FRENCH READER 



53 



Daniel: 
Perrichon 



Daniel: 
Perrichon : 

Daniel: 



giste vient de me raconter que, Tan dernier, 
un Russe . . . un prince . . . tres bon ca- 
valier ! . . . car ma femme a beau dire/ fa 
ne tient pas a mes eperons ! . . . avait roule 
dans le meme trou. 
En verite ! 

Son guide Fa retire. . . . Vous voyez qu'on 
s'en retire parfaitement.^ Eh bien ! le Russe 
lui a donne cent francs ! 
C'est tres bien paye ! 
Je le crois bien! . . . Pourtant c'est ce que 

5a vaut.^ . . . 
Pas un sou de plus. {A part) Oh ! mais je 
ne pars pas. 
Perrichon {remontant) : Ah 5a ! ce guide n'arrive pas ? 
Daniel: Est-ce que ces dames sont pretes? 
Perrichon: Non . . . elles ne viendront pas: vous com- 
prenez? . . . mais je compte sur vous. . . . 
Et sur Armand? 

S'il veut etre des notres, je ne refuserai cer- 
tainement pas la compagnie de M. Des- 
roches. 
Daniel {a part) : M. Desroches ! Encore un peu et il va 

le prendre en grippe !^ 
VAuber giste {entrant de la droite) : Monsieur ! . . . 
Perrichon : Eh bien ! ce guide ? 
VAuher giste: II est a la porte. . . . Voici vos chaussons. 



Daniel: 
Perrichon 



IS 



25 



^ Elle pourra en dire ce qu'elle voudra. 
^ C'est la chose la plus facile de s'en retirer. 
^ C'est le prix que cela vaut. 
* II va s'irriter contre lui. 



54 



A FRENCH READER 



Perrichon : Ah ! oui ! il parait qu'on glisse dans les 
crevasses la-bas . . . et comme je ne veux 
avoir d'obligation a personne. . . . 

Daniel, puis Armand 

5 Daniel (seul) : Ce carrossier est un tresor d'ingratitude. 
Armand {paraissant a la parte du fond) : Eh bien ! 
Daniel {a part) : Pauvre gargon ! 
Armand : L'avez-vous vu ? 
Daniel: Oui. 
lo Armand: Lui avez-vous parle? 
Daniel: Je lui ai parle. 

Armand: Alors vous avez fait ma demande? . . . 
Daniel: Non. 
Armand: Tiens! pourquoi? 
15 Daniel: Nous nous sommes promis d'etre francs vis-a- 
vis Tun de Tautre. . . . Eh bien ! mon cher 
Armand, je ne pars plus, je continue la lutte. 
Armand {etonne) : Ah ! c'est different ! . . . et peut-on 
vous demander les motifs qui ont change 
20 votre determination? 

Daniel: Les motifs . . . j'en ai un puissant: . . . je 

crois reussir. 
Armand: Vous? 

Daniel: Je compte prendre un autre chemin que le 
25 votre et arriver plus vite. 

Armand: C'est tres bien . . . vous etes dans votre 

droit. . . . 
Daniel: Mais la lutte n'en continuera pas moins loyale 
et amicale ? 
30 Armand: Oui. 



A FRENCH READER 



55 



Daniel: Voila un oui un peu sec ! 

Armand: Pardon! . , . {Lui tendant la main) Daniel, 

je vous le promets. 
Daniel: A la bonne heure !^ (// remonte) 

Les M ernes J Perrichon, puis VAuhergiste 5 

Perrichon: Je suis pret . . . j'ai mis mes chaussons. . . . 
Ah ! monsieur Armand ! 

Armand: Vous sentez-vous remis de votre chute? 

Perrichon: Tout a fait! ne parlous plus de ce petit ac- 
cident . . . c'est oublie ! 10 

Daniel (a part) : Oublie ! il est plus vrai que nature. . . . 

Perrichon: Nous partons pour la Mer de Glace . . . 
etes-vous des notres? 

Armand: Je suis un peu fatigue . . . je vous demanderai 

la permission de rester. ... 15 

Perrichon {avec empressement) : Tres volontiers! ne vous 
genez pas ['^ Allons, en route ! 

Daniel: En route! {Daniel et Perrichon sortent, suivis 
de Vauhergiste) 

Armand: Quel singulier revirement chez Daniel! Ces 20 
dames sont la . . . elles ne peuvent tarder 
a sortir, je veux les voir . . . leur parler. 
. . . {S^asseyant vers la cheminee et prenant 
un journal) Je vais les attendre. 

{Madame Perrichon entre et pendant V absence de Perrichon et de 25 
Daniel, Armand fait la demands) 

Madame Perrichon {perdant la tete, a part) : Une demande 
en mariage ! Et Perrichon qui n'est pas la 1 

^ Tres bien ! Merci ! 2 Comme vous voudrez ! 



$6 A FRENCH READER 

{Haul.) Certainement, monsieur . . . je 

suis charmee . . . non, flattee ! . . . parce 

que vos manieres . . . votre education . . . 

le service que vous nous avez rendu . . . 
S mais monsieur Perrichon est sorti . . . pour 

la Mer de Glace . . . et aussitot qu'il ren- 

trera . . . 
Eenriette {entrant vivement) : Maman ! . . . (S^arretant.) 

Ah ! tu causais avec monsieur Armand ? 
lo Madame Perrichon itroublee) : Nous causions, c'est-a-dire, 

oui ! Ah ! comme tu es coiff ee ! . . . et ta 

robe! ton col! (Bas,) Tiens-toi done 

droite ! 
Eenriette (etonnee): Qu'est-ce qu'il y a? (Cris et tumulte 
15 au dehors,) 

Madame Perrichon et Eenriette: Ah ! mon Dieu ! 
Armand: Cescris! . , . 

Les M ernes, Perrichon, Daniel, le Guide, VAubergiste 
{Daniel entre soutenu par Vauhergiste et par le guide) 

20 Perrichon {tres emu) : Vite ! de Teau ! du sel ! du vinaigre ! 

(// fait asseoir DanieL) 
Tous: Qu'y a-t-il? 

Perrichon: Un evenement affreux! {SHnterrompant.) 

Faites-le boire, frottez-lui les tempes ! 
25 Daniel: Merci. . . . Je me sens mieux. 
Armand: Qu'est-il arrive? 

Daniel: Sans le courage de monsieur Perrichon. . . . 
Perrichon {vivement) : Non, pas vous ! ne parlez pas ! . . . 

{Racontant.) C'est horrible . . . Nousetions 



A FRENCH READER 



57 



sur la Mer de Glace. . . . Le mont Blanc 
nous regardait tranquille et majestueux. . . . 

Madame Perrichon: Mais depeche-toi done! 

Henriette: Mon pere ! 




< Je tire 



il tire 



nous tirons. » 



Perrichon: Un instant, que diable ! Depuis cinq minutes 5 
nous suivions, tout pensifs, un sentier 
abrupt qui serpentait entre deux crevasses 
. . . de glace ! Je marchais le premier. 

Madame Perrichon : Quelle imprudence ! 

Perrichon: Tout a coup, j'entends derriere moi comme un 10 
eboulement; je me retourne: monsieur ve- 
nait de disparaitre dans un de ces abimes 
sans fond, dont la vue seule fait frisson- 
ner! . . . 

Madame Perrichon (impatientee) : Mon ami ! 15 

Perrichon: Alors, n'ecoutant que mon courage, moi, pere 
de famille, je m'elance ... 



58 A FRENCH READER 

Madame Perrichon et Henriette: Ciel ! 

Perrichon: . . . sur le bord du precipice; je lui tends 

mon baton ferre . . . il s'y cramponne . . . 

je tire . . . il tire . . . nous tirons, et, apres 
S une lutte insensee, je Farrache au neant et 

je le ramene a la face du soleil, notre pere a 

tous ! . . . {II s^essuie le front avec son mou- 

choir) 
Henriette: Oh! papa! 
lo Madame Perrichon : Mon ami ! 

Perrichon {emhrassant sa femme et sa fille) : Oui, mes en- 

fants, c'est une belle page. . . . 
Armand (a Daniel): Comment vous trouvez-vous ? 
Daniel {has) : Tres bien ! ne vous inquietez pas ! (// se 
IS Uve) Monsieur Perrichon, vous venez de 

rendre un fils a sa mere. . • . 
Perrichon {majestueusement) : C^est vrai I 
Daniel: Un frere a sa soeur. 
Perrichon: Et un homme a la societe ! 
20 Daniel: Les paroles sont impuissantes pour reconnaitre 

un tel service. 
Perrichon : C'est vrai ! 
Daniel: II n'y a que le coeur . . . entendez-vous, le 

coeur ! 
25 Perrichon: Monsieur Daniel ! Non ! laissez-moi vous ap- 

peler Daniel ! 
Daniel: Comment done? {A part) Chacun son tour ! 
Perrichon {emu) : Daniel, mon ami, mon enfant ! . . . 

votre main ! (// lui prend la main) Je vous 
30 dois les plus douces emotions de ma vie. . . . 

Sans moi, vous ne seriez qu'une masse in- 



A FRENCH READER 59 

forme et repoussante, ensevelie sous les 
frimas. . . . Vous me devez tout, tout ! 
{Avec noblesse.) Je ne Toublierai jamais ! 

Daniel : Ni moi ! 

Perrichon (a Armand, en s^essuyant les yeux) : Ah! jeune 5 
homme ! . . . vous ne savez pas le plaisir 
qu'on eprouve a sauver son semblable ! 

Eenriette: Mais, papa, monsieur le sait bien, puisque 
tan tot . . . 

Perrichon {se rappelant) : Ah ! oui ! c'est juste ! jo 

Le Guide {rentrant) : La voiture est la. 

Perrichon: Allons ! Depechons-nous ! {Aux jeunes gens.) 
Messieurs, si vous voulez accepter une place 
. . . {Armand et Daniel s^inclinent) 

Madame Perrichon {appelant son mari): Perrichon, aide- is 
moi a mettre mon manteau. (Bas.) On vient 
de me demander notre fille en mariage. . . . 

Perrichon : Tiens ! a moi aussi ! 

Madame Perrichon: C'est monsieur Armand. 

Perrichon: Moi, c'est Daniel . . . mon ami Daniel. 20 

Madame Perrichon: Mais il me semble que Pautre. . . . 

Perrichon: Nous parlerons de cela plus tard. 

Eenriette {a la fejzetre) : Ah ! il pleut a verse ! 

Perrichon: Ah diable! (A Vauhergiste) Combien tient- 

on dans votre voiture?^ 25 

VAuhergiste: Quatre dans Tinterieur et un a cote du 
cocher. 

Perrichon: C'est juste le compte. 

Armand: Ne vous genez pas pour moi. 

Perrichon: Daniel montera avec nous. 30 

^ Pour combien de personnes y a-t-il place dans votre voiture ? 



6o A FRENCH READER 

Henriette {has a son pere) : Et monsieur Armand ? 

Perrichon {has) : Dame ! il n^y a que quatre places . . . 
il montera sur le siege. 

Henriette: Par une pluie pareille? 
5 Madame Perrichon : Un homme qui t'a sauve ! 

Perrichon : Je lui preterai mon caoutchouc ! 

Henriette : Ah ! 

Perrichon: Allons ! en route! en route! 

Daniel {a part): Je savais bien que je reprendrais la 
lo corde!^ 

(Un salon chez Perrichon a Paris) 

Perrichon, Mme. Perrichon, HenriettCy Jean 

Perrichon {prenant plusieurs cartes de visite): Que de 
visites ! (Lisant.) Armand Desroches. . . . 
IS Henriette {avec joie) : Ah ! 

Perrichon: Daniel Savary . . . brave jeune homme! Ar- 
mand Desroches . . . Daniel Savary . . . 
charmant jeune homme ! . . . Armand Des- 
roches. 
20 Jean: Ces messieurs sont venus tous les jours s'ln- 

former de votre retour. 
Madame Perrichon: Tu leur dois une visite. 
Perrichon: Certainement j'irai le voir . . . ce brave 
Daniel ! 
25 Henriette: Et monsieur Armand? 

Perrichon: J'irai le voir aussi . . . apres. (// se Icve.) 

(Henriette sort par la droite) 
Madame Perrichon: Maintenant que nous voila de retour 

^ Que je reprendrais ma place au premier rang; que je reprendrais le 
dessus. 



A FRENCH READER 6 1 

j'espere que tu vas prendre un parti. ^ . . . 
Nous ne pouvons tarder plus longtemps a 
rendre reponse a ces deux jeunes gens. . . . 
Deux pretendus dans la maison . . . c'est 
trop! ... S 

Perrichon: Moi, je n'ai pas change d'avis . . . j'aime 
mieux Daniel ! 

Madame Perrichon : Pourquoi ? 

Perrichon: Je ne sais pas . . . je le trouve plus . . • en- 
fin, il me plait, ce jeune homme ! lo 

Madame Perrichon: Mais Tautre . . . Fautre t'a sauve! 

Perrichon: II m'a sauve ! Toujours le meme refrain ! 

Madame Perrichon: Qu'as-tu a lui reprocher? Sa famille 
est honorable, sa position excellente. . . . 

Perrichon: Mon Dieu! je ne lui reproche rien . . . je 15 
ne lui en veux pas, a ce gargon ! 

Madame Perrichon: II ne manquerait plus que ga I^ 

Perrichon: Mais je lui trouve un petit air pince. 

Madame Perrichon: Lui ! 

Perrichon: Oui, il a un ton protecteur . . . des manieres 20 
. . . il semble toujours se prevaloir^ du 
petit service qu'il m'a rendu. . . . 

Madame Perrichon: II ne t'en parle jamais! 

Perrichon: Je le sais bien! mais c'est son air qui me 

dit: ((Hein? sans moi? ...» C'est aga- 25 
gant a la longue: tandis que Fautre! . . . 

Madame Perrichon: L'autre te repete sans cesse: ((Hein? 
sans vous . . . hein? sans vous!)) Cela 

^ J'espere que tu vas te decider. 

2 Ce serait trop fort. Ce serait le comble. 

3 Se donner des airs; prendre un air de superiorite. 



62 A FRENCH READER 

flatte ta vanite . . . et voila pourquoi tu le 

preferes. 
Perrichon: Moi ! de la vanite ! J'aurais peut-etre le droit 

d'en avoir ! 
5 Madame Perrichon : Oh ! 

Perrichon: Oui, madame! . . . Fhomme qui a risque sa 

vie pour sauver son semblable peut etre fier 

delui-meme . . . mais j'aime mieux me ren- 

fermer dans un silence modeste . . . signe 
lo caracteristique du vrai courage ! 

Madame Perrichon: Mais tout cela n'empeche pas que M. 

Armand . . . 
Perrichon: Henriette n'aime pas . . . ne peut pas aimer 

M. Armand ! 
15 Madame Perrichon: Qu'en sais-tu? 
Perrichon: Dame! je suppose. ... 
Madame Perrichon: II y a un moyen de le savoir, c'est de 

rinterroger . . . et nous choisirons celui 

qu'elle preferera. . . . 
20 Perrichon: Soit! . . . mais ne Tinfluence pas ! 
Madame Perrichon: La voici. 

Perrichon, Madame Perrichon, Henriette 

Madame Perrichon {a sa fille qui entre): Henriette . . . 
ma chere enfant . . . ton pere et moi, nous 
25 avons a te parler serieusement. 

Henriette : A moi ? 
Perrichon: Oui. 

Madame Perrichon: Te voila bientot en age d'etre mariee. 
. . . Deux jeunes gens se presentent pour 



A FRENCH READER 63 

obtenir ta main . . . tous deux nous con- 

viennent . . . mais nous ne voulons pas con- 

trarier ta volonte, et nous avons resolu de te 

laisser Fentiere liberte du choix. 
Henriette: Comment ! S 

Perrichon: Pleine et entiere. ... 
Madame Perrichon: L'un de ces jeunes gens est M. Ar- 

mand Desroches. 
Henriette: Ah! 

Perrichon (vivement) : N'influence pas ! . . . 10 

Madame Perrichon: L'autre est M. Daniel Savary. . . . 
Perrichon: Un jeune homme charmant, distingue, spiri- 

tuel, et qui, je ne le cache pas, a toutes mes 

sympathies. ... 
Madame Perrichon: Mais tu influences. ... 15 

Perrichon: Du tout!^ je constate un fait! ... {A sa 

fille) Maintenant te voila eclairee . . . 

choisis. . . . 
Henriette: Mon Dieu ! . . . vous m'embarrassez beau- 
coup . . . et je suis prete a accepter celui 20 

que vous me designerez. . . . 
Perrichon: Non! non! decide toi-meme ! 
Madame Perrichon: Parle, mon enfant! 
Henriette: Eh bien! puisqu^il faut absolument faire un 

choix, je choisis . . . M. Armand. 25 

Madame Perrichon: La! 
Perrichon: Armand! Pourquoi pas Daniel? 
Henriette: Mais M. Armand t'a sauve, papa. 
Perrichon: Allons bien! Encore? C'est fatigant, ma 

parole d'honneur ! 30 

^ Pas du tout. 



64 



A FRENCH READER 



Madame Perrichon : Eh bien ! tu vois . . . il n'y a pas 

a hesiter. 
Perrichon: Ah! mais permets, chere amie, un pere ne 
peut pas abdiquer. ... Je reflechirai, je 
S prendrai mes renseignements. 

Madame Perrichon (has): 
Monsieur Perrichon, 
c'est de la mauvaise 
foi! 
lo Perrichon: Caroline! . . . 

Armand, puis Daniel 

Armand (seul) : Elle m'aime ! 

elle me Ta dit! . . . 

Ah ! je suis trop heu- 

15 reux ! . . . ah ! . . . 

Daniel (entrant): Bon jour, 

Armand. 
Armand: C'est vous. . . 
gon! 

20 Daniel: Mon pauvre ami! 
Armand: Quoi done? 
Daniel: Dans la campagne que nous venons de faire, 

vous avez commis fautes sur fautes. . . . 
Armand (etonne): Moi? 
25 Daniel: Vous aimez trop a rendre service . . . c'est 
une passion malheureuse ! ^ 
Armand (riant) : Ah ! par exemple ! 




(A part.) Pauvre gar- 



^ C'est une passion, un gout, qui ne vous reussit pas. 



A FRENCH READER 



65 



Daniel: Croyez-moi . . . j'ai vecu plus que vous/ et 
dans un monde . . . plus avance ! Avant 
d'obliger un homme, assurez-vous bien 
d'abord que cet homme n'est pas un imbe- 
cile. 




« Vous avez commis f antes sur f antes » 



Armand : Pourquoi ? 

Daniel: Parce qu'un imbecile est incapable de suppor- 
ter longtemps cette charge ecrasante qu'on 
appelle la reconnaissance. Voulez-vous un 
exemple? Monsieur Perrichon . . . il vous 10 
a pris tout doucement en grippe. 

Armand: J'en ai bien peur. 

Daniel: Et pourtant vous lui avez sauve la vie. Vous 
croyez peut-etre que ce souvenir lui rappelle 
un grand acte de devouement? Non! il 15 
lui rappelle trois choses: primo, qu'il ne sait 

1 Je connais mieux la vie que vous. 



66 



A FRENCH READER 



pas monter a cheval; secundo, qu'il a eu 
tort de mettre des eperons, malgre Tavis de 
sa femme; tertio, qu'il a fait en public une 
culbute ridicule. ... D'ou je conclus que 
S ledit Perrichon vous de teste; votre presence 

Fhumilie, il est votre oblige, votre inferieur ! 
vous Fecrasez, cet homme ! 
Armand: Mais c'est de Fingratitude ! . . . 
Daniel: L'ingratitude est une variete de Forgueil. . . . 
10 C'est Findependance du coeur. a dit un ai- 

mable philosophe. Or, monsieur Perrichon 
est le carrossier le plus independant de la 
carrosserie frangaise ! J'ai flaire cela tout 
de suite. . . . Aussi ai-je suivi une marche 
IS tout a fait opposee a la votre. 

A rmand : Laquelle ? 
Daniel: Je me suis laisse glisser . . . expres! dans une 

petite crevasse . . . pas mechante. 
A rmand : Expres ? 
20 Daniel: Vous ne comprenez pas? Donner a un carros- 
sier Foccasion de sauver son semblable, sans 
danger pour lui, c'est un coup de maitre ! 
Aussi, depuis ce jour, je suis sa joie, son tri- 
omphe, son fait d'armes ! Je le tiens, comme 
25 la vanite tient Fhomme ! . . . Je Fimprime 

dans le journal ... a trois francs la ligne ! 
Armand: Ah bah! c'est vous? 

Daniel: Parbleu ! Demain je le fais peindre a Fhuile 

... en tete-a-tete avec le mont Blanc! 

30 J'ai demande un tout petit mont Blanc et 

un immense Perrichon ! Enfin, mon ami, 

retenez bien ceci . . . et surtout gardez- 



A FRENCH READER 67 

moi le secret: les hommes ne s'attachent 
point a nous en raison des services que nous 
leur rendons, mais en raison de ceux qu'ils 
nous rendent! 

Les MemeSj Perrichon, Madame Perrichofij Henriette s 

Perrichon {entrant accompagne de sa Jemme et de sa fille; il 
est tres grave) : Messieurs, je suis heureux de 
vous trouver ensemble . . . vous m'avez 
fait tous deux Thonneur de me demander la 
main de ma fille . . , vous allez connaitre 10 
ma decision. . . . 

Armand (a part): Voici le moment. 

Perrichon (d Daniel^ souriant) : Monsieur Daniel . . . mon 
ami ! . . . 

Armand {a part) : Je suis perdu ! 15 

Perrichon: J'ai deja fait beaucoup pour vous . . . je 
veux faire plus encore. . . . Je veux vous 
donner . . . 

Daniel (remerciant) : Ah ! monsieur ! 

Perrichon (froidement) .' . . . un conseil ! . . . (Bas.) Parlez 20 
moins haut quand vous serez pres d'une porte. 

Daniel (etonne) : Ah bah ! 

Perrichon: Oui . . . je vous remercie de la leg on. (Haut.) 
Monsieur Armand . . . vous avez moins 
vecu que votre ami . . . vous calculez 25 
moins, mais vous me plaisez davantage . . . 
je vous donne ma fille. 

Armand: Ah ! monsieur ! . . . 

Perrichon: Et remarquez que je ne cherche pas a m'ac- 

quitter envers vous . . . je desire rester 30 
votre oblige . . . {regardant Daniel) car 



68 



A FRENCH READER 



15 



il n^y a que les imbeciles qui ne savent pas 
supporter cette charge ecrasante qu'on ap- 
pelle la reconnaissance. 
Daniel {a part) : Attrape ! 
Armand {a part) : Oh ! ce pauvre Daniel ! 
Daniel: Je suis battu! {A Armand.) Apres comma 

avant, donnons-nous la main. 
Armand: Oh! de grand coeur! 

Daniel {allant a Perrichon) : Ah ! monsieur Perrichon, vous 
ecoutez aux portes ! 
Eh ! mon Dieu ! un pere doit chercher a s'e- 
clairer. . . . {Le prenant a part.) Voyons, 
la . . . vraiment, est-ce que vous vous y 
etes jete expres? 
Ou ga? 
Dans le trou. 

Oui . . . mais je ne le dirai a personne. 
Je vous en prie. {Poignees de main.) 



Perrichon: 



Daniel: 
Perrichon 
Daniel: 
Perrichon 




((Elle m'aime!)) 



A FRENCH READER 69 

ENSEIGNE VERIDIQUE 

Je voyageais, il y a quelques annees, en France et je 
m'arretai dans une petite ville d'eaux ou se reunissaient 
de nombreux etrangers. Comme c'etait ma premiere 
visite dans le pays, je laissai mon bagage a la gare et je 
me promenai par les rues en quete d'un logement. J'ar- 5 
rivai bientot devant un petit hotel assez propre et mon 
ceil fut immediatement attire par Tinscription suivante: 
Id on parle anglais, espagnol, italien, turc, russe et allemand, 
Emerveille, j'entrai et demandai Tinterprete, curieux de 
voir un homme si savant. ((II n'y en a pas,)) me dit pai- 10 
siblement un garfon. ((Mais alors qui est-ce qui parle les 
langues annoncees sur Fenseigne?)) ((Ce sont les voya- 
geurs, monsieur.)) Fiez-vous maintenant aux annonces ! 

LE MEILLEUR MEDECIN 
Un Anglais hypocondriaque s'adressa au docteur Mead, 
homme d'esprit et celebre medecin de son pays. Le doc- 15 
teur lui dit: 

((Je ne puis rien pour vous, et le seul homme capable 
de vous soulager est bien loin.)) 
((Ou est-il?)) 

((A Moscou.))^ 20 

Le malade part pour Moscou, mais il etait precede 
d'une lettre du docteur Mead. Arrive a Moscou, on lui 
apprend que Thomme qu'il cherchait s'en etait alle a Rome. 
Le malade part pour Rome,^ d'ou on Fenvoie a Paris, d'ou 
on Fenvoie je ne sais ou, d'ou on Fenvoie a Londres,^ ou il 25 
arrive gueri. Le meiUeur medecin est celui apres lequel 
on court sans le trouver. Diderot. 



70 A FRENCH READER 

PARTANT POUR LA SYRIE 

Partant pour la Syrie, 
Le jeune et beau Dunois^ 
Venait prier Marie 
De benir ses exploits: 
5 ((Faites, Reine immortelle,)) 

Lui dit-il en partant, 
((Que j'aime la plus belle 
Et sois le plus vaillant.)) 

II trace sur la pierre 
lo Le serment de Thonneur, 

Et va suivre a la guerre 
Le comte, son seigneur. 
Au noble voeu fidele, 
II dit en combattant: 
15 ((Amour a la plus belle, 

Honneur au plus vaillant.)) 

On lui doit la victoire: 
((Vraiment,)) dit le seigneur, 
((Puisque tu fais ma gloire, 
20 Je ferai ton bonheur. 

De ma fille Isabelle 
Sois Tepoux a I'instant, 
Car elle est la plus belle 
Et toi le plus vaillant.)) 

25 A Tautel de Marie 

lis contractent tous deux 
Cette union cherie 
Qui seule rend heureux. 
^ dynwa. 



A FRENCH READER 7 I 

Chacun dans la chapelle 
Disait en les voyant: 
((Amour a la plus belle, 
Honneur au plus vaillant !)) 

La reine Hortense. 

NAPOLfiON r^ 

Napoleon Bonaparte/ ne en Corse^ le 15 aout 1769, 
avait une intelligence puissante et nette, servie par une 
memoire admirable, une activite infatigable. Ses facultes 
le mettaient au-dessus des autres hommes. 

Son ambition etait de les dominer. Comme il en etait 5 
capable, et comme les circonstances le favoriserent, il 
realisa son ambition. Mais il n'avait en lui-meme aucun 
frein capable d'y mettre des bornes. Rien ne pouvait 
Farreter dans sa marche sinon une force materielle supe- 
rieure a celle dont il disposait. Quand il la rencontra, sa 10 
carriere extraordinaire fut brisee sans retour. 

II avait acquis une gloire militaire immense sous le gou- 
vernement du Directoire.^ En Italic (i 796-1 797) general 
en chef a vingt-sept ans, il avait, avec une petite armee, 
battu quatre armees autrichiennes, conquis la plaine du P6, 15 
franchi les Alpes Carniques, et impose a TAutriche^ le traite 
de Campo-Formio; son prestige s'etait accru des victoires 

^ napoleo bonapart. 

^ La Corse est une ile dans la Mediterranee. Elle appartient a la France 
depuis 1768. Ajaccio [asaksjo], capitale de la Corse, est la ville natale de 
Napoleon Bonaparte. 

3 Le Directoire, gouvemement revolutionnaire, fonctionna en France 
depuis 1795 jusqu'a 1799. II gouverna mal la France, et fut ren verse 
par le general Bonaparte. Le nouveau gouvemement organise apres le 
Directoire fut le Consulat ou Napoleon, premier consul, avait tout le pouvoir. 

* o-triS. 



72 A FRENCH READER 

remportees en Egypte/ dans un Orient^ lointain et legen- 
daire. Au moment ou il renversa le Directoire, la guerre 
avait recommence contre TAutriche, et elle se poursuivait 
contre TAngleterre/"^ qui, depuis 1793, n'avait pas encore 
5 fait la paix. II y mit fin en battant Tarmee autrichienne a 
Marengo^ (14 juin 1800), tandis que le general Moreau, 
victorieux sur le Rhin et le Danube, menaj ait Vienne (paix 
de Luneville, 1801, et d'Amiens,^ 1802). 
A rinterieur, il exerjait sous le nom de Premier Consul 

10 de la Republique un pouvoir presque absolu, reformant 
toutes les institutions existantes pour les mettre sous sa 
dependance. Sa gloire et aussi la reconnaissance qu'on 
eprouva pour lui quand il eut signe la paix, lui permirent 
de se faire donner pour la vie entiere le Consulat, dont la 

15 duree, primitivement, avait ete fixee a dix ans (1802), 
puis d'echanger son titre republicain contre un titre mo- 
narchique, celui de Napoleon r\ en^pereur des Frangais 
(1804). Le pape Pie VII vint expres a Paris pour le 
sacrer.^ 

20 Cependant la paix avec TAngleterre se rompit vite 
(1803), et de nouveau I'Autriche fit alliance avec elle. 
Napoleon, apres avoir inutilement prepare une descente 
en Angleterre, se retourne contre les Autrichiens,^ les bat a 
Ulm, puis a Austerlitz^ ou les Russes s'etaient joints a eux, 

25 et leur impose la paix de Presbourg (1805). Frangois- 
Joseph,^ qui avait deja pris le titre d^empereiir^^ d'Autriche, 
renonce a celui d^empereur d^Allemagne}^ Napoleon or- 
ganise alors FAllemagne a sa guise,^^ supprime un grand 



1 e3ipt. 


2 Drja. 


sflgbteir. 


* mare go. 


^ amje. 


^ Pour son couronnement. 


7 o'triSJE. 


^ osterlits. 


® frciswa 30Z£f. 


^°a'proeir. 


" almaji. 


12 A son idee, scion sa volonte. 



A FRENCH RE.AJDER 73 

nombre de petits Etats, cree des royaumes et des prin- 
cipauteSj fonde la Confederation du Rhin^ dont il se declare 
le protecteur. Le roi de Pmsse,- qui rompt avec lui, est 
battu a lena et Auerstedt (1806); ses Etats sont occupes 
par les troupes frangaises. De Berlin, Xapoleon lance le 5 
decret du hlocus continental, qui interdit^ aux ports du con- 
tinent de recevoir des marchandises anglaises. Xe pouvant 
vaincre IWngleterre sur mer, il essaie de la miner. Puis 
commence la campagne contre les Russes. Vaincu a 
Eylau et Friedland (1807), le tsar signe la paLx a Tilsit, 10 
et de\dent Tallie de son vainqueur. 

Napoleon est le maitre de presque toute I'Europe-^ conti- 
nentale. II est roi dTtalie; ses freres sont faits rois de 
Naples, de Hollande et de Westphalie; ses soeurs ont des 
principautes en Italic, son beau-frere ]Murat est grand-due 15 
de Berg en Allemagne; la Suisse^ le choisit comme media- 
teur^ de la Confederation. Le Portugal, qui ne veut pas 
accepter le blocus continental est occupe; de meme les 
Etats du pape. En Espagne," Napoleon remplace le roi 
Charles^ IV par son frere Joseph. II annexe la Hollande 20 
et le Nord de FAUemagne. L'Autriche tente encore une 
fois la lutte; elle est vaincue a Wagram^ (1809). Napoleon 
epouse une archiduchesse, et la naissance d'un tils (181 1) 
semble assurer la perpetuite de son pouvoir et de sa dy- 
nastic. 25 

Mais deja ont commence des resistances nationales aux- 
quelles Napoleon ne s'attendait pas. L'Espagne, soutenue 
par TAngleterre, lutte heroiquement pour chas'ser les 



re. 


2 pr}'3. 


3 Defendit. 


oerop. 


^ si{is. 


^ Xegociateur, conciliateur. 


£spaji. 


«Sarl. 


^ vagram. 



74 A FRENCH READER 

Frangais. L'alliance avec le tsar se rompt. Napoleon 
entraine contre la Russie une immense armee composee 
pour moitie de contingents leves chez ses allies ou vassaux. 
II marche sur Moscou/ ou il entre apres une serie de vic- 
5 toires. Mais le tsar refuse de lui proposer la paix; Tin- 
cendie de Moscou Toblige a une retraite desastreuse, ou 
il perd presque tous ses soldats (1812). L'Allemagne se 
souleve alors contre lui (1813). C'est en vain qu'il leve 
une nouvelle armee; ses victoires ne font que retarder la 

10 defaite definitive (Leipzig,^ octobre 18 13), qui le force de 
quitter FAllemagne et de repasser le Rhin. La Prusse, 
FAutriche, la Russie, la Suede se coalisent; leurs armees 
entrent en France a sa suite. Malgre des prodiges d'ha- 
bilete militaire, il est ecrase sous le nombre, et les allies 

15 s^emparent de Paris (1814). II abdique a Fontainebleau, 
part pour File d'Elbe, tandis que les allies installent en 
France un nouveau gouvernement sous Louis XVIII, frere 
et heritier de Louis XVI. Albigny. 

Au mois de mars 181 5, il quitta File d'Elbe; il debarqua 

20 sur les cotes de Provence^ et traversa la France sans que 

personne put Farreter, parce que les soldats envoyes 

contre lui par Louis XVIII criaient, ((Vive FEmpereur!)) 

Louis XVIII s'enfuit de Paris et Fempereur y rentra. 

Aussitot les souverains declarerent la guerre a Napo- 

25 leon, qui fut battu a Waterloo^ au mois de juin 181 5. Le 

gouvernement anglais Fenvoya prisonnier dans une ile 

d'Afrique, a Sainte-Helene,^ et Louis XVIII rentra en 

France. Lavisse. 

1 iTiDsku. 2 lepsig. 3 prova : s. 

* vatsrlo. ^ S8t ekn. 







Le Marechal Ney 

"Le brave des braves" 



A FRENCH READER 7$ 



LE MARECHAL NEY^ 

Le marechal Ney, un des grands generaux de Napoleon, 
commandait Farriere-garde pendant la terrible retraite de 
Russie en 1812. II fut surnomme par Napoleon (de brave 
des braves.)) 

Charge de combattre Napoleon au retour de File d'Elbe, s 
il se prononfa en sa faveur. Mais apres Fabdication de 
FEmpereur, il fut arrete, traduit devant la Cour des pairs 
et fusille le sept decembre 18 15. 

NAPOLEON 
La reponse de Napoleon 

Tout le monde se plaint a Napoleon: ((II n'y a rien, ni 
vivres, ni munitions, ni habits, ni armes.)) 10 

((Soldats,)) repond-il a tout le monde, aux generaux aussi 
bien qu^auj^ fantassins^: ((Soldats, vous n'avez ni habits, 
ni pain, ni rien; il y en a devant vous, venez les chercher.)) 

((Par ou?)) lui repond-on. 

((Par la victoire,)) dit-il. 15 

fa nous enflamme le cceur. II a raison, se dit-on avec 
rage. En avant, en avant, voila la charge qui bat. fa 
dura quatre jours: en avant a Montenotte, en avant a 
Millesimo, en avant a Dego, en avant a Mondo\d. 

((C'est tres bien,)) dit le general, ((vous etes de vieux 20 
soldats; vous avez marche sans souliers, vous avez gagne 
des batailles sans canons, vous avez passe des rivieres sans 

^ ne. 2 Soldats d'infanterie. 



76 A FRENCH READER 

pont, bivaque souvent sans pain, c'est parfait; mais ce n'est 
pas tout, il faut en finir.)) 

((C'est tres bien,)) repond Tarmee, et voila que ja re- 
commence. 

SOULIE. 

Napoleon a Arcole 

5 Tout a coup, un tas d'imperiaux, des Autrichiens de 
rien,^ se rassemblent a Arcole. Tres bien. Nous y courons. 
Un pont nous separait des ennemis, une batterie de 
canons qui crachaient une pluie de mitraille nous arretait. 
Ce n'etait plus Fhabitude.^ 
lo ((Voltigeurs,^ emportez-moi ga!)) dit le general. lis y 
vont. . . . Le canon crache. Tous sont balayes. 

((D'autres!)) dit-il encore. Vlan, vlan, vlan, au pas de 
charge; ils avancent jusqu'au milieu du pont. Brrraoun 
. . . les canons toussent. Plus de voltigeurs !^ 
15 ((Les grenadiers en avant!)) crie le petit Caporal. Les 
grenadiers arrivent: immobiles, Farme basse, superbes! 
C'est un mur qui charge. Encore un tonnerre de canon, 
et pas plus de grenadiers que de voltigeurs. 

((D'autres !)) repete encore le petit Caporal. Cette fois 
20 on fait semblant de ne pas entendre. 

Alors il saute de cheval. II empoigne^ notre drapeau, 

il passe devant nous et nous le montre, il Temporte en 

avant, et nous le suivons; c'est le devoir. II I'emporte 

vers le pont, nous allons vers le pont. C'etait la mort, cela 

25 nous etait egal: il etait tout seul en avant. 

1 Qui ne valaient rien. - On n'en avait plus Thabitude. 

3 Nom donne en France, avant 1870, a des soldats de petite taille, formant 
une compagnie d'elite, placee a gauche du bataillon. 
•* II n'y a plus de voltigeurs. ^ II saisit. 



A FRENCH READER 77 

L'ennemi le voit, le pointe, fait feul^ Le canon eut 
peur: rien de touche!^ Et le pont est a nous, la batterie 
est a nous ! Tarmee autrichienne est a nous. 

SOULIE. 

La naissance du roi de Rome^ 

C'etait en 181 1. Imaginez-vous le jardin des Tuileries 
rempli de plus de deux cent mille personnes. On savait 5 
que le canon devait annoncer la naissance d'un enfant 
imperial, cent coups pour un gargon, vingt pour une fiUe. 

Voila tout a coup le canon qui part, ce fut un miracle; 
Paris se tut, les voitures s'arreterent dans les rues, les 
pietons se tinrent immobiles; dans la maison, chacun resta 10 
a sa place a Tendroit ou il se trouvait; dans les Tuileries, 
rien que la respiration de deux cent mille ames qui ecou- 
taient la tete penchee. 

Le canon lache son second coup. On entend un mot 
prononce par tout le monde a la fois. ((Deux,)) dit-on, 15 
((trois, quatre, cinq)); on comptait chaque coup; ainsi fa 
dura depuis un jusqu'a vingt. A vingt, c'etait comme si 
la mort eut passe sur toute la ville. 

Le vingt et unieme coup part, une immense acclamation 
lui repond. 20 

C'etait tout Paris qui se redressait en criant: ((Vive 
I'Empereur ! Le roi de Rome est ne.)) disait-on. 

Et pendant ce temps. Napoleon, derriere un carreau 

1 Tire. ^ Auciin coup ne porte, aucun des boulets ne I'atteignit. 

3 Le roi de Rome etait le fils du second manage de Napoleon premier 
avec Marie-Louise, fille de I'empereur d'Autriche. II naquit le vingt mars 
181 1 et regut le titre de roi de Rome. Apres I'abdication de Xapoleon, son 
fils vecut jusqu'a sa mort a la cour de I'empereur d'Autriche, portant le titre 
de due de Reichstadt. 



78 A FRENCH READER 

des fenetres des Tuileries/ pleurait de grosses larmes a 
travers lesquelles il regardait a la fois le peuple et son fils, 
ses deux enfants adores. 

SOULIE. 

Une revue sous l'empire 

Un enthousiasme indescriptible eclatait dans Tattente 

S de la multitude. La France allait faire ses adieux a 

Napoleon, a la veille d'une campagne dont les dangers 

etaient prevus par le moindre citoyen. II s'agissait,^ cette 

fois pour Fempire franf ais, d'etre ou de ne pas etre. . . . 

L'horloge du Louvre sonna une demi-heure. En ce 

lo moment les bourdonnements de la foule cesserent, et le 
silence devint si profond que Ton eut pu entendre la parole 
d'un enfant. 

Un petit homme assez gras, vetu d'un uniforme vert, 
d'une culotte blanche, et chausse de bottes a Fecuyere,'^ 

15 parut tout a coup en gardant sur sa tete un chapeau a trois 
cornes aussi prestigieux^ que Fhomme lui-meme; le large 
ruban rouge de la Legion d'honneur fiottait sur sa poitrine, 
une petite epee etait a son cote. L'homme fut aperju 
par tous les yeux, et a la fois, de tons les points de la place. 

20 Aussitot les tambours battirent aux champs, les orches- 
tres debuterent par une phrase^ dont Fexpression guerriere 
fut repetee par tous les instruments depuis la plus douce 
des flutes jusqu'a la grosse caisse. A ce belliqueux appel, 
les ames tressailUrent, les drapeaux saluerent, les soldats 

Hj\i\n. 

2 II etait question . . . 

3 Des bottes de cheval. 

* Qui a une influence qui tient de la magic. 

^ Commencerent par une suite de sons. 



A FRENCH READER 79 

presenterent les armes par un mouvement unanime et 
regulier qui agita les fusils depuis le premier rang jusqu'au 
dernier. Des mots de commandement s'elancerent de rang 
en rang comme des echos. Des cris de ((Vive FEmpereur !)) 
furent pousses par la multitude enthousiasmee. Enfin, 5 
tout frissonna, tout remua^ tout s'ebranla. Napoleon 
etait monte a cheval. Ce mouvement avait imprime la 
vie a ces masses silencieuses, avait donne une voix aux 
instruments, un elan aux aigles et aux drapeaux, une emo- 
tion a toutes les figures. Les murs des hautes galeries de lo 
ce vieux palais semblaient crier aussi: ((Vive FEmpereur!)) 
Ce ne fut pas quelque chose d'humain, ce fut une magie, 
un simulacre^ de la puissance divine, ou mieux une image 
fugitive de ce regne fugitif. L'homme, entoure de tant 
d'amour, d'enthousiasme, de devouement, de voeux, pour 15 
qui le soleil avait chasse les nuages du ciel, resta sur son 
cheval, a trois pas en avant du petit escadron dore^ qui le 
suivait. Au sein de^ tant d'emotions excitees par lui, 
aucun trait de son visage ne parut s'emouvoir. 

HoNORE DE Balzac. 

((La plus belle soiree de ma vle)) 

Le soir, comme il se faisait tard, et que nous le croyions 20 
endormi dans une mechante cabane en paille que nous 
avions faite, voila que nous apercevons une redingote qui 
passait et repassait autour de nous. 

((C'est FEmpereur,)) dit un vieux, qui le connaissait 
rien qu'a voir^ la corne de son chapeau au coin d'un mur. 25 
((C'est FEmpereur,)) repeta-t-on entre soi: fa se chuchote 

^ Une image, un semblant. 

2 Suite imperiale; etat-major de Napoleon en uniforme de gala. 

3 Au milieu de. ^ Simplement a la vue de . . . 



8o A FRENCH READER 

de proche en proche/ et en moins de rien toute la division 
se doutait de^ la chose. 

((II faut Teclairer,)) dit le vieux, ((depeur qu'iP n'attrape 
une entorse pour demain.)) 
5 ((C'est juste.)) 

Aussitot il prend la paille de son matelas d'occasion,^ la 
tortille en bouchon, Tallume et la plante sur sa baionnette. 

L'Empereur passe; il lui presente les armes, ga nous 
parait drole: en voila dix qui en font autant, puis cent, 
lo puis dix mille, puis cent mille qui se levent avec des bou- 
chons de paille enflammes au bout de leur fusil. 

Jamais on n'a vu une aussi belle assemblee de chandeliers. 

II faisait jour comme en plein midi. Nous criions ((Vive 

FEmpereur !)) si fort que fa faisait trembler les arbres 

IS comme un vent d'automne. Oh ! c'etait beau de le voir 

heureux ce jour-la ! 

((Tu auras un bouquet reussi^ pour ta fete,)) lui disions- 

nous avec enthousiasme. II y avait juste un an qu'il etait 

Empereur. ((Je t'apporterai un drapeau,)) disait Tun. ((Je 

20 t'amenerai un canon,)) criait Tautre. ((Nous mourrons 

tous pour notre Empereur; oui, nous mourrons!)) 

Lorsque TEmpereur rentra dans sa mauvaise cabane de 
paille, il dit aux generaux qui Tentouraient: ((Messieurs, 
voila la plus belle soiree de ma vie.)) Soulie. 

25 ((0 temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices, 

Suspendez votre cours ! 
Laissez-nous savourer les rapides^ delices 
Des plus beaux de nos jours ! 

1 D'un homme a I'autre, de bouche en bouche. 

2 Soupfonnait la chose. ^ Autrement j'ai pcur qu'il . . . 
^ Son matelas provisoire, du moment. 

^ Un beau cadeau. ^ Jouir des rapides . . . 



A FRENCH READER 8 1 

((Assez de malheureux ici-bas vous implorent: 

Coulez, coulez pour eux; 
Prenez avec leurs jours les soins^ qui les devorent; 
Oubliez les heureux.)) 

Mais je demande en vain quelques moments encore, 5 

Le temps m'echappe et fuit; 
Je dis a cette nuit: ((Sois plus lente)); et Taurore 

Va dissiper la nuit. 

Lamartine. 

Napol£on et l'enfant des grenadiers de la 

GARDE 

((Jacques, ))2 dit Napoleon, ((je veux te recompenses 
Voyons, que desires-tu?)) 10 

((Ma foi,)) repondit Jacques, ((je n'ai besoin de rien; 
mais puisque vous voulez me faire une politesse, donnez 
quelque chose a ce petit; 5a lui portera bonheur.)) 

((Bien volontiers, )) dit TEmpereur. 

Et Jacques s'etant leve, il mit Tenfant sur son bras et 15 
s'approcha, tandis que Napoleon cherchait dans ses poches 
un objet a donner au marmot.^ II n'y trouva que quelques 
pieces d'or, qu'il y remit bien vite, car ce n'etait pas avec 
cette monnaie-la qu'il avait gagne le coeur de ses soldats. 
II chercha de nouveau, et ne trouva rien que des papiers. 20 
Enfin, il ne savait trop que faire, lorsqu'il decouvrit sa 
tabatiere dans un coin de son gilet, et il la tendit au petit 
Jacquot. Jacques se mit a rire en regardant la boite et 
dit: 

((Cette betise: donner une tabatiere a un enfant qui ne 25 
fume pas encore !)) 

^ Les soucis. 2 ^q . ]^^ 3 L'enf ant. 



82 A FRENCH READER 

L'Empereur allait repliquer, lorsqu'il sentit que Ton 
touchait a son chapeau. En effet Tenfant, qui etait sur 
les bras du grenadier, avait glisse sa main dans la ganse et 
jouait avec la cocarde. 
5 ((Tenez, mon Empereur,)) dit le grenadier, (de petit 
mioche est plus fin que nous deux, il fait comme vous: il 
prend ce qui lui convient.))^ 

((Eh bien!)) reprit Napoleon, ((qu'il le garde)) ;2 et lui- 

meme ayant ote la cocarde de son chapeau, la remit a 

lo Tenf ant, a qui Jacques dit en le f aisant danser dans ses bras : 

((Allons, fais voir^ a FEmpereur que tu sais parler.)) 
Et Fenfant, riant et frappant ses mains Fune contre Fautre, 
begaya doucement ces mots: ((Vie . . . Fapereur! . . .)) 

Cependant le grenadier etait bien embarrasse de la 
15 fafon dont il ferait porter la cocarde a Fenfant. Mais 
Fidee lui vint de Fenfermer dans un medallion, qu'il lui 
suspendit au cou en lui disant: 

((Ecoute, Jacquot, tu feras ta priere tous les jours sur 
cette rehque, ou je te fais manger ta soupe sans souffler 
20 dessus.)) 

Ce qui fut dit fut fait, et, chaque jour, pendant huit ans, 
Jacquot s'agenouillait devant sa cocarde, priant pour son 
pere Jacques et pour FEmpereur. Soulie. 

Waterloo (le 18 juin 181 5) 

Enfin arrive Waterloo. Pourquoi vous raconter cette 
25 bataille? la France doit Fapprendre par coeur.^ 

A midi la bataille etait gagnee. Chacun se rejouissait. 

1 Ce qu'il veut, ce qu'il lui plait a prendre. 

2 Laisse-le-lui. ^ Montre. 
* C'est le devoir de tous les Frangais de I'apprendre par coeur. 



A FRENCH READER 83 

Lui, Foeil tendu sur Fhorizon/ demanda si Grouchy^ venait. 
A deux heures la bataille etait gagnee. Les generaux qui 
Fentouraient parlaient deja de Bruxelles et de la Belgique 
reconquise. Napoleon demanda si Grouchy venait. 

A quatre heures la bataille etait gagnee; on avait pres 5 
de soi Vienne et Berlin.^ L'Empereur demanda si Grouchy 
venait. 

A cinq heures, la bataille etait gagnee. On crut revoir 
la HoUande et FItalie reunies a la France, FAutriche alliee, 
la Prusse perdue, la Russie exilee chez elle. L'Empereur 10 
demanda si Grouchy venait. 

((Soult,)) dit-il, ((avez-vous envoy e chercher Grouchy?)) 

((Sire,)) repondit le marechal, ((j'ai envoy e quatre aides 
de camp.)) 

L'Empereur le regarda en face, il lui plongea son regard 15 
dans le coeur comme un poignard, et lui dit seulement: 

((Ah! monsieur, monsieur! Berthier en eut envoye 
quatre cents)): puis il baissa la tete, et le premier coup de 
canon de Blilow fit passer un boulet au-dessus de lui^: 
La bataille etait perdue. 20 

II ne demanda plus rien a ses officiers et courut vers 
Fennemi, pour qu'il voulut bien le tuer.^ On le sauva, on lui 
epargna une balle au coeur pour le livrer a Sainte-Helene.^ 

La voix manqua au pauvre soldat. Nous-memes, 
serres a la gorge, gardions un terrible silence. Chacun 25 

1 Les yeux fixes sur rhorizon. 
2gniSi. 

3 On se rejouissait a Tavance de la prise de Vienne et de Berlin. 
* Envoya un boulet au-dessus de sa tete. 
^ Implorant ainsi I'ennemi de le tuer. 

^ Sainte-Helene: lie anglaise de I'Afrique dans I'Atlantique, celebre par 
la captivite de Napoleon I^' de 18 15 a 182 1. 



84 A FRENCH READER 

pleurait, mais tout bas. A ce moment la flamme s'etei- 
gnit, nous ne vimes plus rien, mais nous entendimes un leger 
murmure pres de nous. C'etaient les enfants et les domes- 
tiques qui, d'instinct et de douleur, s'etaient mis a genoux 
et priaient. 



LES SOUVENIRS DU PEUPLE 

On parlera de sa gloire 
Sous le chaume bien longtemps, 
L'humble toit, dans cinquante ans 
Ne connaitra plus d'autre histoire. 

lo La viendront les villageois 

Dire alors a quelque vieille: 
((Par des recits d'autrefois, 
Mere, abregez notre veille.))^ 
((Bien,)) dit-on, ((qu'il nous ait nui,^ 

15 Le peuple encore le revere, 

Oui, le revere. 
Parlez-nous de lui, grand'mere, 
Parlez-nous de lui.)) 

((Mes enfants, dans ce village, 
20 Suivi de rois, il passa. 

Voila bien longtemps de ^a: 
Je venais d'entrer en menage. 
A pied grimpant le coteau 
Ou pour voir je m'etais mise, 
25 II avait petit chapeau 

Avec redingote grise. 

1 Rcndez la soiree plus courte par vos recits. 

2 Quoique, dit-on, Napoleon nous ait fait du mal. 



SouLii. 




Les adieux de Napoleon a la France 



A FRENCH READER 8$ 

Pres de lui je me troublai; 
II me dit: Bonjour, ma chere, 

Bonjour, ma chere.)) 
((II vous a parle, grand'mere ! 

II vous a parle!)) 5 

((L'an d'apres, moi, pauvre femme, 
A Paris etant un jour, 
Je le vis avec sa cour: 
II se rendait a Notre-Dame. 

Tous les coeurs etaient contents; lo 

On admirait son cortege. 
Chacun disait: Quel beau temps ! 
Le ciel toujours le protege. 
Son sourire etait bien doux; 
D'un fils Dieu le rendait pere, 15 

Le rendait pere.)) 
((Quel beau jour pour vous, grand'mere ! 

Quel beau jour pour vous !)) 

((Mais, quand la pauvre Champagne 
Fut en proie aux etrangers, 20 

Lui, bravant tous les dangers, 
Semblait seul tenir la campagne. 
Un soir, tout comme aujourd'hui, 
J'entends f rapper a la porte; 

J'ouvre. Bon Dieu ! c'etait lui, 25 

Suivi d'une faible escorte. 
II s'assoit oil me voila, 
S'ecriant: Oh! quelle guerre ! 

Oh! quelle guerre!)) 
((II s'est assis la, grand'mere ! 30 

II s'est assis la!)) 



86 A FRENCH READER 

((J'ai faim, dit-il; et bien vite 
Je sers piquette et pain bis; 
Puis il seche ses habits, 
Meme a dormir le feu I'invite. 
5 Au reveil, voyant mes pleurs, 

II me dit: Bonne esperance ! 
Je cours de tous ses malheurs 
Sous Paris venger la France. 
II part; et, comme un tresor, 
lo J'ai depuis garde son verre, 

Garde son verre.)) 
((Vous Favez encore, grand'mere ! 
Vous Tavez encore !)) 

((Le voici. Mais a sa perte 
15 Le heros fut entraine. 

Lui, qu'un pape a couronne, 
Est mort dans une ile deserte. 
Longtemps aucun ne I'a cru; 
On disait: II va paraitre. 
20 Par mer il est accouru; 

L'etranger va voir son maitre. 
Quand d'erreur on nous tira, 
Ma douleur fut bien amere ! 
Fut bien amere !)) 
25 ((Dieu vous benira, grand'mere, 

Dieu vous benira.)) 



BfRANGER. 



A FRE^XH READER 87 

LA DERNIERE CLASSE 

Regit d'un petit x\lsacien 

Ce matin-la j'etais tres en retard pour aller a Fecole; 
et j'avais grand'peur d'etre gronde, d'autant que^ M. 
Hamel nous avait dit qu'il nous interrogerait sur les par- 
ticipeSj et je n'en savais pas le premier mot. Un moment 
ridee me vint de manquer la classe et de prendre ma 5 
course a travers champs. 

Le temps etait si chaud, si clair. 

On entendait les merles siffler a la lisiere du bois, et 
dans le pre Rippert^ derriere la scierie, les Prussiens qui 
faisaient Texercice. Tout cela me tentait bien plus que 10 
la regie des parti cipes; mais j'eus la force de resister, et je 
courus bien \dte vers Tecole. 

En passant devant la mairie^ je \ds qu'il y avait du 
monde arrete pres du petit grillage aux affiches.- Depuis 
deux ans, c'est de la que nous sont venues toutes les mau- 15 
vaises nouvelles^ les batailles perdues, les requisitions^ les 
ordres de la commandature; et je pensai sans m'arreter: 

((Qu'est-ce qu'il y a encore?)) 

Alors, comme je traversais la place en courant, le forgeron 
Wachter,^ qui etait la avec son apprenti en train de lire 20 
Faffiche, me cria: 

((Ne te depeche pas tant^ petit; tu y arriveras toujours 
assez tot a ton ecole 1)) 

^ Surtout parce que. 

2 Les annonces officielles sont placees, sur le mur de la mairie, derriere 
un grillage. 
^vaSteir. 



55 A FRENCH READER 

Je crus qu'il se moquait de moi, et j'entrai tout essouffle 
dans la petite cour de M. Hamel. 

D 'ordinaire, au commencement de la classe, il se faisait 
un grand tapage qu'on entendait jusque dans la rue, les 
5 pupitres ouverts, fermes, les legons qu'on repetait tres haut 
tous ensemble en se bouchant les oreilles pour mieux ap- 
prendre, et la grosse regie du maitre qui tapait sur les 
tables : 

((Un peu de silence !)) 

lo Je comptais sur tout ce train pour gagner mon banc 
sans etre vu; mais justement ce jour-la tout etait tran- 
quille, comme un matin de dimanche. Par la fenetre 
ouverte je voyais mes camarades deja ranges a leurs 
places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible 

IS regie en fer sous le bras. II fallut ouvrir la porte et entrer 
au milieu de ce grand calme. Vous pensez, si j'etais rouge 
et si j'avais peur ! 

Eh bien, non. M. Hamel me regarda sans colere et me 
dit tres doucement: 

20 (( Va vite a ta place, mon petit Frantz : nous allions com- 
mencer sans toi.)) 

J'enjambai le banc et je m'assis tout de suite a mon 
pupitre. Alors seulement, un peu remis de ma frayeur/ 
je remarquai que notre maitre avait sa belle redingote 

25 verte, son jabot plisse fin et la calotte de sole noire brodee 
qu'il ne mettait que les jours d'inspection ou de distribu- 
tion de prix. Du reste, toute la classe avait quelque chose 
d'extraordinaire et de solennel. Mais ce qui me surprit 
le plus, ce fut de voir au fond de la salle, sur les bancs qui 

30 restaient vides d'habitude, des gens du village assis et 

1 Calme, rassure. 



A FRENCH READER 89 

silencieux comme nous, le vieux Hauser^ avec son tricorne, 
Fancien maire, Tancien facteur, et puis d'autres personnes 
encore. Tout ce monde-la paraissait triste; et Hauser 
avait apporte un vieil abecedaire, mange aux bords, qu'il 
tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes 5 
posees en travers des pages. 

Pendant que je m'etonnais de tout cela, M. Hamel etait 
monte dans sa chaire, et de la meme voix douce et grave 
dont il m'avait reju, il nous dit: 

((Mes enfants, c'est la derniere fois que je vous fais la 10 
classe. L'ordre est venu de Berlin^ de ne plus enseigner 
que Fallemand dans les ecoles de FAlsace^ et de la Lorraine. 
. . . Le nouveau maitre arrive demain. Aujourd'hui c'est 
votre derniere legon de frangais. Je vous prie d'etre bien 
attentifs.)) ^5 

Ces quelques paroles me bouleverserent. Ah! les 
miserables, voila ce qu'ils avaient afl&che a la mairie. 

Ma derniere leg on de frangais ! . , . 

Et moi qui savais a peine ecrire ! Je n'apprendrais done 
jamais ! II faudrait done en rester la.^ . . . Comme je 20 
m'en voulais maintenant du temps perdu,^ des classes 
manquees a courir les nids ou a faire des glissades sur la 
Saar ! Mes livres que tout a Fheure encore je trouvais si 
ennuyeux, si lourds a porter, ma grammaire, mon histoire 
sainte me semblaient a present de vieux amis qui me 25 
feraient beaucoup de peine a quitter. C'est comme M. 
Hamel. L'idee qu'il allait partir, que je ne le verrais 
plus, me faisait oublier les punitions, les coups de regie. 

^ozsir. ^bgj-ig^ 

^ Ancienne province de France cedee a I'Allemagne en 187 1. 
* Je devrais m'arreter la, ne pas aller plus loin. 
^ Je me reprochais maintenant le temps perdu. 



90 A FRENCH READER 

Pauvre homme ! 

C'est en Fhonneur de cette derniere classe qu'il avait 
mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je com- 
prenais pourquoi ces vieux du village etaient venus s'asseoir 

5 au bout de la salle. Cela semblait dire qu'ils regrettaient 
de ne pas y etre venus plus souvent, a cette ecole. C'etait 
aussi comme une fagon de remercier notre maitre de ses 
quarante ans de bons services, et de rendre leurs devoirs 
a la patrie qui s'en allait. . . . 

10 J'en etais la de mes reflexions/ quand j'entendis appeler 
mon nom. C'etait mon tour de reciter. Que n'aurais-je 
pas donne pour pouvoir dire tout au long cette fameuse 
regie des participes, bien haut, bien clair, sans une faute; 
mais je m'embrouillai^ aux premiers mots, et je restai de- 

15 bout a me balancer dans mon banc, le coeur gros, sans oser 
lever la tete. J'entendais M. Hamel qui me parlait: 

((Je ne te gronderai pas, mon petit Frantz, tu dois etre 
assez puni . . . voila ce que c'est. Tous les jours on se 
dit: Bah! j'ai bien le temps. J'apprendrai demain. Et 

20 puis tu vois ce qui arrive. ... Ah ! g'a ete le grand mal- 
heur de notre Alsace de toujours remettre son instruction a 
demain. Maintenant ces gens-la sont en droit de nous 
dire: Comment! Vous pretendiez etre Frangais, et vous 
ne savez ni parler ni ecrire votre langue ! . . . Dans tout 

25 ga, mon pauvre Franz, ce n'est pas encore toi le plus cou- 
pable. Nous avons tous notre bonne part de reproches 
a nous faire. 

((Vos parents n'ont pas assez tenu a"^ vous voir instruits. 
lis aimaient mieux vous envoyer travailler a la terre ou 

^ J'etais arrive la dans mcs reflexions. 

2 S'embrouiller: se perdre. ^ Ne desiraient pas assez. 



A FRENCH READER 9 1 

aux filatures pour avoir quelques sous de plus. Moi- 
meme n^ai-je rien a me reprocher? Est-ce que je ne vous 
ai pas souvent fait arroser mon jardin au lieu de travailler? 
Et quand je voulais aller pecher des truites, est-ce que je 
me genais pour vous donner conge ?^ ...» 5 

Alors d'une chose a I'autre, M. Hamel se mit a nous 
parler de la langue frangaise, disant que c'etait la plus 
belle langue du monde, la plus claire, la plus solide,^ qu'il 
fallait la garder entre nous et ne jamais Toublier, parce 
que, quand un peuple tombe esclave, tant qu'il tient bien lo 
sa langue, c'est Gomme s'il tenait la clef de sa prison. . . . 
Puis il prit une grammaire et nous lut notre legon. J'etais 
etonne de voir comme je comprenais. Tout ce qu'il disait 
me semblait facile, facile. Je crois aussi que je n'avais 
jamais si bien ecoute, et que lui non plus n'avait jamais 15 
mis autant de patience a ses explications. On aurait dit 
qu'avant de s'en aller le pauvre homme voulait nous donner 
tout son savoir, nous le faire entrer dans la tete d'un seul 
coup. 

La lefon finie, on passa a Fecriture. Pour ce jour-la, 20 
M. Hamel nous avait prepare des exemples^ tout neufs, sur 
lesquels etait ecrit en belle ronde: France^ Alsace^ France, 
Alsace, Cela faisait comme des petits drapeaux qui 
flottaient tout autour de la classe pendus a la tringle^ de nos 
pupitres. II fallait voir comme chacun s'appliquait, et 25 
quel silence ! On n'entendait rien que le grincement des 
plumes sur le papier. Un moment des hannetons en- 
trerent; mais personne n'y fit attention, pas meme les tout 

^ Je n'hesitais pas a vous donner conge. 

2 La plus ferme, fondee sur des principes durables. 

3 Des modeles a copier. 

* Baguette fixee pour supporter les livres a I'arriere du pupitre. 



92 A FRENCH READER 

petits qui s^appliquaient a tracer leurs batons, avec un coeur, 
une conscience, comme si cela encore etait du frangais . . . 
Sur la toiture de Tecole, des pigeons roucoulaient tout bas, 
et je me disais en les ecoutant: 

5 ((Est-ce qu'on ne va pas les obliger a chanter en allemand, 
eux aussi?)) 

De temps en temps, quand je levais les yeux de dessus 
ma page, je voyais M. Hamel immobile dans sa chaire 
et fixant les objets autour de lui, comme s'il avait voulu 

lo emporter dans son regard toute sa petite maison d'ecole. 
. . . Pensez ! depuis quarante ans, il etait la a la meme 
place, avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille. 
Seulement les bancs, les pupitres s'etaient polls, frottes 
par Tusage; les noyers de la cour avaient grandi, et le 

15 houblon qu'il avait plante lui-meme enguirlandait mainte- 
nant les fenetres jusqu'au toit. Quel creve-coeur ga devait 
etre pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, 
et d'entendre sa soeur qui allait, venait, dans la chambre 
au-dessus, en train de fermer leurs malles ! car ils devaient 

20 partir le lendemain, s'en aller du pays pour toujours. 

Tout de meme il eut le courage de nous faire la classe 
jusqu'au bout. Apres I'ecriture, nous eumes la lejon 
d'histoire; ensuite les petits chanterent tous ensemble le 
BA BE Bi BO BU. La-bas, au fond de la salle, le vieux 

25 Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abecedaire 
a deux mains, il epelait les lettres avec eux. On voyait 
qu'il s'appliquait lui aussi; sa voix tremblait d'emotion, et 
c'etait si drole de Tentendre, que nous avions tous envie 
de rire et de pleurer. Ah ! je m'en souviendrai de cette 

30 derniere classe. . . . 

Tout a coup rhorloge de Teghse sonna midi, puis TAn- 



A FRENCH READER 93 

gelus. Au meme moment, les trompettes des Prussians 
qui revenaient de Texercice eclaterent sous nos fenetres 
... M. Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire. Jamais 
il ne m'avait paru si grand. 

((Mes amis,)) dit-il, ((mes amis, je . . . je . . .)) 5 

Mais quelque chose Fetouff ait. II ne pouvait pas achever 
sa phrase. 

Alors il se tourna vers le tableau, prit un morceau de 
craie, et, en appuyant de toutes ses forces, il ecrivit aussi 
gros qu'il put: 10 

((Vive la France !)) 

Puis il resta la, la tete appuyee au mur, et, sans parler, 
avec sa main il nous faisait signe: 

((C'est fini . . . allez-vous-en.)) 



Alphonse Daudet. 



GRAJMMAIRE 



Page 87; 1. 4: Expliquezremploide ((en)) dans cette phrase. 
1. 22: ((Ne te depeche pas.)) Ecrivez cette phrase 
affirmativement. 
Ecrivez Tindicatif present de ce verbe af- 
firmativement, interrogativement, ne- 
gativement, et, a la fois, interrogative- 
ment et negativement. 
Expliquez Temploi de ((y)). 
Pourquoi emploie-t-on le pronom disjoint 
((toi)) ? Citez encore quatre cas ou Ton 
emploie le pronom disjoint. 
((Ancien.)) Quelles sont les deux significa- 
tions de cet adjectif ? 
Citez les temps primitifs de: etais, savais, faisais, vis, lire, 
apprendre, dit, va, m'assis, remis, surprit. 





1. 


22: 


Page 88; 


1. 


21: 


Page 89; 


1. 


2: 



94 A FRENCH READER 

Page 89; 1. 4: ((Vieil.)) Emploie-t-on toujours cette 

forme-ci au masculin singulier? 

Pourquoi emploie-t-on ici la forme ((vieil))? 

Formez le substantif de vieil et formez-en 

le feminin. 

1. 5: ((Grand.)) Comment prononce-t-on ce mot 

ici? 
1. 5: ((Genoux.)) Quel est le pluriel de: sou, 

hibou, caillou, fou, verrou? 
I. 8: ((Douce.)) Quel est le masculin de ce mot? 
1. 10: ((Derniere.)) Quel est le masculin de ce 
mot? 
Citez d'autres mots qui forment le feminin 
de la meme maniere. 
1. 25: ((De vieux amis.)) Pourquoi emploie-t-on 

((de)) et pas ((des))? 

1. 26: Pourquoi emploie-t-on ((de)) ici? 

Page 90; 1. 4: Pourquoi ecrit-on ((venus))? Citez la regie. 

ficrivez les temps primitifs de: paraissait, re^u, voulais, 

dois, puni, tenu, envoyer. 

Page 90; 1. 7: ((De ses quarante ans.)) Pourquoi emploie- 
t-on ((de)) dans cette phrase. 
Page 91; 1. 6: ((Se mit a.)) Employez une expression dif- 
ferente, avec la meme signification. 
1. 15: Pourquoi emploie-t-on (dui)) et pas ((il)) ici? 
Page 92; 1. 6: ((Eux.)) Quelle est la signification de ce 
mot? 
Pourquoi I'emploie-t-on ici? 
1. 11: ((Etait.)) Pourquoi emploie-t-on rimparf ait 
dans cette phrase? 
ficrivez les temps primitifs de: mit, tient, prit, lut, crois, 
ecrit, fit, obliger, levais, m'en souviendrai. 

Ecrivez les memes verbes a tous les temps simples a la 
troisieme personne du pluriel. 




From a copyrighted photograph by Underwood b" Underwood 

La Statue de Strasbourg 

"France, Alsace, France, Alsace" 

Cette statue qui represente la ville de Strasbourg, capitale de la province d'Alsace, 
se trouve sur la place de la Concorde a Paris avec sept autres statues colossales repre- 
sentant egalement les principales villes de France. La statue de la ville de Strasbourg, 
qui passe pour la plus belle des statues sur la place de la Concorde se distingue encore 
d'elles par la profusion de gerbes et de couronnes de fleurs qui la couvrent continuelle- 
ment, en memoire de la separation d'Alsace de la France apres la guerre franco-alle- 
mande de 1870, et dans I'espoir que la reunion de ces provinces perdues aura lieu bientot. 



A FRENCH READER 95 

Page 93; 1. 14: ((Allez-vous-en.)) Ecrivez negativement. 
Ecrivez les temps primitifs de: paru, pouvait, achever, 
appuyant. 

((Quand une lecture vous eleve Tesprit, et qu'elle vous 
inspire des sentiments nobles et courageux, ne cherchez 
pas une autre regie pour juger de Touvrage: il est bon, et 
fait de main d'ouvrier.)) La Bruyere. 



UN BON FRANgAIS 

II y a beaucoup de fagons d'etre un bon Frangais, et 
meme d'etre un grand Frangais. On pent Tetre en de- 
fendant son pays par les armes; on pent Fetre en Tagrandis- 
sant par les decouvertes de la science ou les inventions de 
rindustrie; on pent Fetre en inspirant a ses concitoyens de 5 
grands et bons sentiments, comme Malherbe/ comme Cor- 
neille,^ comme Victor Hugo; on peut Fetre enfin, sans meme 
avoir de tres grandes idees, ni de tres sublimes sentiments, 
savez-vous comment? En aimant les petits, les faibles, 
les pauvres, ceux qui portent le poids de la vie, et qui ont 10 

leur lot de peines plus grand que les autres. 

fintLE Faguet.3 

Un troubadour 
Est tout amour, 
Fidelite, Constance, 
Et sans espoir de recompense. 

Sedaine. 

^ makrb. ^ kome : j. ^ emil fage. 



96 A FRENCH READER 

CHANT DE GUERRE POUR L'ARMEE DU RHIN, 
ou LA MARSEILLAISE 1 

Allons, enfants de la patrie ! 
Le jour de gloire est arrive. 
Centre nous de la tyrannie 
L'etendard sanglant est leve. 
S Entendez-vous dans les campagnes 

Mugir ces f eroces soldats ? 
lis viennent jusque dans vos bras 
Egorger vos fils, vos compagnes ! 
Aux armes, citoyens ! formez vos bataillons ! 
lo Marchons, qu'un sang impur abreuve nos sillons ! 

Que veut cette horde d'esclaves 
Contre nous en vain conjures ? 
Pour qui ces ignobles entraves, 
Ces fers des longtemps prepares ! 
15 Fran^ais, pour nous, ah ! quel outrage ! 

Quels transports il doit exciter ! 
C'est nous qu'on ose mediter 
De rendre a Tantique esclavage. 
Aux armes, etc. 

20 Quoi ! des cohortes etrangeres 

Feraient la loi dans nos foyers ! 

Quoi ! ces phalanges mercenaires 

Terrasseraient nos fiers guerriers ! 

Grand Dieu ! Par des mains enchainees 
25 Nos fronts sous le joug se ploiraient ! 

De vils despotes deviendraient 

Les maitres de nos destinees ! 
Aux armes, etc. 

^ marseijeiz. 



A FRENCH READER 97 

Tremblez, tyrans et vous perfides ! 
L'opprobre de tous les partis; 
Tremblez ! vos pro jets parricides 
Vont enfin recevoir leur prix. 

Tout est soldat pour vous combattre: S 

S'ils tombent, nos jeunes heros, 
La terre en produit de nouveaux^ 
Contre vous tout prets a se battre. 
Aux armes, etc. 

Frangais, en guerriers magnanimes lo 

Portez ou retenez vos coups; 
Epargnez ces tristes victimes, 
A regret s'armant contre nous: 
Mais ces despotes sanguinaires, 

Mais les complices de Bouille, ^5 

Tous ces tigres qui, sans pitie, 
Dechirent le sein de leur mere ! . . . 
Aux armes, etc. 

Amour sacre de la patrie, 

Conduis, soutiens nos bras vengeurs ! 20 

Liberte, liberte cherie, 

Combats avec tes defenseurs ! 

Sous nos drapeaux que la victoire 

Accoure a tes males accents ! 

Que tes ennemis expirants ^5 

Voient ton triomphe et notre gloire ! 
Aux armes, citoyens ! formez vos bataillons ! 
Marchons, qu^un sang impur abreuve nos sillons ! 

RouGET DE Lisle. ^ 

^Rouget de Lisle [ruse da liil] (1760-1836), officier d'artillerie a Stras- 
bourg en 1792, composa ce chant a Toccasion du depart d'un corps de 
volontaires qui allaient combattre contre les coalises. En 1792, des re- 
publicains de Marseille firent leur entree dans Paris, en chantant cet hymne 



98 A FRENCH READER 

((Qui veut mourir ou vaincre, est vaincu rarement.)) 

Racine.1 
PATRIA 

La-haut qui sourit? 
Est-ce un esprit ? 
Est-ce une femme? 
Quel front sombre et doux ! 
5 Peuple a genoux ! 

Est-ce notre ame 
Qui vient a nous ? 

Cette figure en deuil 

Parait sur notre seuil 
10 Et notre antique orgueil 

Sort du cercueil. 

Les fiers regards vainqueurs 

Reveillent tous les coeurs, 

Les nids dans les buissons, 
IS Et les chansons. 

C'est I'ange du jour; 
L^espoir, I'amour 
Du coeur qui pense. 
Du monde enchante 
20 C'est la clarte: 

Son nom est France 
Ou Verite. 

Bel ange, a ton miroir 
Quand s'offre un vil pouvoir, 
25 Tu viens, terrible a voir, 

qui n*etait pas encore connu des Parisians. De la son nom de Mar- 
seillaise. Ce fut I'hymne de la R6volution. La monarchie le d6fendit. 
Aujourd'hui la Marseillaise est Thymne national des Fran^ais. 
1 rasin. 



A FRENCH READER 99 

Sous le del noir. 

Tu dis au monde: AUons ! 

Formez vos bataillons ! 

Et le monde ebloui 

Te repond: Oui. 5 

C^est range de nuit, 

Rois, il vous suit 

Marquant d'avance 

Le fatal moment 

Au firmament: 10 

Son nom est France 

Ou Chatiment. 

Ainsi que nous voyons 

En mai les alcyons, 

Voguez, 6 nations, 15 

Dans ses rayons ! 

Son bras, aux cieux dresse, 

Ferme le noir passe 

Et les portes de fer 

Du sombre enfer. 20 

C'est range de Dieu 

Dans le del bleu. 

Son aile immense 

Couvre avec fierte 

L'humanite: 25 

Son nom est France 

Ou Liberte. 

Victor Hugo. 



RfiSUMfi DE GRAMMAIRE FRANCAISE 
I. L'article defini 

SINGULIER PLURIEL 

Masc. le Fern, la M. et F. les 

le livre la plume les eleves 

1. On ecrit V au singulier devant une voyelle ou une h 
muette; par exemple: Vecohy au lieu de la ecole, ritomme, au 
lieu de le homme, 

2. Quand les prepositions a, de, precedent le ou les, on 
remplace 

de le par du du pain 

k le par au au pere 

de les par des des freres 

^ les par aux aux hommes 

On emploie de V, k V devant une voyelle ou une h muette. 
n. L'article indefini 

SINGULIER PLURIEL 

Masc. un Fern, une M, et F. des. 

un homme une femme des hommes, des fenmies 

III. L'article partitif 

SINGULIER PLURIEL 

Masc, du Fern, de la M. et F. des 

If. et F. de V 
(devant une voyelle ou une h muette) 

Ex.: du pain, de la craie, de I'encre, des livres. 



A FRENCH READER lOI 

On remplace du, de la, de V, des par de: 

1. Devant le regime direct d'un verbe negatif : 

Je n^ai pas de pain. 
Je n'ai pas de craie. 
Je n^ai pas d'encre. 
Je n'ai pas de livres. 

2. Quand le substantif est precede par un adjectif : 

J'ai de bon cafe. 
Mais : Le matin je bois du cafe noir. 

3. Apres les adverbes de quantite, trop, assez, beaucoup etc. 

J'ai trop de livres, J'ai assez de viande. 

IV. Pluriel des substantif s et des adjectif s 

1. Regle generale: ajoutez s au singulier. 

le crayon bleu les crayons bleus 

la table ronde les tables rondes 

2. Les substantifs et les adjectifs qui se terminent en s, x, z 
ne changent pas. 

le bois les bois 

la voix les voix 

le nez les nez 

gros gros 

heureux heureux 

3. Les substantifs et les adjectifs qui se terminent au singu- 
lier en al changent al en aux. 

le cheval les chevatix 

general generaux 

4. Les substantifs et les adjectifs qui se terminent au singu- 
lier en au, eu prennent un x au pluriel. 

le drapeau les drapeaux 

le tableau les tableaux 



I02 A FRENCH READER 



le feu 


les feux 


le cheveu 


les cheveux 


beau 


beaux 


Excepts: bleu 


bleus 


5. Six substantifs qui se 


terminent au singulier ( 


nent un x au pluriel: 




le bijou, jewel 


les bijoux 


le caillou, pebble 


les cailloux 


le genou, knee 


les genoux 


le hibou, owl 


les hiboux 


le chou, cabbage 


les choux 


le joujou, toy 


les joujoux 


6. Pluriels irreguliers: 




le travail, work 


les travaux 


Tceil, eye 


les yeux 


le del, sky 


les cieux 


le bal, ball 


les bals 


Teventail, fan 


les eventails 



V. Pluriel des substantifs composes 

1. Quand le mot est forme d'un substantif et d'un adjectif ou de 
deux substantifs, les deux parties prennent la marque du pluriel. 

le grand-pere les grands-peres 

le bateau-mouche les bateaux-mouches 

le chou-fleur les choux-fleurs 

2. Quand le nom est forme d'un substantif et d'un verbe ou 
d'un autre mot invariable, le nom seul prend la marque du 
pluriel. 

le tire-bouchon, corkscrew les tire-bouchons 

le portefeuille, portfolio les portefeuilles 



A FRENCH READER I03 

3. Pluriels irreguliers: 

la grand'mere les grand'meres 

le timbre-poste les timbres-poste 

le tete-a-tete les tete-a-tete 



VI. Formation du feminin des adjectifs 

1. Regle generale: L'adjectif masculin prend un e muet 
au feminin. 

un petit gargon une petite fille 

2. Les adjectifs en e muet restent in variables. 

un homme riche une f emme riche 

3. Les adjectifs en f font leur feminin en ve: 

vif vive actif active 

4. Les adjectifs en x font leur feminin en se: 

un homme heureux une femme heureuse 

5. Les adjectifs en -er font leur feminin en -ere: 

le premier livre la premiere legon 

6. Les adjectifs en -et font souvent leur feminin en -ete: 

secret secrete 

complet complete 

7. Beaucoup d'adjectifs doublent la derniere consonne 
avant de prendre Te muet: 

le bon pain la bonne sauce {gravy) 

un homme cruel une femme cruelle 

gros grosse ancien ancienne 

gras grasse sot sotte, etc. 



I04 



A FRENCH READER 



8. For 


tnation irreguliere: 






doux 


douce, sweet 




frais 


f raiche, cool, fresh 




long 


longue 




favori 


favorite 




sec 


seche 




public 


publique 




blanc 


blanche 



9. Ces adjectifs ont deux formes au masculin: 



M. F. 


M, F. 


M. 


F. 


)eaul , „ 

\ belle 
)el 


nouveau 1 

\ nouvelle 
nouvel J 


vieux' 
vieil 


vieille 


7|folle 
ol 


^ \ molle {soft) 
mol 







On emploie les formes bel, nouvel, etc., devant une voyelle ou 
une h muette. 



Pronoms personnels 



Sujel 


Reflechi 


Regime direct 


Regime indirect 




je 


me 


me 


me 


moi 


tu 


te 


te 


te 


toi 


il, elle 


se 


le,la 


lui 


lui, elle 


(on) 








(soi) 


nous 


nous 


nous 


nous 


nous 


vous 


vous 


vous 


vous 


vous 


ils, elles 


se 


les 


leur 


eux, elles 



A FRENCH READER 



105 



Pronoms possessifs 

jj f le mien, la mienne, les miens, les miennes. mine. 

\ le tien, la tienne, les tiens, les tiennes. thine, 

possesseur , . , . ' . / . , . , 

[ le sien, la sienne, les siens, les siennes. his or hers. 



Deux ou f le notre, la notre, les notres, les notres. ours, 
plusieurs \ le votre, la votre, les votres, les votres. yours. 
possesseurs [ le leur, la leur, les leurs, les leurs. theirs. 



Pronoms interrogatifs 



Pour les personnes : 

A, Sujet 

B, Regime d'un verbe 

C, Apres une preposition 



Qui? 



toujours 



Quiparle? who? 

Qui voyez-vous ? whom ? 

A qui ecrivez-vous? whom? 



2. Pour les choses: 
A. Sujet 



B. Regime d'un verbe 



Qu'est-ce qui? what? 

Qu'est-ce qui arrive? 
Qu'est-ce qui vous gene? 
Qu'est-ce qui se trouve ici? 



Que? what? 

Que fait-elle? 
Que voyez-vous? 
Que cherche-t-il? 

C. Apres une preposition Quoi? what? 

A quoi pensez-vous? 
De quoi parlez-vous? 



Io6 A FRENCH READER 

3. Pour les personnes et les choses: 

Lequel de ces hommes est votre pere? 
Lesquels de ces gargons sont vos freres? 
Laquelle de ces maisons est la votre? 
Lesquelles de ces demoiselles sont vos cousines? 

Lequel (which) is used for persons and things; it is usually 
followed by de. It agrees in gender with the noun to which it 
refers. Does it agree in number? It contracts with a and de 
to form auquel, auxquels, duquel, desquels, etc. 



"Long forms'' of interrogative pronouns: 

Qui est-ce qui parle? 1 , ^ 
rt • 1 r who? 
Qui parle ? J 

Qui est-ce que vous voyez? 1 i •> 

Qui voyez- vous? 

Qu'est-ce que vous dites? 



, f what? 

Que dites-vous? 



Pronoms relatifs 
I. Pour les personnes: 

Sujet Qui who: I'homme qui parle. 

Que whom: I'homme que vous voyez. 



Regime d'un 
verbe 



Regime d'une \ ^ . . ,u v . , 

^ . . > Qui whom: 1 homme a qui vous parlez. 
preposition J 

2. Pour les choses: 

Sujet Qui which: les livres qui sont ici. 

Regime d'un 



verbe 



Que which: les crayons que vous avez. 



A FRENCH READER 107 

Regime d'une 1 Lequel which: le chien auquel (a+lequel) 
preposition / je park. 

N. B. — Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) imist he used with refer- 
ence to things after a preposition expressed. It 7nay be used for persons. 

L'homme a qui vous parlez. 
L'homine auquel vous parlez. 



lequel 


laquelle 


lesquels 


lesquelles 


de+ lequel = duquel 


de laquelle 


desquels 


desquelles 


a + lequel = auquel 


a laquelle 


auxquels 


auxquelles 



3. Dent, whose, of whom, of which, is used for persons and 
things and often replaces de + a relative, just as en replaces 
de + a personal pronoun. Dont must always begin its clause, 

Voila le monsieur dont nous parlions. 
Voila la porte dont j'ai la clef (kle). 
Pierre, dont je connais la soeur. 

4. Ou, in which, where, is used for things only and often re- 
places dans + lequel. 

La maison ou (dans laquelle) nous demeurons. 

5. Quel as a relative is used rarely and indefinitely. 

II a de quoi vivre. 

Je n'ai pas de quoi ecrire. 

II n'y a pas de quoi. 

Quoi is very indefinite. The important point is to know to what it cor- 
responds in English. 



Io8 A FRENCH READER 

Pronoms demonstratifs 

Singulier Pluriel 

masc. celui ceux 



.^ „ n r this or that 

fern, celle celles 

masc. celui-ci ceux-ci 1 this (as distinguished from that; 

fern. celle-ci celles-ci J also the latter) 

masc, celui-la ceux-la 1 that (as distinguished from this; 

fern. celle-la celles-la J also the former) 

c'est moi 



cei 

c'est mon livre, etc. 

ceci — this 1 with reference to something not definitely 

cela — that j mentioned 

J'aime ceci, je n'aime pas cela. 

Ceci est a moi, cela est a vous. 

Ceci est bon, cela est mauvais. 

Ceci, cela: Ceci is often used for something to be mentioned 

(but not yet mentioned), cela for something already mentioned 

indefinitely. 

Pronoms indefinis 

1. On. 

2. Quelqu'un (some one), quelqu'une; quelques-uns (some). 

3. Quelque chose (masc), something. 

4. Chacun (each one, every one), chacune. 

5. Plusieurs (several). 

6. Personne < 11,^ 1. 

1^ nobody; ne before verb. 

( anything, 

\ nothing; ne before verb. 

8. Tout (everything); plural to\is (tus). 

9. Aucun, aucune 
Nul, nulle \- no, none, nobody (ne before verb). 
Pas un, pas une 



A FRENCH READER 



109 



LES VERBES 

En fran^ais il y a trois classes de verbes: 

I. L'Infinitif se termine en -er, donner (done). 
II. L'Infinitif se termine en -ir, finir. 
III. L'Infinitif se termine en -re, rompre. 



I 


II 


III 


donner 


finir 


rompre (roipr) 


to give 


to end 
Participe present 


to break 


donnant 


finissant 


rompant 


giving 


ending 
Participe passe 


breaking 


donne 


fini 


rompu 


given 


ended 

Temps simples 

Indicatif 

present 


broken 


je donne 


je finis 


je romps (r5) 


tu donnes 


tu finis 


tu romps 


il donne 


ilfinit 


il rompt 


nous donnons 


nous finissons 


nous rompons 


vous donnez 


vous finissez 


vous rompez 


ils donnent 


ils finissent 


ils rompent 


/ givey am giving, 


I finish, am finish- 


/ break, am breaking. 


do give 


ingj do finish 


do break 



no 



A FRENCH READER 



je donnais (done) 
tu donnais 
il donnait 
nous donnions 
vous donniez 
ils donnaient 
/ was giving, used 
to give 



IMPARFAIT 

je finissais 
tu finissais 
il finissait 
nous finissions 
vous finissiez 
ils finissaient 
/ was finishing, used 
to finish 



je rompais 
tu rompais 
il rompait 
nous rompions 
vous rompiez 
ils rompaient 
/ was breaking, used 
to break 



je donnai (done) 
tu donnas 
il donna 
nous donnames 
vous donnates 
ils donnerent 
I gave 



PASS:^ DEFINI 

je finis 
tu finis 
il finit 

nous finimes 
vous finites 
ils finirent 
I finished 



je rompis 
tu rompis 
il rompit 
nous rompimes 
vous rompites 
ils rompirent 
/ broke 



je donnerai (donre) 
tu donneras 
il donnera 
nous donnerons 
vous donnerez 
ils donneront 
/ shall give 



je finirai 
tu finiras 
il finira 
nous finirons 
vous finirez 
ils finiront 
/ shall finish 



je romprai 
tu rompras 
il rompra 
nous romprons 
vous romprez 
ils rompront 
/ shall break 



je donnerais (donre) 
tu donnerais 
il donnerait 
nous donnerions 
vous donneriez 
ils donneraient 
/ should give 



CONDITIONNEL 

je finirais 
tu finirais 
il finirait 
nous finirions 
vous finiriez 
ils finiraient 
/ should finish 



je romprais 
tu romprais 
il romprait 
nous romprions 
vous rompriez 
ils rompraient 
/ should break 



A FRENCH READER 



III 



que je donne 
que tu donnes 
qu'il donne 
que nous donnions 
que vous donniez 
qu'ils donnent 
That I may give 



SUBJONCTIF 
PRESENT 

que je finisse 
que tu finisses 
qu'il finisse 
que nous finissions 
que vous iinissiez 
qu'ils finissent 
That I may finish 



que je rompe 
que tu rompes 
qu'il rompe 
que nous rompions 
que vous rompiez 
qu'ils rompent 
That I may break 



que je donnasse 
que tu donnasses 
qu'il donnat 
que nous donnassions 
que vous donnassiez 
qu'ils donnassent 
That I might give 



donne 
donnons 
donnez 
Give J let us give 



IMP ARE AIT 

que je finisse 
que tu finisses 
qu'il finit 

que nous finissions 
que vous finissiez 
qu'ils finissent 
That I might finish 

Imperatif 

finis 
finissons 
finissez 
Finish J let us finish 



que je rompisse 
que tu rompisses 
qu'il rompit 
que nous rompissions 
que vous rompissiez 
qu'ils rompissent 
That I might break 



romps 
rompons 
rompez 
Break, let us break 



-e 

-es 

-e 



PejIsent 
II III 



-IS 

-is 
-it 

-ons 

-ez 

-ent 



-s 
-s 
-t^ 



Terminaisons 

2. Impart AIT 

I, II et III 

-ais (e) 



3. Passie defini 

II et III 



I 

-ai (e) -is 

-ais (e) -as (a) -is 

-ait (e) -a (a) -it 

-ions -imes (am) -imes 

-iez -ites (at) -ites 

-aient (e) -erent (eir) -irent 

^ Les verbes en -dre ne prennent pas le /; ex. rendre, il rend. 



112 



A TRENCH READER 





4. FUTUR 


5. 


CONDITIONNEL 6. 


Participe present 




-ai (e) 




-ais (e) 




-ant (a) 




-as 




-ais 








-a 




-ait 








-ons (5) 




-ions 








-ez 




-iez 








-ont 




-aient (e) 








7. Participe 




8. Present 


9. 


Imparpait 




PASSE 




DU SUBJONCTIF 


DU 


SUBJONCTIF 


I 


II III 










•e 


-i -u 


(y) 


-e 

-es 

-e 

-ions 

-iez 

-ent 




-sse 

-sses 

-t 

-ssions 

-ssiez 

-ssent 



Quelques verbes des trois classes 



entrer, enter 
chanter, sing 
parler, speak 
regarder, look 
trouver, find 
aimer, love 
meubler, furnish 
jurer, swear 
hesiter, hesitate 
interesser, interest 



gouverner, govern 
glisser, slide 
etonner, astonish 
eveiller, waken 
excuser, excuse 
eviter, avoid 
ex]Dliquer, explain 
celebrer, celebrate 
brosser, brush 



A FRENCH READER 



1^3 



II 



choisir (^waziir), choose 
rougir, blush 
obeir, obey 
subir, undergo 
grandir, grow 
remplir, fill 

perdre, lose 
mordre, bite 
vendre, sell 



reussir, succeed 
blanchir, grow white 
noircir, grow black 
reunir, assemble 
salir, soil 
palir, grow pale 



ni 



attendre, wait for 
entendre, hear, wtderstaiid 
defendre, defend; forbid 



I 



Temps primitifs 

Les temps primitifs d^un verbe sont: i. L'infinitif. 2. Le 
participe present. 3. Le participe passe. 4. Le present de 
rindicatif. 5. Le passe defini. 

(i) donner; (2) donnant; (3) donne; (4) je donne; (5) je 
donnai. 

(i) finir; (2) finissant; (3) fini; (4) je finis; (5) je finis. 

(i) rompre; (2) rompant; (3) rompu; (4) je romps; (5) je 
rompis. 

1. De Vinfinitif on forme le futur et le conditionnel, en y 
ajoutant les terminaisons. A la troisieme conjugaison, on sup- 
prime -e avant d'ajouter les terminaisons. 

2. Du participe present on forme: 

(i) le pluriel de I'indicatif present. 

(2) I'imparfait de I'indicatif. 

(3) le subjonctif present. 

On supprime -ant et ajoute les terminaisons. 

3. A I'aide du participe passe on forme tous les temps com- 
poses (voir p. 116). 



114 



A FRENCH READER 



4. De Vindicatif present on forme rimperatif, en supprimant 
les pronoms tu, nouSj et vous. A la deuxieme personne du singu- 
lier des verbes de la premiere conjugaison on supprime s. 

TiottSLdonnons 
^tu^donn^ "rens^donnez 

5. Du passe defini on forme Timparfait du subjonctif en 
rempla^ant la derniere lettre de la premiere personne par les 
terminaisons. 

Verbes auxiliaires 

AVOIR (avwair), to have 
Participe present Participe pass£ 

ayant eu (y) 







Indicatif 




PRJ^SENT 


IMP ART AIT 


j'ai (se) 


nous avons 


] 'avals nous avions 


tu as 


vous avez 


tu avals vous aviez 


ila 


lis ont 


11 avait ils avaient 


(/ have) 




(/ used to have) 


PASS6 D^FINI 


FUTUR 


j'eus (3y) 


nous eumes 


i'aurai (3ore) nous aurons 


tu eus 


vous eutes 


tu auras vous aurez 


il cut 


ils eurent 


il aura ils auront 


{I had) 




(/ shall have) 



CONDITIONNEL 

j'aurais nous aurions 

tu aurais vous auriez 

il aurait ils auraient 
(/ would have) 



A FRENCH READER 



115 



SUBJONCTTP 



PRESENT 

que j'aie (e) que nous ayons 
que tu aies que vous ayez 
qu'il ait qu'ils aient (e) 

{That I may have) 



mPARFAIT 



que J eusse que nous eussions 
que tu eusses que vous eussiez 
qu'il eut qu'ils eussent 

(That I might have) 



Imperatif 

aie, have ayons, let us have 

ayez, have 



£TRE (eitr), to be 

Participe present Participe passe 

etant ete 



je suis (sqi) 
tu es (e) 
il est (e) 
(/ am) 



Indicatif 



PRESENT 



nous sommes 
vous etes (eit) 
ilssont 



IMPART AIT 

j'etais nous etions 
tu etais vous etiez 
il etait ils etaient 
(/ was, used to be) 



PASSf D^FINI 

je fus nous fumes 

tu fus vous futes 

il fut ils furent 
(I was) 



FUTUR 

je serai nous serons 
tu seras vous serez 
il sera ils seront 
(/ shall be) 



CONDITIONNEL 

je serais nous serions 
tu serais vous seriez 
il serait ils seraient 
(/ would be) 



Il6 A FRENCH READER 

SUBJONCTIF 
PRESENT 

que je sois (swa) que nous soyons 

que tu sois que vous soyez 

qu'il soit qu'ils soient (swa) 
(That I may he) 

IMPART AIT 

que je fusse (fys) que nous fussions 

que tu fusses que vous fussiez 

qu'il fut qu'ils fussent 
{That I might he) 

Imperatif 
sois, he soyons, let us he 

soyez, he 

On appelle temps simples (ta seipl) ceux qui sont formes d'un 
seul mot. 

Ex. : nous parlons vous marchiez 

On appelle temps composes (kopoze) ceux qui sont formes 
d'un auxiliaire (o'ksiljeir) et d'un participe passe: 

Nous avons parle Nous etions alles 

Temps composes 

I. Le verba se conjugue avec avoir: 

Temps simples Temps composes 

PRESENT PASSE INDEFINI 

Je donne J'ai donne, / have given 

IMPARFAIT PLUS-QUE-PARFAIT 

Je donnais J'avais donne, / had given 

PASSE DEFINI PASSE ANTERIEUR 

Je donnai J'cus donne, / had given 



A FRENCH READER 



117 



FUTUR FUTUR ANTERIEUR 

Je donnerai J'aurai donne, / shall have given 

CONDITIONNEL CONDITIONNEL PASSE 

Je donnerais J'aurais donne, / should have given 

PRESENT DU SUBJONCTIF PASSE DU SUBJONCTIF 

Que je donne Que j'aie donne, That I may have given 

IMPARFAIT DU SUBJONCTIF PLUS-QUE-PARFAIT DU SUBJONCTIF 

Que je donnasse Que j'eusse donne, That I might have given 



Temps simples 

PRESENT 

Je vais (ve) 

IMPARFAIT 

J'allais 

PASSE DEFINI 

J'allai 

FUTUR 

J'irai 

CONDITIONNEL 

J'irais 

PRESENT DU SUBJONCTIF 

Que j'aille 

IMPARFAIT DU SUBJONCTIF 

Que j'allasse 



II. Le verbe se conjugue avec etre 

Temps composes 



PASSE INDEFINI 

Je suis alle, I have gone, I went 

PLUS-QUE-PARFAIT 

J'etais alle, / had gone 

PASSE ANTERIEUR 

Je fus alle, / had gone 

FUTUR ANTERIEUR 

Je serai alle, / shall have gone 

CONDITIONNEL PASSE 

Je serais alle, / should have gone 

PASSE DU SUBJONCTIF 

Que je sois alle 

PLUS-QUE-PARFAIT DU SUBJONCTIF 

Que je fusse alle 



ii8 



A FRENCH READER 



Le verbe reflechi (refle^i) 
Temps simples Temps composes 

PRESENT PASSE INDEFINI 

Je me leve (leiv) Je me suis leve 

Elle s'est levee 



IMPARFAIT 

Je me levais 

pASsf d£fini 
Je me leva! 

futhr. 
Je me leverai 



PLUS-QUE -PARFAIT 

Je m'etais leve 
lis s'etaient leves 

PASSE ANTERIEUi 

Je me fus leve 

FUTUR ANTERIEUR 

Je me serai leve 
Elles se seront levees 



N. B. Pour Taccord du participe passe, voir p. 107, "Beginners' French," 
by Walter and Ballard. 

COKDITIOl^NEL CONDITIONNEL PASSf 

Je me leverais Je me serais leve 



PIcfeSENT DU SUBJONCTIF 

Que je me leve 



PASSf DU SUBJONCTIF 

Que je me sois leve 



IMPARFAIT DU SUBJONCTIF IMPARFAIT DU SUBJONCTIF 

Que je me levasse Que je me fusse leve 



Imperatif 



leve-toi 



levons-nous 
levez-vous 



Verbes qui se conjuguent avec etre 

I. Tous les verbes reflechis: se coucher, s'asseoir (saswair), 
se lever, s'amuser, se sauver, s'appeler, se tenir debout, se 
Imettre a table, etc. 



A TRENCH READER 



119 



Les verbes 
aller, go 
venir, come 
entrer, enter 
sortir, go out 
arriver, arrive, happen 
partir, set out 



naitre (neitr) be born 
mourir, die 
Tester, remain 
retourner, go hack 
devenir, become 
survenir, happen. 



Temps simples 

Je ne donne pas 

tu ne donnes pas 

il ne donne pas 

etc, 

Je ne me leve pas 
tu ne te leves pas 
il ne se leve pas 
etc. 



Le verbe negatif 

Temps composes 
Je n'ai pas donne 
tu n'as pas donne 
il n'a pas donne 
elle n'a pas donne, etc, 

Je ne me suis pas leve 

tu ne t'es pas leve 

il ne s'est pas leve 

elle ne s'est pas levee, etc. 



Le verba interrogatif 



Donne-je? 
est-ce que je donne? 
donnes-tu? 
donne-t-il 
etc, 

Est-ce que je me leve? 
te leves-tu? 
se leve-t-il? 
se leve-t-elle? 
etc. 



Ai-je donne? 
as-tu donne? 
a-t-il donne? 
a-t-elle donne? 

Me suis-je leve? 
t'es-tu leve? 
s'est-il leve? 
s'est-elle levee? 
etc. 



I20 



A FRENCH READER 



Le verbe interrogatif-negatif 



Ne donne-je pas? 
ne donnes-tu pas ? 
ne donne-t-il pas ? 



N'est-ce pas que je me leve? 
ne te leves-tu pas ? 
ne se leve-t-il pas ? 



N'ai-je pas donne? 
n'as-tu pas donne ? 
n'a-t-il pas donne ? 
n'a-t-elle pas donne? 

Ne me suis-je pas leve? 
ne t'es-tu pas leve ? 
ne s'est-il pas leve? 
ne s'est-elle pas levee? 



Some verbs in -er 

I. Verbs ending in -ger {manger, dinger) add an e after the 
g before a or o to preserve the soft sound of the g in the infinitive. 



Ex. : Nous mangeons 



mangeant 



2. Verbs ending in -cer (commencer, avancer) take a cedilla 
under the c before a or o. 



Ex.: Nous commen^ons 



commengant 



3. Some verbs ending in -eler (appeler) and -eter (jeter) 
double 1 or t before the endings e, es, ent and in the future and 
conditional. 



Ex.: J'appelle 
tu appelles 
il appelle 
j'appellerai 



nous appelons 
vous appelez 
ils appellent 



4. Verbs with e mute in the stem (mener, semer, lever, peser) 
take a grave accent on the e of the stem before e, es, ent and in 
the future and conditional. 



A FRENCH READER 121 

Ex. : Je leve ils menent nous semerons 

5. Verbs mth e in the stem {ceder, repeter) change this to e 
before the endings e, es, ent, but not in the future or conditional. 



Ex. : Je cede 



je cedera 



je repeterais 



6. Verbs ending in -oyer and -uyer {envoy er, essuyer) change 
y to i before the endings e, es, ent and in the future and con- 
ditional. 



Ex.: J'envoie 



J essuierai 



Like manger : 

encourager, encourage 
diriger, direct 
arranger, arrange 
corriger, correct 



interroger, question 
voyager, travel 
proteger, protect 
allonger, extend 



Like commencer: 

elancer, dart 
annoncer, announce 



prononcer, pronounce 
effacer, blot out 



Like appeler: 

atteler, put horses to 
chanceler, stagger 
epeler, spell 



renouveler, renew 
niveler, level 



Like Jeter : 

cacheter, seal 

feuilleter, turn over leaves 



projeter, scheme 
souffleter, give box on ear 



122 



A FRENCH READER 



Like mener: 



lever, raise 
enlever, take away 
se promener, walk 
amener, bring 
acheter, buy 



achever, finish 
peler, peel 
geler, freeze 
peser, weigh 



Like ceder: 



repeter, repeat 
preferer, prefer 
proteger, protect 
esperer, hope 



preceder, precede 
regner, reign 
secher, dry 
reveler, reveal 



Like envoy er: 

employer, use 
aboyer, bark 
nettoyer, clean 

Like essuyer : 
appuyer, lean 



deployer, display 
noyer, drown 



ennuyer, bore 



Some Uses of the Subjunctive 

(These explanations include all instances of the subjunctive 
occurring in this Reader.) 

I. The subjunctive is used after verbs expressing wish, 
desire, doubt, necessity. 

Je desire qu'il vienne. 
II faut qu'il parte. 
Voulez-vous que je reste. 
Je doute qu'il le fasse. 



A FRENCH READER 1 23 

II. The subjunctive is used after verbs of commanding, 
forbidding, consenting. 

Je defends qu'il s'en aille. 

Je permets qu'on le lui disc. 

Faites (bring it to pass) que je sois le plus vaillant. 

Le maitre exige que la porte soit fermee. 

III. The subjunctive is used after expressions of feeling, 
emotion, such as joy, sorrow, shame, anger, fear. 

II craint que nous ne tombions. 
Je regrette qu'il soit parti. 
Je suis content qu'il soit arrive. 
II a honte que je le sache. 



IV. The subjunctive is used after verbs of believing, think- 
ing, saying and others if the principal verb is interrogative or 
negative. 

Je ne dis pas qu'il ait tort. 
Pensez-vous qu'il aille? 
Je ne crois pas qu'il vienne. 
Je ne suis pas sur que ce soit lui. 

V. The subjunctive is used after some conjunctions. 

Pour que 1 . -, ^1 ^ 
\ m order that, 
ann que 



^!^«^^^M although, 
bien que j 

sans que without, 

avant que before, 

jusqu'a ce que until. 



124 A FRENCH READER 

de peur que 

de crainte qi 

a moins que unless. 



, . , , lest, for fear that, 

de crainte que ' 



Je me leve avant qu'il fasse jour. 

II est bon quoi qu'il soit laid. 

Retenez-le de peur qu'il s'en aille. 

Nous irons vous voir a moins qu'il ne pleuve. 

J'irai sans qu'il m'entende. 

VI. The subjunctive is used independently to express a wish. 

Vive le roi ! Vive la France ! 
Peste soit de ton boudin ! 
Que cela vous serve de le^on ! 

(This subjunctive is sometimes explained as dependent on 
a verb of wishing, or commanding understood.) 

VII. The subjunctive is used in a relative clause: 

1. When preceded by a superlative or le seul, le premier, 
le dernier. 

C'est le meilleur ami que j'aie. 

C'est la femme la plus aimable que je connaisse. 

2. When the relative clause depends on a negative proposition. 

II n'y a personne qui puisse le lire. 

3. When doubt, uncertainty or purpose is implied. 

J'ai besoin d'un livre qui soit interessant pour un enfant. 
Je cherche un chemin qui conduise a la ville. 
Je veux une domestique qui m'obeisse. 
^ These three conjunctions take ne before the verb. 



A FRENCH READER 1 25 

But we say: 

J'ai un livre qui est interessant. 

Je cherche le chemin qui conduit a la ville. 

J'ai une domestique qui m'obeit toujours. 

VIII. Impersonal verbs are often followed by the subjunc- 
tive, generally because they express necessity, doubt, feelings, 
etc. 

II faut que vous Taidiez 

II est possible | 

II est douteux > qu'il consente. 

II est regrettable J 

IX. The pluperfect subjunctive is used sometimes for the 
conditional anterior. 

S'il avait (eut) su cela, il ne Taurait (cut) pas dit. 
S'il etait (fut) venu, il m'aurait (eut) aide. 

EXERCICE 
Pourquoi emploie-t-on le subjonctif dans les phrases suivantes? 

1. Soit! j'accepte. P. 45; 1. 12. 

2. II traversa la France sans que personne put Tarreter. P. 
74; 1. 22. 

3. Tu as souhaite que le boudin me saute au nez. P. 10; 1. 6. 

4. II courut vers I'ennemi pour qu'il voulut bien le tuer. 
P. Ss', 1. 22. 

5. Je ne crois pas qu'il vienne. 

6. Je voudrais un livre qui ne parle pas de galanterie. P. 45; 
1. 20. 

7. II parait qu'on glisse dans les crevasses. P. 54; 1. i. 

8. Vous ne savez pas le plaisir qu'on eprouve. P. 59; 1. 6. 

9. Je ne peux pas enregistrer mes bagages avant que je n'aie 
pris mes billets. P. 42; 1. 23. 



126 A FRENCH READER 

10. Faites que j^aime la plus belle. P. 70; I. 7. 

11. C'etait comme si la mort eut passe sur toute la ville. 

p. 77; 1. 18. 

12. II faut I'eclairer de peur qu'il n'attrape une entorse. 
P. 80; 1. 3. 

13. II prend ce qui lui convient. Qu'il le garde! P. 82; 
1. 7, 8. 

14. Berthier en eut envoye quatre cents. P. 8;^] 1. 17. 



A FRENCH READER 1 27 



Fh 

t 



'3 



en 




c3 


.^ 


;3 


*3 

a; 




c3 


fl 


OJ 


Cu 


^S 


f^ 


a. 


P-< 


Cj 


c^ 


Oj 


c^ 


fl-k 






'l^ 






0) 


en 


g 




tn 





■| 


• 


^ 


'c3 


fl 


<v 


^ 


u 


> 


rt 


Pu 


p^ 


ci 


rt-i 


c^ 


a 






CJ 03 



(L> (L> 



0) :t: 
^ o 






^ 


^ 


bS) 




^ 


2 


fl 


0) 


a 


fl 


Oh 


a 


OS 


cd 


c^ 


CJ 






I ^ 

^o3 d c^c^ ojojcn oj p£i r£i 





!> 








(K 


<i 


/<!> 






g 








/ 




-4^ 










0) 




u 




" 


i 


PiH 



^ 


Pm 



1 










s 




















g 














S 




5h 




^ 


^ 












5^ 


«o 


> 




b 


**>,i 












^ 


^wT 




^ 


^ 

^ 


to 


i 


<;i 




"§ 


1 







;-i 


<o 






va; 


c=> 


1 


^ 


•^ 


*o 


(V 




U 


u 




Q 


u< 


f^ 


^ 


> 


a 


u 


(D 


'B 


en 


^^ 


^ 




^ 


1 








§ 




XJl 


oj 

Ph 


■i 


o3 


•4^ 




a 


Oi 




Ph 


j^ 




> 




ctf 


*o 


fH 


Ctf 




(3i 


a 


*w 




a 




^ 


^ 



128 



A FRENCH READER 



y, 




C3 




c/) 


0) 






a 


Q 


;i 


a 


^W 


o 


o 


in 


^ 


CJ 


t 


^<D 


^<D 


h 






H 






< 






c; 










O 


g 




^ 


)-) 




o; 


w 


c/3 


a 


Q 


;3 


a 


rn 


o 


o 


^ 


^ 


u 






*3 


c/3 


'3 


:3 


bf) 


m 






^ 


C 


cr 


m 




m 


> 


a 


f^ 


C 


C^ 


^ 


^ 


^ 


o 


o 


o 


O 


O 


O 


o 


o 


o 


CJ 


CJ 


CJ 


CJ 


CJ 


CJ 


CJ 



<::> (V <v <D <v <v 



bJD 


en 


^ ^ 


rt 


;3 


<^ 2:^ 


J-( 


;-( 


;-^ HJ 









t/3 








U 




C/2 


f/3 


o; 


*3 








d 










<D 




0) 






*3 


*c3 


*3 


5-1 


fcJO cAi 


f/3 


;-! 


3 


C/l 


T^ 




cr 


ai 


•5^ ^ 


V-i 


> 


too 


.a 


c 


d 


fl 


^ 


t^ :^ 


;=! 


^ 


a; 


*rt 


o 

e ^ 


o 


o 

e 1 


o 


o o 


o 


O 


P^ 


2 

e 1 



<D <D ^ <D CD (D 





<D 






C/J 


r^ 


n 


<u 


^ 


us 


CJ 


CJ 


(U 


<t) 



NO) 

CJ 

^ 8 



.^ ^ 



;3 


^ 


::i 


^ 




;3 


;J 


o; 




4-> 






*^ 


^ 


c: 


cr 


c/3 




CD 


;-( 


> 




^fi 






J— 2 


fU 


d 


C3 


fl 


5-1 


^ 


US 


13 




*C^ 


::3 


<^ 


<t> 


o 


o 


o 


O 


O 


O 


O 


o 




Vh 


;-! 


d 


;3 


CJ 


(J 


CJ 


CJ 


CJ 


u 


CJ 


CJ 


i 


CJ 


CJ 


CJ 


CJ 



fl< r^ 



4-> 


CJ? 


1 


^»-> 

d 

1 


4-i 

Oj 




m 

*3 

5-1 




-4-> 


-M 




i3 


0) 

s 
s 


^ 


*3 


*^ 









OJ 


^-1 


"^ 


<v 


'Td 


j::^ 


cr 


en 


*;_, 


en 


^-1 


> 


:3 


^ 


C 


fl 


j:^ 


c 


>-( 


;=i 


^ 


;=! 


o 


o 




o 


O 


o 


o 


O 


o 


o 


o 



tH 



oj ^ 





<3; 












4-> 


-*-> 


O 


c 


ri 


JU 


CJ 


oj 


fTl 








^ 


c/5 


en 
O 


"^ 

—« 




(iT .if 3 
*s *^ ^ 



A FRENCH READER 1 29 



rt 




•^ 









NO 




.H2 *S 


^ 


-a 


^ ^ -a 









rt 














>. 














^ 


• 1— 1 












j;^ 


rt 




• ^ 


Ul 


rt 


rt 


C 
> 


• i-H 


cj 


> 

(J 




> 






i3 


rTT 


<o 


vCJ 







c^ 


vc; 



































• •-1 




<D 












^ 




■4 




is 

irige 

ors 


.^ 

*;_! 






> 





> 


^ 


t:5 


^ -^ ^ 


CJ 


7i 


j:3 


a 


o; 


a 


.^ .^ .^ 


X^ 


^ 


^0 





JJ 


•1— » 


• f— » 




•I— > 


• f""* 


•r— > 


•1— > 


•1— » 



CU C/3 



^ d s - y > 2 o :^ vS 

Oh ^ ^ 'C ^ d S -^ C3 > i^ Oh 



"<-J O i»^ O ^ rl ''^ *r^ 5-1 

g u •§ .t - - -s « - « i i c > « 'S. 

1'^. ^ §^ « li M as g ^ i^" ii " 

•T^ ^^^ X3 T^ ^ ^ ^ ^cj y^j CJ m ^ o v^ o 



•^ 



TD 'O 'O ^O "^ 'O 





1^ 




1 


§ 

•^ 

^ 












^ 




<:i 


"^ 










^ 


53 




^^ 


'^ 















> 






1 





t 




Vh" 


vT 






*3 


> 


> 


«0 


0^ 





a; 





^ 


+-> 





vT 


<D 





> 


r^ 


§ 




h^ 






'S 




0) 


a 


a 




a^ 


W 


^a> 


Qi 




"co 


4) 


0) 




^4> 


0) 



I30 



A FRENCH READER 



A -^i^ 














^ 




3 


»^-i 


'S 
^ 


.s 


o 

.3 




.-7^ 


•r— » 


•I— » 


^<D 


^^ 


•I— » 



•3 





i3 


W) 








=3 


•r-l 






S 

G 


> 


-fl 


"s 


rj 


^<D 


c^ 


r— 1 



^_. <^ (D <D '<^ Qj 



^w 



c/2 c^ O ^^ ^^ (X) 

CJ C3 en (/! C/3 CAi 

^ ^ t^ ^ ^ ^ 



a rt (D cj <U 



, :2 C - - - 

t 









^ 










?^ 












^ 










Ot 












§^ 


^ 








-^ ^ 


>L 




«o 


1 




O 






-Si 


u 

*3 

.s 






u 

<D 
O 


> 


> 


1 


42 




'3 


W 


,3.2, 






0^ 




;a 



A FRENCH READER 13I 



o 



o 





\e plaign 
ie plus 
Iplut 


0) 












I S S ^^^ =^ 

(L) <U O; <U J^ 



3 


^ 






'^ ^ ^ 





a 


Ph ^ P^ 


Q. 



ess S ^ 






S S PI o ^3:^ p^w a P^ a 









fl 


NJ 
























»r-^ 








CD 






1 


-s 


C/3 


in 


p. 


3 

p. 


1/1 


3 

p. 


P. 


.^ 



S 


C/2 

:3 


'3 

p. 

jn 




^3 

0) 


P. 









;:3 


^^ 


;^ 


;=! 


'^^^ 


cr 


cr 


cr 


cr 


cr 


. 












Ph (n 













add 2*9 5rt<u,^^^ o iH 



132 



< 


0) 


^ 


fl 


Q 


/<D 


t— ( 


a 


'i-1 


o 


W 


a 


Q 






<D 


C/3 


a 



ft .;^ 



a 



fH 



A FRENCH READER 








4-> 


O 




<L» 


vcL> 



Cj 


.^ 


C/2 


.^ 


.^ 


^ 


<i-> 


*> 


'•+J 


^> 


O 


G 


M 


U4 




vqj 


<D 


<D 


O 


*3 


C/3 


in 


Ul 


C/2 


C/2 


.^ 


.^ 






(L> 

•r— 1 



0) « 4-j dj) 

El *0 ^^ CA2 -^ ^ C/3 C/3 C/J 

bJD 'r-, CIh rri "-i U Ch ;h ^-1 'HJ 

;h j-h^h i-t c/3 en in (/i m m 



va; fn 



V(D 









c/i ^«— ^ >-( '-^ >H ^-( >H ■'— ^ ?H 1/1 en tn ui tn ^«— ^ c/3 

■J? 



« « -I -I 1 i 






4) 



g p, n/ a £ rx: o a '3 <(D (U - ^ cx: -^ 5 ? '-^ S > 

a; »H(l> <U^<D <Dv<D(D.3 ctf ^(^)<D<UOC;P 



A FRENCH READER I33 



y 






cr 


m 




d 


^ 


C/2 




r— 1 




c3 


Oj 


> 


> 


> 



> > > > 



CD 

00 ^ X 

^M > > 

(D <u a; 














bO 




X 


cj 







>. 





<v 





> 


> 


> 





3 






fl 


^3 




1=5 
3 




c^ 


OJ 


CD 


vc; 


^3 








> 


> 


> 


> 


> 


> 


> 



<1> 

S c3 cJ <D .:-t O o o 







n 


»**«< 






















2^ 





1 












•if 


^ 

^ 

5 




^ 





^ 




Ph' 




.5 


.is'^ 


^ 


•i 


fa 


<i) 




ctf 


«J 




a; 














-*^ 




> 


> 




> 




> 


> 




> 





o 

> 



134 



A FRENCH READER 



EXERCICES 



I. Ecrivez le futur de: 



1. aller 

2. s'asseoir 



5. courir 

6. cueillir 

7. ecrire 

8. envoyer 
g, faire 



10. falloir 

11. mourir 



2. connaitre 12. pleuvoir 

4. recevoir 



I •5. pouvoir 

14. savoir 

15. tenir 

16. valoir 

17. venir 

18. voir 



19. vouloir 

20. avoir 

21. etre 

22. appeler 

23. mener 

24. ceder 

25. employer 

26. Jeter 



II. Ecrivez le participe passe de ces verbes et des verbes 
soulignes ci-dessus: 

1. battre 

2. boire 

3. conduire 

4. coudre 

5. craindre 



6. 


croire 


10. 


naitre 


7- 


dire 


II. 


paraitre 


8. 


lire 


12. 


prendre 


9- 


mettre 


13- 


vivre 



III. Ecrivez Findicatif present de: 



I. 


aller 


10. 


envoyer 


19. 


tenir 


2. 


s'asseoir 


II. 


faire 


20. 


valoir 


3- 


battre 


12. 


mettre 


21. 


voir 


4. 


boire 


13- 


mourir 


22. 


vouloir 


S- 


connaitre 


14. 


paraitre 


23- 


mener 


6. 


craindre 


15- 


partir 


24. 


ceder 


7- 


croire 


16. 


pouvoir 


25- 


s'ennuyer 


8. 


dire 


17- 


prendre 


26. 


payer 


Q. 


ecrire 


18. 


savoir 







A TRENCH READER 



135 



IV. Ecrivez le present du subjonctif de: 



I. 


avoir 


8. 


croire 


14. 


prendre 


2. 


etre 


9- 


ecrire 


IS- 


tenir 


3- 


aller 


10. 


faire 


16. 


vaincre 


4. 


finir 


II. 


falloir 


17- 


valoir 


5- 


boire 


12. 


mourir 


18. 


venir 


6. 


dire. 


13- 


pouvoir 


19. 


vouloir 


7- 


craindre 











V. Ecrivez les temps primitifs de tons ces verbes. 



I 



VOCABULAIRE 



VOCABULAIRE 



a, at, to, in, for, of, with; {descrip- 
tive) aux arbres verts, with 
green trees; je Pai — la main, I 
have it in my hand; — son tour, 
in his turn; — six etages, of {or 
with) six stories; bateau — va- 
peur, steamboat; ver — soie, 
silkworm. 

abandon, m., abandonment, aban- 
don. 

abdication, /., abdication. 

abdiquer, to abdicate. 

abecedaire, m., primer. 

abime, w., abyss; — sans fond, 
bottomless abyss. 

abondance, /., abundance, plenty. 

abord, w., approach; d* — , first 
(of all). 

aboyer, to bark; chien qui aboie 
ne mord pas, a barking dog 
doesn't bite; tous les chiens qui 
aboient ne mordent pas, bark- 
ing dogs don't bite. 

abreger, to abridge, shorten. 

abreuver, to water, soak. 

abrupt, -e, steep, abrupt. 

absent, -e, absent; les — s ont 
toujours tort, the absent are 
always in the wrong. 

absolu, -e, absolute. 

absolument, absolutely. 

Academie frangaise, (the) French 
Academy (founded in 1635 by 



Richelieu; membership limited 
to forty "Immortals"). 

accent, w., accent, voice. 

accepter, to accept. 

accident, w., accident. 

acclamation, /., acclamation, ac- 
claim. 

accompagner, to accompany. 

accomplir, to accomplish. 

accord, w., accord, agreement; 
etre d* — , to agree, be in agree- 
ment {or harmony); mettre 
d' — , to reconcile, affect an 
agreement between. . . . 

accorder, to grant. 

accourir, to run {or rush) up, to 
hasten. 

accroche, -e, hung, hanging; — 
au mur, hung {or hanging) on 
the wall. 

accroitre: s' — , to increase. 

acheter, to buy. 

achever, to finish; achevons de 
souper, let us finish our supper. 

acier, m., steel. 

acquerir, to acquire. 

acquitter: s' — , to acquit oneself, 
be quits. 

acte, m., act. 

acti-f, -ve, active, rapid. 

activite, /., activity. 

actuellement, now, at present. 

adieu, farewell. 

adjectif, w., adjective. 

admirable, admirable, fine. 



139 



I40 



A TRENCH READER 



admirer, to admire. 

adopter, to adopt. 

adorer, to adore. 

adresser: s' — a, to speak to, ap- 
ply to. 

affaire, /., affair; j'ai votre — , I 
have just what you want. 

affiche, /., bill, notice; grillage 
aux — s, bulletin-board. 

afficher, to post (on the bulletin- 
board). 

affirmativement, affirmatively. 

affreu-x, -se, frightful. 

afin: — de, in order to; — que, in 
order that. 

Afrique, /., Africa. 

aga^ant, -e, irritating. 

age, m., age; etre en — d'etre 
mariee, to be of a marriageable 
age, to be old enough to be 
married. 

agenouiller: s' — , to kneel. 

agir: s' — de, to be a question {or 
matter) of. 

agiter, to move, agitate. 

agrandir, to make greater, in- 
crease. 

ah! oh! ah! 

aide, w., aid, help, helper; — de 
camp, aide-de-camp. 

aider, to aid, help; aidez-le {or 
lui) a porter ses malheurs, help 
him to bear his misfortunes. 

aXe! oh! ah! ouch! 

aigle, w., eagle, standard. 

aile, /., wing. 

aimable, amiable. 

aimer, to like, love; — mieux, to 
like better; to prefer. 

aine, -e, elder, older; eldest, old- 
est. 



ainsi, thus, so. 

air, m., air, mien, appearance, 
look; comme il a 1' — fatigue, 
how tired he looks; je lui trouve 
un petit — pince, I find him 
somewhat affected. 

aise, -e, easy. 

ajouter, to add. 

Albigny (French historian). 

alcyon, m., halcyon. 

aligne, -e, {adj. pp. of aligner), 
aligned, arranged in a line. 

Allemagne, /., Germany. 

allemand, m., German (language). 

aller, to go; to go well; to be well; 
5a ne va pas, things don't go 
well; {immediate future) va dis- 
siper, is about to dissipate; il va 
m'obeir, he will obey me; il va 
pour lire, he is about to read; 
s*en — , to go away, disappear; 
allez! come! allons! come, let 
us go! allons done! nonsense! 
va! come! mauvais, va! how 
mean you are! 

alliance,/., alliance; faire — avec, 
to make an alliance with, to 
make common cause with. 

allie, m., ally. 

allie, -e, allied; as an ally. 

allumer, to light. 

alors, then; donne — , give it to 
me then. 

Alpes, /. pi., Alps (mountains); 
les — Carniques, the Austrian 
Alps (between Austria and 
Italy). 

Alsace,/., Alsace (former province 
of France, ceded to Germany in 
1871). 

Alsacien, -ne, Alsatian. 



VOCABULAIRE 



141 



amateur, m., amateur, lover. 

ambition, /., ambition. 

ame, /., soul. 

amener, to bring. 

am-er, -ere, bitter. 

Amerique, /., .\merica. 

ami, -e, friend; husband; wife; 
dear. 

amical, -e, friendly. 

Amiens, Amiens (city in northern 
France, about 80 miles from 
Paris, where, in 1802, a treaty 
of peace was concluded between 
France, England, Spain, and 
Holland). 

amour, m., love. 

amourette, /., passing fancy, love- 
affair. 

amoureu-x, -se, lover, love; in 
love. 

amuser, to amuse; s' — , to amuse 
oneself, have a good time; deux 
s'amusent, trois s^ennuient, two 
is company, three is none. 

an, m., year; V — d'apres, the year 
after. 

ancien, -ne, ancient, old; former; 
— carrossier, retired carriage- 
maker; V — maire, the ex-mayor. 

ange, m., angel. 

Angelus, w., Angelus (Catholic 
prayers said morning, noon, and 
evening, at the sound of a bell). 

Anglais, m., Englishman. 

anglais, -e, English. 

Angleterre, /., England. 

annee, /., year; pour une nouvelle 
— , for another year. 

annonce, /., announcement, sign, 
advertisement. 

annoncer, to announce. 



antique, old, ancient. 

aout, m., August. 

apercevoir, to perceive. 

apereur {i?i child^s speech Jor 
**empereur," q. v.). 

appartement, w., apartment, 
rooms. 

appel, 771., appeal, call. 

appeler, to call, name; j'entends 
— mon nom, I hear my name 
called; s' — , to be called, be 
named; comment vous appelez- 
vous ? what is your name ? 

appetissant, -e, appetizing. 

appliquer: s' — , to apply oneself. 

apporter, to bring. 

apprendre, to learn; to teach, tell, 
inform; — par coeur, to learn 
by heart. 

apprenti, m., apprentice. 

approcher: s' — (de), to approach. 

appuye, -e, leaning, resting. 

appuyer, to press, stress. 

apres, after, afterward; courir — , 
to run after, pursue; — lequel 
j'allais me cramponner, to which 
I was intending to cling; Pan 
d' — , the year after; d* — , ac- 
cording to, adapted from. 

arbre, w., tree. 

arc, 7n., arc, curve, arch. 

arche, /., arc, arch. 

archiduchesse, /., archduchess. 

Arcole (Italian town where Na- 
poleon conquered the Austrians, 
November 17, 1796). 

argent, m., money; silver; d' — , 
silver, of silver; en — , silver, of 
silver; jeter V — par la fenetre, 
to waste money, spend money 
foolishly. 



142 



A FRENCH READER 



arme, /., arm, weapon; par les 
— s, by weapons, by arms. 

armee, /., army. 

armer, to arm. 

arracher, to tear off; to snatch 
(a, from). 

arret, w., arrest, stop; tous les 
yeux sent en — , all eyes are 
fixed. 

arreter, to stop, arrest; s' — , to 
stop. 

arriere, w., back; a V — de, be- 
hind, at the back of; en — , 
back, backward; retirer en — , 
to retire, draw back, hold back. 

arriere-garde, /., rear-guard. 

arrive, -e, arrived, when he had 
arrived. 

arriver, to arrive, to happen; il 
vous arrivait . . . , there arrived, 
there came to you; qu'est-il 
done arrive? tell me, what has 
happened ? 

arroser, to water, sprinkle. 

art, m., art. 

article, w., article; — defini, def- 
inite article. 

artillerie, /., artillery; officier d' — , 
artillery officer. 

asile, m., asylum, refuge, shelter, 
retreat. 

assemblee, /., assemblage, col- 
lection. 

asseoir, to seat; faire — , to make 
... sit down; s' — , to seat one- 
self; to sit down; etre assis(e), 
to be seated {or sitting). 

assez, enough, rather, very; — de, 
enough; — bon, good enough 
(or fairly good); — facilement, 
easily enough, rather easily. 



assis,-e (aJ;./>/>.c>/ asseoir), seated. 

associe, m., partner. 

assurer, to assure; s* — , to be (or 
become) assured; to make cer- 
tain. 

Atlantique,/., Atlantic (Ocean). 

attacher: s* — , to be (or become) 
attached. 

atteindre, to reach, hit, strike. 

attendre, to wait, wait for, await; 
en attendant, while waiting, in 
the meantime, meanwhile; at- 
tends un peu, wait a minute; 
en attendant que les portes 
s'ouvrent, waiting for the doors 
to open; s' — a, to expect. 

attente, /., waiting, expectation; 
salle d' — , waiting-room. 

attenti-f, -ve, attentive. 

attention, /., attention; faire — , 
to take care, look out, pay at- 
tention. 

Attila (king of the Huns, first half 
of the fifth century). 

attirer, to attract. 

attrape! (exclamatory) hit! struck! 
touch6! 

attraper, to catch, get; — une 
entorse, to get a sprain; to 
sprain one's ankle. 

au (contraction of a-le), to (of, 
from, or for) the. 

aubergiste, w., innkeeper, pro- 
prietor, landlord. 

aucun, -e, any; ne . . . — , no, 
none, not any. 

au-dessous, beneath, under; — 
de, beneath, under. 

au-dessus, above, over; — de, 
above, over. 

Auerstedt (German town where. 



VOCABULAIRE 



143 



in 1806, the French general 

Davout won a victory over the 

Prussians). 
aujoixrd'hui, to-day. 
aurore, /., dawn; travail d' — 

amene Per, the early bird 

catches the worm. 
aussi, so, also, therefore, and so; 

— bien que, as well as; — bon 
que, as {or so) good as; — ... 
que, as . . . as. 

aussitot, immediately, at once; 

— que, as soon as. 
Austerlitz (Moravian village where 

Napoleon won a brilliant vic- 
tory over the Austrians and 
Russians, December 2, 1805). 

autant, as much; qui en font — , 
who do the same; d' — que, 
especially as. 

autel, w., altar. 

automne, m., autumn. 

autour, about; — de, about. 

autre, other; d' — s! others! more! 
d'un homme a V — , as man to 
man. 

autrefois, formerly; d' — , of former 
days. 

autrement, otherwise. 

Autriche, /., Austria. 

Autrichien, w., Austrian; des — s 
de rien, worthless Austrians. 

autrichien, -ne, Austrian. 

autrui, others, other people. 

aux {contraction of ^-les), to the. 

auxiliaire, w., auxiliary (verb). 

avance, /., advance; a V — , in 
advance; en — , ahead of time, 
early, d' — , in advance. 

avancer, to advance, go forward; 
s' — •, to advance, step up. 



avant, before {temporal prep.); 
en — , ahead; en — ! forward! 
march! a trois pas en — de, 
three steps ahead of; — que, 
before. 

avantage, m.j advantage, benefit. 

avant-garde, /., vanguard. 

avec, with, from, of, for; — joie, 
joyfully. 

averse,/., rain, shower, downpour. 

avidement, eagerly. 

avis, w., advice, opinion, recom- 
mendation; changer d' — , to 
change one^s mind. 

avoine, /., oats. 

avoir, to have, get, obtain; — 
beau, to be useless {or in vain); 
vous avez beau croire, it is in 
vain {or useless) for you to be- 
lieve; — besoin de, to need; — 
chaud, to be warm; — envie de, 
to wish or desire to; to feel in- 
clined to; — faim, to be hun- 
gry; — lieu, to take place; — 
peine a, to have trouble to {or 
difficulty in); — peur, to be 
afraid; — raison, to be right; — 
le temps, to have plenty of time; 
— tort, to be wrong, make a 
mistake; il y a, there is {or are); 
il n'y en a pas, there isn't {or 
aren't) any; qu*y a-t-il? what's 
the matter? il y a, ago; il y a 
juste un an qu41 etait empereur, 
he had been emperor for ex- 
actly one year. 

B 

bagages, m. pi., baggage. 
baguette, /., rod, wand. 



144 



A FRENCH READER 



bah I oh! ah! pshaw! 

bahut, m., chest, cupboard. 

baionnette, /., bayonet. 

baiser, m., kiss. 

baisser, to lower; to hang (one^s 
head). 

balai, m., broom; il n'y a rien de 
tel que — neuf, a new broom 
sweeps clean. 

balancer: se — , to sway back 
and forth. 

balayer, to sweep (away). 

balle, /., bullet. 

ballon, m., balloon. 

balustrade, /., balustrade. 

Balzac: Honore de — (famous 
French novelist, 1 799-1850). 

banc, m.j bench, seat; dans men 
— , at my seat. 

banquette, /., bench, seat. 

banquier, m., banker. 

barriere, /., gate. 

bas, in., stocking. 

bas, m., bottom; du haut en — et 
du — en haut, up and down and 
back again. 

bas, low, in a low tone (or voice); 
pleurer — , to weep softly {or 
quietly); ici- — , here below; 
la , down there. 

bas, -se, low, lowered. 

Bastille, /., Bastille (famous Pa- 
risian fortress and prison, des- 
troyed July 14, 1789). 

bataille, /., battle. 

bataillon, w., battalion. 

bateau, m., boat; — a vapeur, 
steamboat. 

batiment, m., building. 

batir, to build. 

biton, m.j staff, straight stroke 



(in writing); — ferre, Alpine 

stick. 
batterie, /., battery. 
battre, to beat; se — , to fight: 

je suis battu, I am beaten; I 

lose. 
bavarder, to talk, whisper (in 

class). 
beau, bel (/. belle), pi. beaux (/. 

belles), beautiful, fair; elle a — 

dire, it's in vain for her to talk, 

no matter what she says; j*ai — 

tirer, it is of no use for me to 

pull 

beaucoup, much, many, very 

much, very many; — de, much, 

many. 
beau-frere, m., brother-in-law. 
beau-pere, w., father-in-law. 
begayer, to stammer. 
Belgique, /., Belgium. 
belliqueu-x, -se, warlike. 
beni, -e, blessed, 
benir, to bless. 
Beranger: Pierre Jean de — 

(French lyric poet; 1780-1857). 
berceau, m., cradle. 
Berg (former grand duchy, part of 

Rhenish Prussia). 
berg-er, -ere, shepherd, shep- 
herdess. 
Berlin (capital of Prussia and the 

German Empire). 
Berthier (French general, marshal 

of France, Prince of Wagram, 

1753-1815). 
Bertrand (man's name); qui aime 

— aime son chien, love me, 

love my dog. 
besoin, in., need; avoir — de, to 

need. 



VOCABULAIRE 



145 



betail, w., cattle. 

bete, /., beast; fool; {used adj.), 
silly, stupid. 

betise, /., foolishness, folly, non- 
sense, stupidity; pL, nonsense, 
foolish things. 

bien, w., good, goods, possessions, 
property; faire du — , to do 
good; vouloir du — aux gens, to 
wish people well. 

bien, very, quite, well {to he 
transl. accord, to context); se 
crotter — un peu, to get a little 
muddy, to be sure {or it is true); 
ils ont — faim, they are very 
hungry; voulez-vous — vous 
taire, will you be silent? — 
plus, much more; eh — , well; 
ou — , or; — que, although. 

bientot, soon; a — , good-by for a 
little while. 

biere, /., beer. 

Billancourt (place name, outskirts 
of Paris). 

billet, m., ticket, card, scrap of 
paper. 

bis, -e, brown; pain — , brown 
bread. 

bivaquer, to bivouac. 

bizarre, strange, odd. 

Blanc: mont — , Mont Blanc 
(highest peak of the Alps). 

blanc, -he, white; en — , (dressed) 
in white; les — s, the ''Whites" 
(royalist party in the French 
Revolution, in the Vendee). 

bleu, -e, blue; les — s, the ''Blues" 
(republican party in the French 
Revolution). 

blocus, m., blockade. 

blond, -e, blond, fair, 



boeuf, VI., ox. 

bohemien, -ne, Bohemian, gypsy. 

boire, to drink. 

bois, w., wood, woods, forest. 

boite, /., box. 

bon, -ne, good, kind. 

Bonaparte: Napoleon — (1769- 
1821). 

bonheur, w,, happiness; je ferai 
ton — , I shall make you happy; 
font le — de, make . . . happy, 
are the pride of . . . 

bonhomme, m., good fellow; le 
vieux — , the good old man. 

bonjour, w., good day, good morn- 
ing. 

bonnet, w., bonnet, hat, cap. 

Bonnet-Rouge, Red Cap (name of 
a regiment). 

bonsoir, ;;?., good evening. 

bord, m., border, edge. 

borde, -e, bordered (de, by). 

borne, /., limit, boundary. 

botte, /., boot, shoe; les — s de 
cheval, riding-boots. 

bouche, /., mouth; de — en — , 
from mouth to mouth; from 
man to man. 

boucher, to stop up, cork. 

bouchon, m., cork, wisp. 

boudin, w., blood sausage. 

bougie, /., candle. 

Bouille: marquis de — (French 
general who aided the flight of 
Louis XVI; 1 739-1800). 

boule, /., ball; jouer aux — s, to 
bowl. 

boulet, w., ball, bullet, cannon- 
ball. 

boulevard, m., boulevard. 

bouleverser, to overwhelm. 



146 



A FRENCH READER 



bouquet, m., bouquet; un — 

reussi, here = yxn beau cadeau, a 

fine present. 
bourdonnement, m., humming, 

buzzing. 
bourgeois, -e, citizen; civil; en 

habit — , in civil dress. 
bourre, /., floss {of silk)) — de 

sole, floss silk. 
bourreau, w., executioner, 
bousculer, to hustle, elbow about, 
bout, m,, end. 
bouteille, /., bottle. 
bras, w., arm; branch. 
brave, excellent, fine, good. 
braver, to brave. 
brebis, /., sheep; qui se fait — , 

le loup le mange, defenseless 

sheep are the legitimate prey of 

wolves. 
Bretagne, /., Brittany (formerly 

the name of a province of 

France). 
brillant, -e, bright, brilliant. 
brise, /., breeze. 
briser, to crush, ruin, wreck. 
brode, -e, embroidered. 
broussailles, /. pL, thicket. 
brraoun {onomato poetic for sound 

of cannon fire), 
bruit, w., noise. 
brMer, to burn (up). 
brusquement, bluntly, abruptly. 
Bruxelles, Brussels (city in Bel- 
gium). 
Bruyere {sec La Bruyere), 
buisson, m., thicket, shrubbery. 
bulletin, w., (baggage) check. 
Billow (Prussian general; took 

part in battles of Leipsic and 

Waterloo; 1755-1816). 



Burgonde, m., Burgundian (in- 
habitant of Burgundy). 
but, w., aim, goal. 



ga, that; c*est — , that's it, that's 
right, that's the thing. 

ga! come! ah — ! oh, come! see 
here! pshaw! 

cabane,/., cabin, hut; — en paille, 
straw hut, cabin. 

cabrer: se — , to rear. 

cacher, to hide, conceal (a, from); 
se — , to hide; to conceal oneself. 

cafe, w., coffee; restaurant, cafe. 

caillou {pi, -x), w., pebble. 

caisse, /., drum. 

calculer, to calculate, be calculat- 
ing. 

calme, w., calm, quiet. 

calmer, to calm, tranquillize. 

calotte, /., skull-cap. 

camarade, m., /., comrade. 

campagne, /., country, field; cam- 
paign; a la — , in the country. 

Campo-Formio (Italian village 
where, in 1797, the peace of that 
name was concluded between 
France and Austria). 

canon, w., cannon. 

cantonade, /., wing (of stage); k 
la — , in the wings; parler k la 
— , to speak behind the scenes. 

caoutchouc, m., raincoat, rubber 
coat. 

capable, able, capable. 

capitale, /., capital (city). 

Caporal: petit — , Little Corporal 
(soldiers' favorite designation of 
Napoleon). 



VOCABULAIRE 



147 



captivite, /., captivity. 

capuchon, m., hood (of a cloak). 
•♦^-'^ar, for (conjunction), 

caractere, m., character, letter; 
en petits — s, in small letters 
{or type). 

caracteristique, characteristic. 

caresser, to caress, pat. 

carnet, m., note-book, memoran- 
dum. 

carreau, m., square, pane (of 
glass). 

carriere, /., career. 

carrosserie, /., carriage-making 
industry {or fraternity). 

carrossier, m., carriage-maker; an- 
cien — , retired carriage-maker. 

carte, /., card; — de visite, calling- 
card. 

Carvalho: cafe — , Carvalho Caf6 
(Paris). 

casser, to break; qui casse les 
verres, les paye, pay the piper ! 

cassette, /., casket. 

cathedrale, /., cathedral. 

causer, to talk. 

cavalier, w., horseman, rider. 

cave, /., cellar, wine-cellar. 

ce, it; c'est, it is; c'est moi, it 
is I {or, emphatic, I); est-ce 
que vous avez? have you . . .? 
c'est que . . . , that's because, 
the fact is; — que {object), that 
which, what; — qui {subject), 
that which, what; tout — qui 
est sur la terre, everything on 
the earth. 

ce, cet (/. cette), pi. ces, this, 
that; pi. these, those; ces 
dames, the ladies. 

ceci, this. 



ceder, to yield; — la place, to 

give up the struggle. 
ceinture, /., belt; chemin de fer 

de — , belt line. 
cela, that ; c'est — , that's it, 

that's right. 
celebration, /., celebration. 
celebre, famous. 
celui (/. celle), pi. ceux (/. 

celles), this one, that one; pi. 

these, those; ci {emphatic), 

this one; — la {emphatic), that 

one. 
cent, hundred. 
centre, m., center. 
cependant, however, still, yet, 

nevertheless, meanwhile. 
cercle, m., circle. 
cercueil, m., coffin. 
cemer, to surround. 
certainement, certainly, of course. 
cesse, /., ceasing; sans — , un- 
ceasingly, incessantly. 
cesser, to cease, stop. 
chacun, -e, each (one), every 

(one) ; — de notre c6te, each one 

(of us) for himself. 
chaire, /., pulpit, desk, raised seat 

with desk (in schools). 
chaise, /., chair, 
chaleur, /., heat, warmth. 
chambre, /., room; — de paysan, 

rustic room, room in a farm- 
house. 
Chambre des deputes. House of 

Representatives (Paris). 
champ, m., field; aux — s, in the 

fields. 
Champ-de-Mars (vast field for 

military manoeuvres, Paris). 
Champagne, /., Champaign (for- 



148 



A FRENCH READER 



merly the name of a province of 
France). 

chance, /., luck; bonne — , good 
luck. 

chandelier, w., chandelier. 

changer, to change, alter; — 
d*avis, to change one's mind. 

chanson, /., song. 

chant, m., song. 

chanter, to sing, chant; — tons 
ensemble, to sing in chorus, 
repeat in concert; — victoire, 
to cry victory, sing of vic- 
tory. 

chapeau, m., hat; — ^ trois 
comes, cocked hat. 

chapelle, /., chapel. 

chaque, each, every. 

charge, /., load, burden; charge; 
au pas de — , double-quick, 
charging. 

charger, to load, charge, entrust. 

chariot, w., cart, truck. 

Charles IV (king of Spain). 

Charleville (French historian). 

charmant, -e, charming; c'est — , 
that's fine. 

charmer, to charm, delight. 

charrette, /., cart. 

charrue, /., plough; sec d^une — , 
ploughshare. 

chasser, to chase, expel, drive 
away. 

chat, m., cat; le — parti, les souris 
dansent, when the cat's away, 
the mice will play; quand les — s 
n'y sent pas, les rats dansent 
sur la table, when the cat's 
away, the mice will play. 

chatiment, w., chastisement, pun- 
ishment. 



chaud, w., heat; avoir — , to be 

warm. 
chaud, -e, warm. 
chaume, w., thatch. 
chausse, -e, shod; — de bottes a 

Pecuyere, wearing riding-boots. 
chausson, w., sock (worn over 

shoes). 
chef, m., chief, leader. 
chemin, w., way, path, road; — de 

fer, railroad; — de fer de cein- 

ture, belt line, 
cheminee, /., fireplace. 
chenille, /., caterpillar. 
cher (/. chere), dear. 
chercher, to seek, look (for), 

search; to try; envoy er — , to 

send for, to send some one to 

look for; venez les — , come and 

get them. 
cheri, -e, dearest, beloved, darling. 
cheval {pi. chevaux), w., horse; 

monter a — , to ride (a horse). 
cheveux, m. pL, hair. 
chez, at the house (home or office) 

of; — lui, with him (in him or 

to him); — Perrichon, in Per- 

richon's house; — Pierre, at 

Peter's house; — ses allies, 

among his allies. 
chien, w., dog; qui aime Bertrand, 

aime son — , love me, love my 

dog. 
Chine, /., China. 
choisir, to choose. 
choix, m., choice. 
chose, /., thing; quelque — (w.), 

something. 
chrysalide, /., chrysalis. 
chuchoter, to whisper; se — , to be 

whispered. 



VOCABULAIRE 



149 



ci-dessous, below; here {in epi- 
taphs). 

ci-dessus, above. 

del, m. {pi. cieux), sky, heavens; 
— ! heavens ! 

cigare, m., cigar; — s de premiere 
classe, first-class cigars. 

cinematographe, m., cinemato- 
graph, moving picture. 

cinq, five. 

cinquante, fifty. 

circonstance, /., circumstance. 

Cite,/., City (central part of Paris, 
so called). 

citer, to cite, quote, give. 

citoyen, m., citizen. 

clair, -e, clear, evident; ce qui 
n'est pas — n'est pas frangais 
if it isn't clear it's not French 

clameur, /., clamor, noise. 

clarte,/., clearness, brightness, light, 

classe, /., class; de premiere — 
first-class; faire la — a, to 
teach. 

clef, /., key; n'ont jamais de — , 
never have a key. 

cloche, /., bell. 

Clevis (king of France, Merovin- 
gian dynasty). 

coaliser: se — , to form a coalition. 

coalises, m. pL, allies. 

cocarde, /., cockade. 

cocher, m., coachman, driver. 

cocon, m., cocoon. 

cceur, m., heart; a — ouvert, 
openly; de bon — , heartily; de 
grand — , gladly, heartily; cri 
du — , cry right from the heart, 
frank expression of feeling; le — 
gros, with heavy heart; appren- 
dre par — , to learn by heart. 



cofifret, m., casket, 
cohorte, /., cohort. 
coiffer, to dress the hair; comme 

tu es coiffee! how your hair 

looks ! 
coin, m., corner, angle, 
col, m.j collar. 
colere, /., anger. 
colline, /., hill, 
colossale, colossal, huge. 
combat, m., combat, battle. 
combattre, to fight, combat. 
combien, how much {or many); 

— de, how much {or many); — 

lourd, how heavy. 
comble, m., climax, top; les — s, 

space directly imder roof, 
comedie, /., comedy, 
commandature, /., military head- 
quarters. 
commandement, m., order; faire 

un — , to give an order, 
commander, to command. 
comme, as, how, like, as if, as it 

were, something like, so to 

speak; et — fa, and then, and 

in that event; — s'adressant 

aux quatre murs, as if speaking 

to the four walls. 
commencement, m., beginning, 

commencement. 
commencer, to commence, begin 

(a, to). 
comment, how; — ? what? — ! 

what 1 — done ! of course, with 

pleasure. 
commerce, m., commerce; faire 

le — , to carry on commerce, do 

the buying and selling. 
commettre, to commit. 
commissionaire, w,, porter. 



ISO 



A FRENCH READER 



commo dement, easily, comfort- 
ably. 

compagne, /., companion, wife. 

compagnie, /., company. 

complice, m., f., accomplice. 

composer, to compose, make up. 

comprendre, to understand; com- 
pris (pp.), understood. 

compte, m., account; c*est juste 
le — , that's just our number; 
savoir son — , to know how one 
stands, where one is at {or what 
one is doing). 

compter, to count, count upon, 
expect. 

comte, m., count. 

concierge, w., porter, doorkeeper. 

Conciergerie, /. (famous prison in 
Paris). 

conciliateur, m., conciliator, peace- 
maker. 

concitoyen, m., fellow citizen. 

conclure, to conclude. 

Concorde: place de la — (famous 
square in Paris). 

concours, m., competition. 

conduire, to lead, direct. 

confederation, /., federation (of 
the Swiss cantons); — du Rhin, 
Federation of the Rhine. 

confondre, to confound. 

conge, w., leave; donner — , to 
give a holiday. 

conjuguer, to conjugate. 

conjurer, to conspire. 

connaitre, to know, recognize; — 
davantage, to know better, know 
more of. 

conquerir, to conquer; conquis 
(pp.), conquered. 

conscience, /., conscience. 



conseil, w., advice; un — , a bit 

{or piece) of advice; un bon — , 

some good advice. 
consentir, to consent, agree; qui 

ne dit mot consent, silence gives 

consent. 
considerer, to consider, look at, 

regard. 
Constance, /., constancy. 
constater, to state, note, notice, 

establish; — un fait, to state a 

fact, establish a fact. 
construire, to construct, build, 

make. 
Consul: premier — , first Consul 

(title assumed by Napoleon). 
Consulat, m., office of Consul (with 

which Napoleon was clothed). 
consulter, to consult, 
contenir, to contain. 
content, -e, glad, content. 
contenter: se — de, to content 

oneself with. 
continent, m., continent. 
continental, -e, continental. 
contingent, m., contingent, quota, 
continuellement, continually. 
continuer, to continue, go on. 
contracter, to contract. 
contraire, w., opposite. 
contrarier, to cross, thwart, go 

counter to. 
contre, against. 

convenir, to suit, please, be suit- 
able; mots qui conviennent, 

suitable {or proper) words. 
convenu, -e, agreed. 
convoi, in., train. 
corde, /., cord, string; reprendre la 

— , to get the upper hand again, 

strike the right note again. 



VOCABULAIRE 



151 



cordon, w., rope, bell-rope; de- 
mander le — , to ask that the 
door be opened. 

come, /., horn, peak (of hat); 
chapeau a trois — s, cocked hat. 

Corneille: Pierre — (father of 
French tragedy; i 606-1 684). 

corps, w., body. 

Corse, /., Corsica. 

cortege, m., procession, following. 

C6te : d*Or (department formed 

by Burgundy, and mountain 
chain of same name). 

c6te, m.j side; a — du cocher, be- 
side the coachman {or driver); 
aux — s de, beside; du — de, 
towards, in the direction of; 
d'un — , on one side; chacun de 
notre — , each one (of us) for 
himself. 

coteau, m., hill, slope. 

couch er, to sleep; se — , to go to 
bed. 

coude, w., elbow. 

couler, to flow, pass. 

coulisse, /., wing {in theater). 

coup, m., blow, stroke, shot; tout 
a — , all at once; — de canon, 
cannon ball {or shot); — de 
fusil, gunshot; — de maitre, 
master stroke; porter un — , to 
strike a blow. 

coupable, culpable, to blame 

coupe, /., cup; il y a loin de la — 
aux levres, there's many a slip 
between the cup and the lip. 

coupe, /., cut, diagram; — 
verticale, cross-section. 

couper, to cut; en coupant, cut- 
ting (while cutting). 

GOUT, /., court, yard. 



Cour des pairs, /., Court of Par- 
liament. 

courage, w., courage. 

courageu-x, -se, brave. 

courant, w., current. 

courir, to run, run after, seek. 

couronne, /., wreath, crown. 

couronnement, m., crowning. 

couronner, to crown. 

courrier, w., mail; monter le — , 
to bring up the mail. 

courroie, /., strap, leather strap. 

cours, m., course. 

course, /., course, flight. 

court, -e, short. 

couteau, m., knife, table knife. 

coutume, /., custom. 

convert, -e, covered (de, with). 

couvrir, to cover, deck, shelter. 

craci {onomatopoetic) jCTSickl loand 
behold! 

cracher, to spit. 

craie, /., chalk. 

cramponner, to cling. 

creer, to create, originate, make. 

crevasse, /., crevasse {of glaciers). 

creve-ccBur, m., heart-break. 

cri, m., cry; — du coeur, cry right 
from the heart, frank expression 
of feeling; frank statement; jeter 
un — , to utter a cry; pousser 
des — s, to utter cries. 

crier, to cry (out). 

critique, /., criticism. 

croire, to believe, think; — a, to 
believe in (the existence of); je 
ne crois avoir aucune chance, I 
think that I haven't any chance 
whatever; je le crois bien, I 
should say so; croyez-moi, be- 
lieve me, take my advice. 



152 



A FRENCH READER 



crotte, -e, muddy, dirty. 
crotter: se — , to get dirty {or 

muddy) ; se crotte bien un peu, 

gets a little muddy, to be sure 

{or it is true). 
cuisine, /., kitchen. 
culbute, /., fall, tumble; faire une 

— , to take a tumble. 
culotte, /., breeches. 
cultiver, to cultivate; vous cul- 

tivez le precipice, you play the 

precipice act. 
culture, /., cultivation, culture. 
curieu-x, -se, curious, inquisitive. 



d'abord, first (of all). 

dame,/., lady; — ! why! well! 

danger, w., danger. 

dans, in, within, at the end of; — 
un an, at the end of a year; — 
votre droit, within your rights. 

danser, to dance; en le faisant — 
dans ses bras, dancing him up 
and down in his arms. 

Danube, m., Danube {river). 

davantage, more. 

de, of, with, by, from, on, as, 
than, at, to; forge des memes 
mains — semblable matiere, 
forged by the same hands from 
like material; d*un cote et de 
Pautre, on one side and on the 
other; en moins d*une minute, 
in less than a minute; que dites- 
vous — cela? what do you say 
to that? d'entre les mains 
d*Attila, from the hands of At- 
tila; n'ont jamais — clef, never 
have a key; il n'y a point — 



chemin, there is no road {or 
path) ; servir d'asile, to serve as 
a shelter {or retreat); vivre — , 
to live on. 

debarquer, to disembark. 

deboucher, to pass out. 

debout, upright, standing. 

debuter, to begin, lead off, play 
first. 

decembre, w., December. 

dechirer, to tear, tear up {or off); 
to rend. 

decider, to decide; se — , to decide, 
make up one's mind; quand je 
serai decide ... a me — , when 
I have made up my mind ... to 
decide. 

declarer, to declare. 

decocher, to discharge, let fly. 

decouverte, /., discovery. 

decouvrir, to discover. 

decret, w., decree. 

decrire, to describe, make. 

defaite, /., defeat. 

defendre, to defend; to forbid, 
prohibit; se — , to defend one- 
self. 

defense, /., defense. 

defenseur, ni., defender. 

defigure, -e, disfigured. 

defini, -e, definite. 

Dego (Italian town where, in 1796, 
Napoleon conquered the Aus- 
trians). 

degre, w., step. 

dehors, outside; au — , outside. 

deja, already; — ! so soon! ce 
n^est — pas si vilain, it's not 
so ugly, now I come to think of 
it. 

dejeuner, to breakfast. 



VOCABULAIRE 



153 



delices, /. pL, delight, bliss. 

delire, w., delirious delight. 

demain, to-morrow. 

demande, /., request; faire la — , 
to ask (in marriage) ; to propose. 

demander, to ask, ask for, re- 
quest; demande-le-lui, ask her 
for it, ask her to do so; 11 de- 
mande a manger, he asks for 
something to eat; — en ma- 
nage, to ask in marriage; to 
propose; — le cordon, to ask 
that the door be opened; — 
quelque chose a quelqu'un, to 
ask one for something. 

demeurer, to live, dwell. 

demi, -e, half; une demi-heure, 
half an hour. 

demi-siecle, w., half a century. 

demoiselle, /., young lady. 

dentelle, /., lace; — de metal, 
metal lace- work. 

depart, w., departure. 

depecher: se — de, to hasten {or 
make haste) to. 

dependance, /., dependency. 

depense, /., expenditure, expense. 

depenser, to spend (money). 

depuis, from, since, for; — cinq 
minutes nous suivions, we had 
been following, for five min- 
utes . . . ; — que, since. 

depute, m., representative. 

deraciner, to uproot. 

derni-er, -ere, last, supreme. 

derouler: se — , to unravel, unroll. 

derriere, behind. 

des {contraction of de-les), of the; 
some, any. 

des, since; — ce soir, this very 
evening; — longtemps pre- 



pares, long ago prepared; — 
que, as soon as. 

desastreu-x, -se, disastrous. 

descendre, to descend, go {or get) 
down, alight. 

descente, /., descent. 

desert, -e, deserted, desert. 

designer, to designate. 

desirer, to desire, wish, want. 

desordre, w., disorder, lack of 
order. 

despote, w., despot, tyrant. 

dessus, on it; au de, over; de 

— ma page, from my page; par- 
— , over; le — , the upper hand. 

destinee, /., destiny. 

detacher, to detach, take off; — en 
eclaireurs, to send out as scouts. 

determination, /., determination, 
resolution. 

detester, to detest, hate. 

detruire, to destroy. 

deuil, m., grief, mourning. 

deux, two; les — autres, the other 
two; les — mains, both hands; 
tous (les) — , both. 

deuxieme, second. 

devant, before {of place), 

devanture, /., front {of a store, 
etc.). 

devenir, to become; — pere, to 
become a father; ce que devient 
sa recolte, what becomes of his 
harvest; qu'est-ce qu41 est 
devenu? what has become of 
him? il est devenu rien, noth- 
ing has become of him. 

devider, to wind, wind off; faites- 
les — , have them wound. 

devoir, m., duty; rendre leurs — s, 
to pay their respects. 



154 



A FRENCH READER 



devoir, to owe; to be expected to; 
elle ne doit pas etre loin, she 
cannot be far away; qui doit la 
tenir propre, who is expected 
(or whose duty it is) to keep it 
clean. 

devorer, to devour. 

devoue, -e, devoted. 

devouement, w., devotion. 

diable, m., devil. 

dieter, to dictate. 

Diderot: Denis — (French philoso- 
pher, 1713-1784). 

Dieu, m., God; (exclamation) 
goodness! heavens! oh, my! 

different, -e, different. 

difficile, difficult. 

dimanche, m., Sunday; matin de 
— , Sunday morning. 

diminuer, to diminish, decrease. 

dire, to say, tell; tu dis? what? 
what did you say? what do you 
mean? dites done! say! e*est- 

a , that is; elle a beau — , 

it's in vain for her to talk; no 
matter what she says. 

direction, /., direction; sous la — 
de, under (the command of). 

Directoire, m., Directory (name 
given to the French govern- 
ment from October 27, 1795, to 
November 9, 1799). 

diriger, to direct, manage; se — , 
to go, direct one's steps. 

disjoint, -e, disjunctive. 

disparaitre, to disappear. 

disposer, to dispose; se — k, to get 
ready to. 

disputer: se — , to dispute, de- 
bate, quarrel. 

distance, /., distance. 



distingue, -e, distinguished. 

distinguer: se — de, to be dis- 
tinguished from. 

distribution, /., distribution. 

divin, -e, divine. 

diviser, to divide. 

division, /., division; toute la — , 
the whole division. 

docteur, w., doctor. 

domestique, m., /., domestic, serv- 
ant. 

dominer, to dominate. 

done, then, therefore; allons — I 
come! nonsense! comment — ! 
of course, with pleasure; dites 
— , say; parle — , do speak; 
come, speak; tais-toi — , do 
be silent; vols — , do see (or 
look). 

donner, to give; — la vie k, to give 
life to; qui donne tot, donne 
deux fois, the Lord loves a 
cheerful giver; se — la main, to 
shake hands. 

dont, of which, of whom, whose. 

dore, -e, gilded, golden, covered 
with gold braid. 

dormir, to sleep. 

dos, VI., back. 

double, double. 

doucement, gently, gradually; tout 
— , quite easily, very gently. 

douceur, /., sweetness. 

douleur, /., grief. 

douter, to doubt; se — de, to sus- 
pect, have a suspicion of. 

doux (/. douce), soft, gentle, pleas- 
ant, agreeable. 

drapeau, m., flag. 

dresser, to raise up, lift up; se — , 
to rise up. 



VOCABULAIRE 



155 



droit, m., right; dans votre — , 

within your rights; etre en — 

de, to have a right to. 
droit, -e, right, straight, held high 

(of the head), unbending. 
droite, /., right; a la — , on the 

right. 
drdle, funny. 
du {contraction of de-le), of the; 

some, any. 
Dunois (man's name). 
durable, enduring, durable, 
durant, during; notre vie — , our 

whole life long. 
duree, /., duration. 
durer, to last. 
dynastie, /., dynasty. 



eau, /., water; ville d* — , watering- 
place, seaport, summer resort. 

eblouir, to dazzle. 

eboulement, m., falling, rumbling, 
crashing. 

ebranler, to shake; s* — , to be 
shaken; to move, give way. 

echafaud, m., scaffold. 

echanger, to exchange (contre, 
for). 

echapper, to escape. 

echauffer: s' — , to get {or become) 
warm. 

echelle, /., ladder. 

echeveau, m., skein. 

echo, m., echo. 

eclaire, -e, informed, enlightened. 

eclairer, to enlighten, light; s* — , 
to be enlightened, informed. 

eclaireur, w., scout. 

eclat, m.j brightness, brilliancy. 



eclater, to burst {or break) out; 
— en sanglots, to burst into 
tears, burst out sobbing. 

eclos, -e, open {of flowers). 

ecole, /., school. 

ecouter, to listen (to); — aux 
portes, to play eavesdropper. 

ecrasant, -e, crushing. 

ecraser, to crush. 

6crire, to write; un papier ecrit, a 
piece of paper with writing on it. 

ecriture, /., script, handwriting; 
je ne sais pas lire la petite — , I 
cannot read fine script. 

ecurie, /., barn, stable. 

ecuyere, /., rider; chausse de 
bottes k V — , wearing riding- 
boots. 

education, /., education. 

effare, -e, frightened. 

effet, m., effect. 

effort, m., effort. 

effraye, -e, frightened. 

effroi, w., fear, fright. 

egal, -e {m. pi. egaux), equal; 
c'est — , all the same, just the 
same; cela nous etait — , that 
was all one to us. 

egalement, likewise, too. 

eglise, /., church. 

egorger, to cut the throat of; to 
butcher. 

figypte, /., Egypt. 

Eiffel: la tour — , the Eiffel tower 
(in Paris). 

elan, m., fright, buoyancy, eager- 
ness. 

elancer: s' — , to rush (forward); to 
dart, fly, be hurled. 

Elbe, /., Elba {island). 

electrique, electric. 



iS6 



A FRENCH READER 



elever, to raise, bring up, breed, 
lift up, elevate, exalt, inspire; 

— la voix, to raise (or lift up) 
one's voice; to speak. 

elle, she, it, her, herself. 

eloigne, -e, distant, remote. 

embarrasser, to embarrass. 

embrase, -e, on fire, fiery, aflame. 

embrasser, to kiss. 

embrouiller: s* — , to get mixed 
up {or confused). 

emerveiller, to astonish. 

emotion, /., emotion. 

emouvoir: s' — , to be moved; to 
feel emotion. 

emparer: s' — de, to take (posses- 
sion of); to seize. 

empecher, to hinder, keep (de, 
from). 

empereur, m., emperor. 

empire, m., empire. 

emplacement, w., place, emplace- 
ment, site. 

emplir, to fill. 

emploi, m., use. 

employe, m., employee. 

employer, to use. 

empoigner, to grasp. 

emporter, to take, take away, 
carry off {or away). 

empressement, m., eagerness. 

emu, -e, moved, agitated. 

en, of it, of them; some, any; as; 

— argent (or), of silver (gold); 

— eclaireurs, as scouts; — 
guerrier, as a warrior; et — a 
retire, and took from it; com- 
bien — voulez-vous? how much 
do you want for it (^r of it) ? j* — 
etais la de mes reflexions, I was 
at that point in my thoughts; 



{often to be omitted in translation) 
plus ils depensent et plus ils — 
ont, the more they spend the 
more they have. 

enchainer, to chain, fetter. 

enchanter, to enchant. 

encore, again, besides, still, too, 
yet; — une fois, once more; 11 
fait — quelques pas, he takes a 
few steps more; — un peu, a 
little more; et avec des eperons 
— , and with spurs to boot; 
qu'est-ce qu'il y a — ? what's 
the matter now? 

endormi, -e, asleep. 

endroit, w., place, point, spot. 

energiquement, energetically. 

enfance, /., childhood. 

enfant, m., /., child; girl. 

enfer, m., hell, inferno. 

enfermer, to enclose. 

enfin, finally, at last, after all. 

enflammer, to enflame, fire. 

engager, to engage. 

engraisser, to fatten. 

enguirlander, to garland. 

enjamber, to cross, step over, 
stride over (to); to span. 

enlever, to take away {or off); to 
remove (a, from). 

ennemi, m., enemy. 

ennuyer: s* — , to be bored; deux 
s^amusent, trois s'ennuient, two 
is company, three is none. 

ennuyeu-x, -se, tiresome, tedious. 

enorme, enormous. 

enregistrer, to register, check (bag- 
gage to destination); faire — , 
to check (baggage), have (bag- 
gage) checked. 

enrouler, to roll (up). 



VOCABULAIRE 



157 



enseigne, /., sign. 

ensemble, together. 

enserrer, to surround closely; to 

clasp about. 
enseveli, -e, buried. 
ensuite, then, after that. 
entendre, to hear; j'avais cm — , 

I thought I heard; — f rapper, to 

hear a knock; entendons-nous 

bien, let us understand each 

other thoroughly. 
enthousiasme, m., enthusiasm. 
enthousiasme, -e, full of enthusi- 
asm, enthusiastic. 
enti-er, -ere, entire, complete, 

whole; le monde — , the whole 

world. 
entorse, /., sprain. 
entonrer, to surround (de, by, 

with). 
entrainer, to drag, hurry away. 
entrave, /., clog, shackle, fetters. 
entre, between; d* — les mains 

d*Attila, from the hands of Attila. 
entree, /., entry, entrance; porte 

d* — , house door (front door). 
entreprise, /., enterprise. 
entrer, to enter; — dans, to enter, 

go into. 
entresol, w., mezzanine (floor). 
envahir, to invade, occupy, 
envelopper, to envelop, wrap up. 
envers, towards, with respect to. 
envie, /., desire; avoir — de, to 

wish (desire or feel inclined to); 

j^ai bien — de, I have a good 

mind to. 
envoler: s' — , to fly away. 
envoy er, to send; — chercher, to 

send for, send some one to look 

for. 



epais, -se, thick, dense; au plus — 

du fourre, in the densest part of 

the thicket. 
epaisseur, /., thickness, depth. 
epargner, to save, spare. 
epaule, /., shoulder. 
epee, /., sword. 
epeler, to spell. 
eperon, w., spur. 
epier, to spy upon, 
epine, /., thorn, 
epitaphe, /., epitaph. 
eplucher, to pick, pluck. 
epouser, to marry. 
epouvantable, frightful, dreadful. 
epou-x, -se, husband, wife. 
eprouver, to experience. 
ermite, w., hermit. 
erreur, /., error. 
escadron, m., squadron. 
esclavage, m., slavery. 
esclave, w., slave; tomber — , to 

fall into slavery. 
escorte, /., escort. 
Espagne, /., Spain. 
espagnol, m., Spanish (language). 
espece, /., kind. 
esperance, /., hope. 
espoir, m., hope. 
esprit, w., mind; spirit; presence 

d' — , presence of mind; homme 

d* — , witty man. 
essayer, to try, attempt, 
essouffie, -e, out of breath, 
essuyer, to wipe, dry. 
et, and; {not to he translated) plus 

ils depensent — plus ils en ont, 

the more they spend the more 

they have. 
etabli, -e, established, placed, 

fixed. 



158 



A FRENCH READER 



etage, m.j story (of a house); h. 
six — s, of (or with) six stories. 

etat, m., state, condition; quel 
etait V — de tes parents? what 
was the social condition {or 
rank) of your parents? 

Etat, m., state {country), 

etat-major, m,, staff. 

ete, w., summer. 

eteindre, to extinguish; s' — , to 
die down, go out. 

etendard, w., standard, flag. 

etendre, to stretch. 

etoffe, /., cloth, stuff. 

etoile, /., star. 

etonnant, -e, astonishing. 

etonner, to astonish; s* — , to be 
astonished (de, at). 

etouffer, to stifle, choke. 

etrang-er, -ere, strange, foreign; 
des affaires — eres, foreign af- 
fairs; {siibst.) foreigner, stranger. 

etre, to be; est-ce que vous avez? 
have you? est-ce que tu as 
peur? are you perhaps afraid? 
is it possible that you are 
afraid? c*est que tu . . . , that's 
because you . . . ; the fact is, 
you . . . ; c'est qu*elle n*a pas 
faim, that's because she isn't 
hungry; qu*est-ce que c*est que 
. . .? what is ... ? qu*est-ce 
qu'il y a encore? what's the 
matter now? voila ce que c^est, 
that's the trouble; c*est-a-dire, 
that is; — a, to belong to; le 
pent est a nous, the bridge is 
ours; — en droit de, to have a 
right to ; y — pour quelque 
chose, to have something to do 
with it; les eperons n*y sent pour 



rien, the spurs have nothing to 
do with it; soit! so be it ! agreed ! 

etroitement, closely, tightly. 

etui, m., case; — en argent, silver 
case. 

Europe, /., Europe. 

eux, they, them. 

eveiller, to wake; s' — , to awake 
wake up. 

evenement, m., event. 

examiner, to examine, inspect. 

exaucer, to grant, fulfill. 

excellent, -e, fine, excellent. 

exciter, to excite, arouse. 

executer, to execute. 

exemple, m., example, model; par 
— ! indeed! bless me! what an 
idea ! 

exercer, to exercise. 

exercice, m., exercise, drill, drill- 
ing; faire 1' — , to drill. 

exiler, to exile. 

existant, -e, existing. 

experience, /., experience, experi- 
ment. 

expirer, to expire, die. 

explication,/., explanation. 

expliquer, to explain. 

exploit, m., exploit. 

exposition, /., fair, exposition. 

expres, on purpose. 

extrait, w., extract. 

extraordinaire, extraordinary. 

Eylau (Prussian village, where Na- 
poleon won a victory over the 
Russians and Prussians, Feb- 
ruary, 1807). 



fabriquer, to make, manufacture. 
facade,/., fagade, front {of a house). 



VOCABULAIRE 



159 



face, /., face; en — de, facing; le 
regarda en — , looked him in the 
face. 

facile, easy. 

facilement, easily; assez — , easily 
enough, rather easily. 

fa^on, /., way, manner. 

facteur, w., porter, carrier, post- 
man; Pancien — , the former 
postman. 

faculte, /., faculty. 

Faguet: fimile — (French critic). 

faible, weak, feeble. 

faim, /., hunger; avoir — , to be 
hungry; j'ai grand' — , I am very 
hungry. 

faire, to make, do; — ses adieux, 
to bid {or say) farewell; — at- 
tention, to take care, look out, 
pay attention; bien — et laisser 
dire, to do your duty without 
regard to what people may say; 

— du bien, to do good; faites-le 
boire, give him something to 
drink; — le bonheur de, to make 
happy, be the pride of; — la 
classe a, to teach; — un com- 
mandement, to give an order; 
cela faisait comme, that looked 
like; — le commerce, to carry on 
commerce, do buying and sell- 
ing; — une culbute, to take a 
tumble; en le faisant danser 
dans ses bras, dancing {or 
throwing) him up and down in 
his arms; faites-les devider, 
have them wound; — enregis- 
trer, to check {or have checked) ; 

— Pexercice, to drill; — - — , to 
have . . . made; — feu, to fire; 

— des glissades, to slide (on the 



ice) ; tu fais ma gloire, you make 
me renowned, you bring me 
glory; — jour, to be light, be- 
come light; — la loi, to domi- 
nate, give orders, be masters; — 
mal ^ quelqu'un, to hurt one; — 
assez bon menage ensemble, to 
get along well enough {or fairly 
well) together; — un pari, to 
make a bet {or wager) ; — quel- 
ques pas, to take a few steps; — 
de la peine, to cause pain {or 
sorrow); — plaisir a, to please; 

— porter . . . aPenfant, tomake 
the child wear . . . ; pour quoi 
— ? what for? que — ? what 
shall we do? what is {or was) 
to be done? elle ne savait que 
— , she did not know what to 
do; — queue, to stand in line; 

— quitter quelque chose a quel- 
qu'un, to make one take off 
something; ne font que retarder, 
only delay; faites que je sois 
. . . , make me to be ... ; — 
rire, to make laugh; — route 
ensemble, to travel together; 

— tout secher, to dry up every- 
thing (cause everything to dry 
up); — semblant de, to pre- 
tend to; — signe, to make a 
sign; — sombre, to get dark; 

— des souhaits, to make wishes, 
to wish; se — , to become; qui 
se fait brebis, le loup le mange, 
defenseless sheep are legitim^ate 
prey to wolves; se — aimer, to 
make oneself beloved; il faisait 
un grand tapage, there was a 
great noise; se — tard, to get 
late; — toumer, to turn; 



i6o 



A FRENCH READER 



Punion fait la force, in union 

there is strength; — voir a, to 

show. 
fait, m.j deed; — d*armes, deed of 

arms, glorious exploit, 
fait: tout k — , entirely. 
falloir, to be necessary, must; il 

fallait voir, you ought to have 

seen; il faut bien, I have to, 

it's unavoidable; il ne faut pas, 

you must not. 
fameu-x, -se, famous, notorious. 
famille, /., family; un pere de — , 

the father of a family, a family 

man. 
fantassin, w., foot-soldier. 
farouche, fierce, wild. 
fatal, -e, of fate, fated. 
fatigant, -e, fatiguing, tiresome. 
fatigue, /., fatigue. 
fatigue, -e, tired, weary, fatigued. 
faute, /., fault. 
faveur, /., favor. 
favori, -te, favorite. 
favoriser, to favor. 
fee, /., fairy. 
femme, /., wife, woman; ma — 

(direct address), wife; notre — 

{direct address), wife. 
fenetre, /., window. 
fer, m., iron, fetter; chemin de 

— , railroad; regie en — , iron 

ruler. 
ferme, /., farm. 
fermer, to close, shut. 
fermiere, /., farmer's wife. 
feroce, ferocious. 
festin, w., feast; quel — ! what a 

feast! 
fete, /., feast, festival, anniver- 
sary; a la — du pays, on the 



national holiday {or country 
holiday). 

feu, m., fire; faire — , to fire; 
quand le — est a la maison, 
when the house is on fire. 

feuille, /., leaf. 

feve, /., bean. 

fiacre, m., cab. 

ficelle, /., cord, string. 

fidele, faithful. 

fidelite, /., fidelity. 

fier: se — a, to trust. 

fier (/. fiere), proud. 

fierte,/., pride. 

figure, /., face. 

fil, m,, thread. 

filature, /., spinning, (spinning) 
mills. 

filer, to spin. 

fiUe, /., daughter, girl. 

fils, m., son. 

fin, /., end, aim; mettre — a, to 
put an end to. 

fin, -e, clever, fine. 

finir, to finish; c'est fini, it's over; 
mais ?a va — , but that's going 
to stop; c*est fini de . . . , it's 
over with . . . ; il faut en — , you 
must make an end of it; elle 
finit par trouver, she finally 
finds. 

firmament, w., firmament, sky. 

fixe, -e, fixed, placed, rigid. 

fixer, to fix, look fixedly at. 

flairer, to scent, smell, feel (in- 
stinctively). 

fiamber, to burn, singe; j'ai vu — 
un beau pore sur la place, I 
saw them singeing a fine pig on 
the public square. 

fiamme, /., flame, fire; pennant. 



VOCABULAIRE 



l6l 



flatter, to flatter. 

flatteu-r, -se, flattering. 

Flechard (man's name). 

fieche, /., arrow. 

fleur, /., flower. 

fleuri, -e, in flower; une terre 

— e, a land of flowers. 
fleuve, m., river. 
Florian (French fabulist, 1755- 

1794). 

flottant, -e, floating. 

flotter, to float, wave, be loose, 
hang loose. 

flate, /., flute. 

foi, /., faith; ma — , indeed, (on) 
my word; c'est de la mauvaise 
— , that's bad faith, that's 
treacherous. 

fois, /., time; a la — , at the same 
time; toutes a la — , all to- 
gether, all in concert; encore 
une — , once more. 

fonctionnaire, m., functionary, 
civil ofiicer. 

fond, m., background, bottom, 
depths; au — d'une foret, in 
the depths of a forest; sans — , 
bottomless; sortir par le — , to 
go out from the rear. 

fonder, to found, establish, base. 

Fontainebleau (castle and forest, 
not far from Paris). 

force, /., force, might. 

forcer, to force. 

foret, /., forest. 

forger, to forge; c'est en forgeant 
qu'on devient forgeron, we 
learn to do by doing. 

forgeron, w., smith, blacksmith, 
forger, iron-worker. 

former, to build, form, mould. 



educate, train, make; — cercle, 
to form a circle, make a circle; 
— trois sonhaits, to make three 
wishes. 

fort, very, strongly, violently, 
loudly. 

fort, -e, strong, big, loud; d'une 
voix — e, in a loud voice. 

fortification, /., fortification. 

fortune, /., fortune. 

fou, fol (/. foUe), mad, crazy per- 
son. 

fougere, /., fern, brake. 

fouiller, to search, ransack. 

foule, /., crowd. 

fourre, w., thicket. 

foyer, m., hearth; dans nos — s, 
in our homes. 

fraicheur, /., freshness, coolness. 

franc, m., franc (worth about 
twenty cents). 

Franc, m., Frank (one of the an- 
cient tribe, the Franks, con- 
querors of Gaul). 

franc, -he, frank, open, free. 

frangais, w., French (language). 

Frangais, m., Frenchman; les — , 
the French. 

fran^ais, -e, French. 

franchir, to cross. 

franco-allemand, -e. Franco- Ger- 
man (Franco-Prussian). 

Franpois- Joseph, Franz Joseph 
(emperor of Austria). 

Frantz, Francis. 

frapper, to strike, knock; enten- 
dre — , to hear a knock; f rap- 
pant ses mains Pune contre 
Pautre, clapping his hands. 

frayeur, /., fright. 

frein, w., bridle, curb. 



l62 



A FRENCH READER 



frele, frail. 

frequent, -e, frequent. 

frere, m., brother. 

Friedland (village of East Prus- 
sia, where Napoleon won a vic- 
tory over the Russians, in 
1807). 

frimas, m., hoar, white frost. 

frissonner, to shiver, shudder. 

froid, m., cold. 

froidement, coldly. 

fromage, m., cheese. 

front, m., forehead, head. 

f rotter, to rub. 

fugiti-f, -ve, fugitive. 

fixir, to flee, avoid, shun. 

fuite, /., flight. 

fumer, to smoke. 

furieu-x, -se, furious. 

fusil, m., gun; coup de — , gun- 
shot. 

fusilier, to shoot. 



gagner, to gain, win; un sou de 
gagne, a cent gained (or earned). 

gaiement (gaiment), gaily. 

gaite, /., gaiety. 

gala: en uniforme de — , in gala 
uniform. 

galanterie,/., love-making. 

galerie, /., gallery. 

gambader, to gambol, sport. 

ganse, /., cord, band. 

garfon, m., boy, fellow, waiter. 

garde, m., guard, guardsman. 

garde, /., guard; care; prendre — , 
to take care, look out; prends 
— k ce que tu vas dire, take 
care what you are going to say. 



garder, to keep, retain, cherish, 
save, take care of; qu*il le garde, 
let him keep it; se — de, to 
take care not to; garde-t'en 
bien, don't do it, don't think 
of doing it. 

gare: — a vousi woe to you ! look 
out! 

gare, /., station. 

garnir, to deck, adorn. 

gaspiller, to waste. 

gauche, /., left, left hand; h — , 
on the left. 

gauche, left. 

Gaule, /., Gaul (ancient France). 

Gaule, w., Gaul (inhabitant of 
Gaul). 

gener, to derange, bother, disturb; 
ne vous genez pas, do not put 
yourself out, don't mind me. 

general, w., general; — en chef, 
commander-in-chief. 

generalement, usually, generally. 

Genevieve (woman's name). 

genou ipl. -x), w., knee; se mettre 
a — , to kneel. 

gens, m. pi. {sometimes f. pi.), 
people; les — riches, rich peo- 
ple, the rich; deux jeimes — , 
two young men. 

gerbe, /., sheaf, bundle. 

germer, to germinate, sprout. 

gilet, w., vest. 

Girard (man's name). 

glace, /., ice, ice-cream. 

Glace: la Mer de — (name of 
glacier on Mont Blanc). 

glissade, /., slide; faire des — s, 
to slide (on the ice). 

glisser, to slip, glide; — dessus, 
{here) to flow off. 



VOCABULAIRE 



163 



globe, w., globe. 

gloire, /., glory; tu fais ma — , 
you make me renowned, you 
bring me glory. 

gonfler, to swell, fill. 

gothique, Gothic. 

gotit, m., taste. 

goutte, /., drop. 

gouvernement, m,, government. 

gouvemer, to govern, command. 

gouverneur, m., governor. 

graine, /., seed, berry. 

grammaire, /., grammar. 

grand, -e, great, grand. 

grand-due, m., grand duke. 

grandir, to grow (up). 

grand^mere, /., grandmother. 

grand'peine, /., great difficulty; a 
— , with great difficulty; echap- 
per a la mort a — , to barely 
escape with one's life. 

grand'peur, /., great fear. 

gras, -se, fat. 

gratuit, -e, free. 

grave, grave, serious. 

gre, m., will, inclination; savoir — 
a, to be thankful to. 

grenadier, w., grenadier. 

grenier, m., attic, loft. 

grillage, m., frame; — aux af- 
fiches, bulletin-board. 

grille, /., lattice-work, gate. 

griller, to roast, scorch, parch. 

grimper, to climb. 

grincement, w., rasping, scratch- 
ing. 

grippe, /., whim; prendre en — , 
to take a dislike to one. 

gris, -e, gray. 

grommeler, to grumble. 

gronder, to scold. 



gros, m., body, main body; le — 
de la troupe, the main body of 
troops. 

gros, -se, big, coarse, thick, heavy; 
le coeur — , with heavy heart. 

grossi-er, -ere, coarse. 

grossir, to augment. 

Grouchy (marshal of France, 
1768-1847). 

guere: ne . . . — , hardly, scarcely. 

guerir, to cure. 

guerre, /., war. 

guerrier, m., warrior. 

guerri-er, -ere, warlike, martial. 

guichet, w., ticket- window, ticket- 
office. 

guide, m., guide. 

guillotine, /., guillotine. 

guise, /., manner; a sa — , as he 
pleases (or pleased). 



habilete, /., skill. 

habit, m., coat; des — s, clothes; 

en — bourgeois, in civil dress, 
habitant, m., inhabitant, resident. 
habitude, /., custom, habit; d* — , 

ordinarily, customarily. 
*haie, /., hedge; les gardes na- 

tionaux en — , the national 

guard drawn up along the road. 
*haillons, m. pL, rags. 
*halte, /., halt, stop. 
*Hamel (man's name). 
*hanneton, m., beetle, May-bug. 
*hasard, m., chance. 
*hasarder: se — k, to be bold 

enough to, to run the risk of. 
*hater: se — , to hasten; plus on 



164 



A FRENCH READER 



se hate, moins on avance, make 

haste slowly. 
*Hauser (man's name). 
*haut, m., height; du — en has et 

du has en — , up and down and 

back again. 
*haut, loud, aloud; parler moins 

— , to speak in a lower tone, not 

to speak so loud. 
*haut, -e, high; a — e voix, aloud. 
*hein ? eh ? what ? 
Henri, Henry; — IV (king of 

France, 1553-1610). 
herbe, /., grass, herb. 
heroiquement, heroically. 
*heros, m., hero. 
hesiter, to hesitate; il n'y a pas a 

— , there is no room for doubt 

(or hesitation). 
heure, /., hour; k la bonne — , 

that's good, I'm glad of that. 
heureusement, happily. 
heureu-x, -se, happy, fortunate; 

te font des jours — , make your 

days happy. 
*heurter, to strike against, jostle. 
*hibou ipL, -x), m., owl. 
histoire, /., story, history. 
hiver, w., winter. 
*Hollande, /., Holland. 
homme, m., man, husband; (di- 
rect address) mon — , husband; 

(direct address) notre — , hus- 
band. 
honneur, m., honor. 
honorable, honorable. 
*horde, /., horde. 
horizon, m., horizon; Poeil tendu 

sur V — , his eye intent upon 

the horizon. 
horloge, /., clock. 



horreur, /., horror, horrible thing. 

horrible, horrible. 

*Hortense: la reine — , Queen 
Hortense (wife of Louis Bona- 
parte and mother of Napoleon 
III, 1783-1837). 

Hotel-Dieu, m. (name of hospital 
in Paris). 

*houblon, m., hop. 

*houx, m., holly. 

*huee, /., hooting, jeer. 

*Hugo: Victor — (great French 
author, 1802-1885). 

huile, /., oil; demain je le fais 
peindre a P — , to-morrow I shall 
have his portrait done in oil. 

*huit, eight. 

humain, -e, human. 

humilier, to humiliate. 

*Hun, m., Hun (one of the ancient 
tribe, the Huns). 

*hurlement, m., howl. 

hymne, m., hymn. 

hypocondriaque, melancholy, pes 
simistic. 



ici, here; has, here below, on 

earth; par — , this way. 

idee, /., idea; si c'est leur — , if 
they are so minded. 

lena, Jena (university city of Ger- 
many, where Napoleon de- 
feated the Prussians in 1806). 

ignoble, shameful, ignoble. 

il (pi. ils), he, it (/>/. they); there; 
— y a, there is (or are); — vous 
arrivait . . . , there arrived, there 
came to you. 

lie,/., island; P— de la Cite (the 



VOCABULAIRE 



165 



island in the Seine on which the 

ancient city of Paris stood, the 

heart, the oldest part of Paris); 

V — Saint-Louis, the island of 

Saint Louis (Paris). 
image, /., image, picture. 
imaginer: s' — , to imagine. 
imbecile, m., fool, imbecile. 
imiter, to imitate. 
unmense, immense, huge. 
immobile, motionless. 
immortel, -le, immortal. 
imparfait, m., imperfect (tense). 
impatienter, to irritate, make im- 
patient; s' — , to be {or become) 

impatient. 
imperatrice, /., empress. 
imperial, -e, imperial. 
imperiaux, m, pL, imperial troops 

{here, Austrians). 
impermeable, waterproof. 
implorer, to implore. 
important, m., important thing, 

chief matter. 
imposer, to impose (a, upon). 
impossible, impossible. 
impression, /., impression; — s de 

voyage, traveler's impressions. 
imprimer, to print, impress; to 

communicate. 
imprudence, /., imprudence. 
impuissant, -e, powerless. 
impur, -e, impure. 
incapable, unable, incapable. 
incendie, m., fire, burning. 
incliner: s* — ■, to bow. 
indefini, -e, indefinite; le passe — , 

the past indefinite {or present 

perfect) tense. 
independance, /., independence. 
independant, -e, independent. 



indescriptible, indescribable, 
indifferent, -e, indifferent, without 

interest. 
indiquer, to indicate, point to. 
industrie, /., industry. 
inegal, -e, unequal. 
infatigable, indefatigable. 
inferieur, m., inferior. 
inferieur, -e, lower, inferior, 
infini, -e, infinite. 
infinitif, m., infinitive. 
influence, /., influence. 
influencer, to influence. 
informe, shapeless. 
informer: s* — de, to inquire 

about. 
ingrat, m., ingrate. 
ingratitude,/., ingratitude; tresor 

d' — , mine of ingratitude. 
injecter, to inject; le sang injecte 

ses yeux, his (her) eyes are blood- 
shot. 
injure, /., insult. 
inquieter: s — , to be uneasy {or 

anxious). 
inscription, /., inscription, 
insense, -e, mad. 
insister, to insist, be persistent, 
inspection, /., inspection, 
installer, to set up. 
instant, m., instant, moment; a 

V — , on the minute; un — , just 

a moment, wait a minute. 
instinct, m., instinct. 
Institut, w., Institute {here, the 

building). 
institution, /., institution. 
instruction,/., instruction. 
instruire: s* — , to instruct oneself, 

to learn. 
instrument, m., instrument. 



i66 



A FRENCH READER 



insulte, /., insult. 

intention, /., intention. 

interdire, to interdict, forbid. 

interessant, -e, interesting. 

interieur, m., interior; a V — (de 
la France), at home; a V — de, 
inside; dans V — , inside. 

interprete, m., interpreter. 

interrogativement, interrogatively. 

interroger, to question. 

interrompre, to interrupt. 

inutilement, uselessly. 

invention, /., invention. 

inviter, to invite (to one's house); 
to entertain. 

irriter: s' — centre, to be {or be- 
come) angry with. 

Italie, /., Italy. 

italien, m,, Italian (language). 



jabot, m., frill; — plisse fin, finely 

pleated frill. 
Jacqueline (woman's name). 
Jacques, James. 

jamais, never; ne . . . — , never, 
jambe, /., leg. 
jardin, m,, garden. 
jardinier, w., gardener. 
jaune, yellow. 
je, I. 
Jeter, to throw, cast; — Pargent 

par la fenetre, to waste money, 

to spend money foolishly; — 

un cri, to utter a cry. 
jeune, young. 
joie, /., joy; avec — , joyfully; 

sauter de — , to jump for joy. 
joindre: se — a, to join. 
joli, -e, pretty, nice, fine. 



Joseph (brother of Napoleon). 

jouer, to play; — aux boules, to 
bowl. 

joug, m., yoke. 

jouir, to enjoy; — de, to enjoy. 

jour, m,, day; au grand — , in 
broad daylight; faire — , to be 
light; tous les — s, every day. 

journal, m., newspaper. 

journee, /., day, day's events. 

joyeu-x, -se, joyous. 

juger, to judge. 

juin, m., June. 

jurer, to swear. 

jusqu*a, to, up to, as far as. 

jusqu*alors, before, till then. 

jusque dans, up to, even to {or 
into), as far as. 

juste, just, right, correctly, ex- 
actly; il y avait — un an qu*il 
etait empereur, he had been 
emperor for exactly one year; 
c*est — , that's right, that's so. 

justement, precisely. 



la, there; de — , from that, hence; 
ah — I oh, come! {emphatic) 

dans ce temps , in those 

times; par — , that way. 

la-bas, down there. 

Labiche: Eugene — (modern 
French dramatic author). 

laborieu-x, -se, laborious, diflicult. 

laboureur, m., farmer. 

La Bruyere: Jean de — (famous 
French author, 1645-1696). 

lacher, to let go, let off. 

1^-dedans, in it. 

la-dessus, thereupon. 



VOCABULAIRE 



167 



La Fontaine: Jean de — (French 
fabulist and poet, 1621-1695). 

la-haut, up there; above. 

laisser, to let, leave, allow, per- 
mit; je Paurai laisse . . . , I 
probably left it ... ; laisse-le- 
lui, let him have it; laissez-moi 
faire k present, let me try now; 
bien faire et — dire, do your 
duty without regard to what 
people may say. 

lancer, to cast, throw, hurl, give 
out. 

langue, /., language, tongue. 

large, broad. 

larme, /., tear. 

le (/. la), pi. les, the. 

le, it (neuter pronoun after etre, 
generally to he omitted in trans- 
lating) . 

le (/. la), pi. les, him (/. her), it; 
pi. them. 

legon, /., lesson. 

lecture, /., reading-book. 

ledit (/. ladite), the aforesaid. 

legendaire, legendary. 

leg-er, -ere, light, slight; le plus 
— , the slightest. 

Legion d'honneur, /., Legion of 
Honor (instituted in 1802 by 
Napoleon). 

Leipzig (university city of Ger- 
many, where, in 18 13, a great 
battle was fought by Napoleon 
against the Allies). 

lendemain, m., next day. 

lent, -e, slow. 

lentement, slowly. 

lequel (/. laquelle), ^/.lesquels (/. 
lesquelles), which, which one; 
pL which, which ones. 



lettre, /., letter; letter of the al- 
phabet. 
leur, their; to them. 
lever, to raise, levy (troops); se 

— , to get up, arise. 
levre, /., lip. 

liberte, /., liberty, freedom. 
lieu, w., place; au — de, instead 

of; avoir — , to take place. 
lieue, /., league; a vingt — s a la 

ronde, within a radius of 

twenty leagues. 
ligne, /., line; ^ trois francs la — , 

at three francs a line. 
linon, w., lawn. 
lire, to read; lis un pen, pour voir, 

just read and see what it is; 

lis seulement, just read, 
lisiere, /., border, edge. 
lisse, smooth, glossy. 
livre, m., book. 
livrer, to deliver, give up. 
localite, /., locality. 
locataire, w., tenant. 
loge, /., lodge, room. 
logement, m., lodging. 
loi, /., law. 
loin, far, far off {or away), distant; 

plus — , farther; — de, far from, 
lointain, -e, far, distant. 
Londres, London. 
long, m., length; tout au — , 

from beginning to end; le — 

de, along. 
long, -ue, long. 
longtemps, long, for a long time; 

voila bien — de fa, that's a 

long time ago; plus — , longer, 

any longer. 
longue, /., long run; a la — , in 

the end, in the long run. 



i68 



A FRENCH READER 



longueur, /., length. 

Lorraine, /. (former province of 

France, taken by the Germans 

in 1871). 
lorsque, when. 
lot, m., lot, allotted portion. 
louer, to rent, lease. 
Louis XV (king of France, 1710- 

1774). 
Louis XVI (king of France, 1754- 

1793)- 

loup, m., wolf. 

lourd, -e, heavy. 

Louvre, m. (palace, museum, art 
gallery, in Paris). 

loyal, -e, loyal. 

lui, to him, to her, him, he; j^ai 
envie de — demander, I have a 

mind to ask her . . . ; meme, 

himself. 

lumiere, /., light. 

lumineu-x, -se, luminous. 

lunettes, /. pL, spectacles. 

Luneville (city of France, where 
the peace of 1801 was con- 
cluded). 

Lutece (ancient name of Paris). 

lutte, /., struggle. 

Lyon (city in France), Lyons. 

M 

madame, /., madam, Mrs. 

magasin, m., store. 

magie, /., magic. 

magnanime, magnanimous. 

mai, m., May. 

maigre, thin. 

maigrir, to get thin {or lean), to 

lose flesh. 
main, /., hand; je Pai ^ la — , I 



have it in my hand; les deux 
— , both hands; se donner la 
— , to shake hands; sous la — , 
on hand. 

maintenant, now. 

maire, m., mayor; Pancien — , 
the ex-mayor. 

mairie, /., mayoralty, town hall. 

mais, but; — non, why, no. 

maison, /., house, firm; — d'ecole, 
schoolhouse. 

maitre, m., master, teacher; etre 
le — , to be the master; coup 
de — , master-stroke. 

majestueusement, majestically. 

majestueu-x, -se, majestic. 

mal, m., evil, harm, hurt; faire 
(du) — a, to hurt, harm. 

mal, badly. 

malade, sick, ill; (subst.) sick man, 
sick woman, patient. 

malaise, -e, difficult. 

male, manly. 

maigre, in spite of. 

Malherbe (French poet, 1555- 
1628). 

malheur, m., misfortune. 

malheureu-x, -se, unfortunate, 
unhappy; wretched man, wretch- 
ed woman; ce n'est pas — , 
that's lucky (for you). 

malle, /., trunk. 

maman, /., mamma. 

Manche, /., Channel (English 
Channel, so called because it 
has the form of a sleeve, manche 
in French). 

manger, to eat. 

maniere, /., manner. 

manquer, to miss, fail; — k, to 
fail; il ne manquerait plus que 



VOCABULAIRE 



169 



cela, that would be the last 
straw; — la classe, to cut the 
class, play truant; — de se 
tuer, to almost kill oneself. 

mansarde, /., attic, garret, attic 
room. 

manteau, m., cloak, wrap, mantle. 

marchande, /., saleswoman; — de 
livres, bookseller. 

marchandise,/., merchandise; pL, 
merchandise, wares. 

marche,/., course, line of conduct, 
march. 

marche, m., market, fair. 

marchepied, w., step. 

marcher, to march, walk; il 
marche tou jours, {here) he con- 
tinues to walk. 

marechal, m., marshal. 

Marengo (Italian village where the 
French defeated the Austrians, 
June 14, 1800). 

mari, w., husband. 

mariage, w., marriage; la de- 
mander en — , to ask for her 
(hand) in marriage, to propose. 

Marie, Mary (the Virgin). 

Marie-Antoinette (queen of 
France, wife of Louis XVI, 

1755-1793). 

marier, to marry. 

marmot, w., youngster, child. 

Mame,/., Marne (river of France). 

marquer, to mark. 

Marseillaise, /., Marseillaise 
(French national song). 

Marseille, Marseilles (city of 
France). 

Martin: Edouard — (French dra- 
matic author). 

masse, /., mass, quantity. 



matelas, in., mattress; — d'oc- 
casion, improvised mattress. 

materiel, -le, material. 

matiere, /., matter, material. 

matin, m., morning; — de di- 
manche, Sunday morning. 

mauvais, -e, bad; — , va! how 
mean you are ! 

me, me, to (or for) me. 

Mead (famous English physi- 
cian). 

mechant, -e, poor, wretched, bad, 
mean. 

meconnu, -e, misjudged. 

medaille, /., medallion; chaque 
— a son revers, there's a re- 
verse side to every medallion. 

medecin, m., doctor. 

mediatenr, w., mediator. 

mediter, to plan. 

mefiance, /., mistrust, distrust. 

meilleur, -e, better, best. 

meler, to mingle, mix. 

meme, same, even; de — , like- 
wise; tout de — , all the same, 
just the same. 

memoire, /., memory; en — de, 
in memory of. 

menacer, to threaten. 

menage, w., household; faire as- 
sez bon — ensemble, to get 
along well enough {or fairly well) 
together; je venais d'entrer en 
— , I had just set up housekeep- 
ing. 

mer, /., sea; sur — , on the sea. 

mercenaire, mercenary. 

merci, thanks. 

mere, /., mother. 

meriter, to deserve; — recom- 
pense, to deserve a reward. 



lyo 



A FRENCH READER 



merle, m., blackbird, black thrush. 

merovingien, -ne, Merovingian 
(of or pertaining to the Merovin- 
gian dynasty). 

metairie, /., farm, small farm. 

metal, m., metal. 

mettre, to put, place, put on, 
wear; — fin a, to put an end to; 
— d'accord, to reconcile, effect 
an agreement between; se — 
a, to begin, commence; se — k 
genoux, to kneel. 

Michelle (/. of Michel), girl's 
name. 

midi, m., noon, midday; south; 
en plein — , at noon. 

mieux, better; aimer — , to like 
better, to prefer; valoir — , to 
be better, be worth more. 

milieu, w., middle; au — de, in 
the midst of, amid. 

militaire, military. 

mille, thousand. 

Millesimo (Italian village where 
Napoleon defeated the Aus- 
trians in 1796). 

milliard, w., milliard, billion (one 
thousand millions). 

million, m., million. 

ministere, w., ministry; — des 
affaires etrangeres, (building 
housing the) ministry of foreign 
affairs. 

ministre, w., minister, adminis- 
trator. 

mioche, w., brat, urchin. 

miracle, w., miracle; ce fut un 
— , it was wonderful. 

miroir, w., mirror, view. 

miserable, w., wretch. 

misere, /., poverty, wretchedness. 



misericorde, /., mercy. 

mitraille, /., grape-shot, canister. 

modele, w., model. 

modeste, modest. 

modestie, /., modesty; et d'une 
— ! and so modest ! 

moi, I, me; c*est — , it is I {or, 
emphatic, I); sans — , without 
me, if it had not been for me; 
je . . . , — , {emphatic) I. 

moindre, less; le — , the least {or 
lowest). 

mois, w., month. 

moitie, /., half; par — , in half, 
one-half. 

men (/. ma), pi. mes, my. 

monarchie, /., monarchy. 

monarchique, monarchical. 

monde, w., world, society; tout 
le — , everybody; le — entier, 
the whole world; dans un — 
plus avance, in a more sophis- 
ticated society; il y avait du 
— , there were people; tout ce 
la, all those people. 

Mondori (Italian town, battle- 
field). 

monnaie, /., money, coin, change. 

monsieur, w., sir, gentleman, 
Mr.; — venait de disparaitre, 
this gentleman had just disap- 
peared. 

Montenotte (Italian village where 
Napoleon defeated the Aus- 
trians in 1796). 

monter, to go up, ascend, lead up, 
bring up, mount, get in; — ^ 
cheval, to mount (a horse); to 
ride; — le coiurier, to bring up 
the mail; elles se montent la 
tete, they get excited. 



VOCABULAIRE 



171 



montrer, to show. 

monument, w., monument, large 
building. 

moquer: se — de, to make fun of. 

morceau, m., piece. 

mordre, to bite, eat; chien qui 
aboie ne mord pas, a barking 
dog doesn't bite. 

Moreau (French general). 

mort, /., death. 

mort, -e, dead. 

Moscou, Moscow (Russian city). 

mot, m.y word. 

motif, w., motive. 

mouchoir, m., handkerchief. 

moulin, m., mill, windmill. 

mourir, to die; etait mort d^un 
accident, had died from an ac- 
cident. 

mousse, /., moss. 

mouvement, m., motion, transpor- 
tation. 

moyen, m., means, way. 

muet, -te, mute, silent. 

mugir, to bellow. 

multitude, /., multitude, crowd. 

munition, /., ammunition, provi- 
sion; pain de — , service bread 
(of soldiers); — s, ammunition. 

mur, w., wall. 

Murat: Joachim — (brother-in- 
law of Napoleon, 1771-1815). 

mure, /., mulberry; des — s dans 
les ronces. blackberries, dewber- 
ries, groundberries. 

miirier, w., mulberry (tree). 

murmure, m., murmur. 

murmurer, to murmur. 

musique, /., music. 

myrtille, /., bilberry. 

mysterieu-x, -se, mysterious. 



N 



nage, /., swimming; etre en — , 
to be dripping wet. 

naissance, /., birth. 

naitre, to be born. 

Naples (Italian city). 

Napoleon I (Bonaparte) (born at 
Ajaccio in 1769, died at Saint 
Helena in 1821). 

natal, -e, native; ville — e, na- 
tive city, birthplace. 

nation, /., nation. 

national, -e, national. 

nature, /., nature. 

naturel, m., natural {opposed to ar- 
tificial)] au — , in its natural 
state, according to nature, as 
nature made it. 

navigateur, w., navigator, sailor. 

navire, w., ship. 

ne: — ... guere, hardly; — ... 
jamais, never; — ... ni, 
neither . . . nor; — ... pas 
(point), not (at all); — ... per- 
sonne, nobody; — ... que, 
only. 

neant, m., void, nothingness. 

negativement, negatively. 

negociateur, w., negociator. 

net, -te, clear, concise. 

neuf, nine. 

neu-f, -ve, new, unused. 

Ney (French marshal under Na- 
poleon, 1769-1815). 

nez, m., nose; j*ai le boudin au — , 
I have the sausage on my nose. 

ni: ne . . . — , neither . . , nor; — 
... — , neither . . . nor; il n'y 
a etui d^or — d'argent, there is 
no case, either of gold or of 



172 



A FRENCH READER 



silver; sans ... — , with 

neither . . . nor. 
nid, w., nest. 
noble, noble. 
noblesse, /., nobility. 
noir, -e, black. 
nom, m., name. 
nombre, m., number; sous le — , 

under (superior) numbers. 
nombreu-x, -se, numerous. 
non, no. 
nord, m., north; la partie — -, the 

northern part, the upper part, 
normal, -e, normal, usual. 
Normand, m., Norman. 
normand, -e, Norman (of or per- 
taining to the Normans or to 

Normandy). 
notre, our; {direct address) — 

femme, wife; {direct address) — • 

homme, husband. 
notre: le — (/. la — ), pi. les — s, 

ours; s'il veut etre des — s, if 

he wishes to make one of us {or 

be one of our party). 
Notre Dame (cathedral in Paris). 
nourrir, to nourish; se — de, to 

feed {or live) on. 
nourrisson, m., nursling, suckling 

babe, 
nourriture, /., nourishment; pas 

de — , no (other) nourishment. 
nous, we, us, to us, ourselves. 
nouveau, nouvel {L nouvelle), pi. 

nouveaux (/. nouvelles), new; 

de — , anew, again; pour une 

nouvelle annee, for another 

year, 
nouvelle,/., news; des — s, news. 
noyer, m., walnut (tree). 



nuage, m., cloud. 

nuir, to harm; — a, to harm. 

nuit, /., night. 



obeir, to obey; — i, to obey. 

objet, m., object. 

obligation,/., obligation; avoir de 
V — , to be under obligation. 

oblige, -e, obliged, forced; bien — , 
much obliged; {siibst.) obliged, 
debtor; il est votre — , he is your 
debtor {or under obligations to 
you); je desire rester votre — , 
I desire to remain in your 
debt. 

obligeant, -e, obliging. 

obliger, to oblige, force {k, to). 

obtenir, to obtain. 

occasion, /., occasion, opportunity; 
matelas d' — , improvised mat- 
tress; kV — de, on the occasion 
of. 

occuper, to occupy. 

ceil {pi. yeux), m., eye. 

oeuf, m., egg. 

oeuvre, /., work. 

officier, w., officer; — d*artillerie, 
artillery officer. 

offrir, to offer; s* — , to be offered, 
to appear. 

oiseau, m., bird. 

oisi-f, -ve, idle, idle person. 

oisivete, /., idleness. 

ombrageu-x, -se, skittish. 

ombre, /., shade; k V — d'un 
arbre, in the shade of a tree. 

omelette, /., omelet. 

on, one, we, you, they, people, 
some one; c'est ainsi qu* — ap- 



VOCABULAIRE 



173 



pelait la France, that was the 
name of France, that's what 
France was called; repeta-t-on 
entre soi, they repeated to each 
other. 

onde, /., wave, waving. 

onze, eleven; — hemes sonnent, 
it strikes eleven. 

opinion, /., opinion. 

oppose, -e, opposite. 

opprobre, w., opprobrium. 

or, now. 

or, m., gold; d' — , gold, golden, 
of gold; en — , gold, golden, 
of gold; travail d^aurore amene 
1* — , the early bird catches the 
worm. 

orchestre, m., orchestra. 

ordinaire, ordinary; d* — , ordi- 
narily. 

ordonner, to order. 

ordre, m., order. 

oreille, /., ear. 

organiser, to organize. 

orgueil, m., pride. 

Orient, m., East, Orient. 

original, -e, original. 

origine, /., origin, source. 

orphelin, -e, orphan. 

oser, to dare. 

6ter, to take (or get) off; to re- 
move. 

ou, or; — bien, or. 

0^, where, in (or into) which; 
au moment — , at the moment 
when; d* — , from where, whence, 
how, where . . . from; par — , 
how. 

oublier, to forget. 

oui, yes. 

outrage, w., outrage. 



outre, besides. 

ouvert, -e, open; grand — , wide 

open. 
ouvrage, m., work. 
ouvri-er, -ere, worker, laborer, 

workman, working woman; fait 

de main d* — , made by a skilled 

workman. 
ouvrir, to open; s* — , to open, be 

opened. 



page, /., page; en travers des 

— s, across the pages. 

paille, /., straw; cabane en — , 
straw hut. 

pain, m., bread; — bis, brown 
bread; — de munition, service 
bread (of soldiers). 

pair, m., peer; Cour des — s, 
Court of Parliament. 

paisiblement, tranquilly, quietly, 
untroubled, unruffled. 

paix, /., peace. 

palais, w., palace. 

Palais de justice, m., Court House 
(in Paris). 

Palais-Royal, m., Palais-Royal (in 
Paris). 

pale, pale, wan. 

panama, m., panama (hat). 

papa, m., papa. 

pape, m., pope. 

papier, w., paper. 

papillon, m., butterfly. 

par, by, with, through, out of; — 
la cheminee, through the chim- 
ney; — la fenetre, out of the 
window; — ici, this way; — 
jour, by day, a day, daily; — 



174 



A FRENCH READER 



la, that way; — nuit, by night, 
a night, nightly; — une pluie 
pareille, in such a rain; — terre, 
on the ground; sortir — le 
fond, to go out from the rear. 

paraitre, to appear, be visible; to 
seem. 

parapet, m., parapet. 

parapluie, m., umbrella. 

parbleu! by Jove! 

parce que, because. 

parcourir, to traverse. 

par-dessus, over. 

pardon, m.y pardon; — ! pardon 
me, excuse me, I beg your par- 
don. 

pardonner, to pardon. 

pareil, -le, similar; un — , une 
— le, such a . . . ; tout — , just 
the same, quite similar. 

parent, m., parent; relative. 

paresseusement, lazily. 

paresseu-x, -se, lazy; (subst.) 
lazy person. 

parfait, -e, perfect, fine. 

parfaitement, exactly; on s'en re- 
tire — , one is sure to get out 
of it. 

pari, m., bet, wager; faire un — , 
to make a bet. 

Paris (capital of France). 

parisien, -ne, Parisian. 

Parisien, -ne, Parisian (man, 
woman). 

Parisii (name of the ancient in- 
habitants of Paris). 

parler, to speak; ici on parle an- 
glais, here English is spoken. 

parmi, among. 

paroisse, /., parish. 

parole, /., word. 



parricide, parricidal. 

part, /., share; a — , aside. 

parti, m., party, faction, decision; 
prendre un — , to come to a de- 
cision, make up one's mind. 

participe, m., participle. 

partie, /., part, division. 

partir, to depart, leave; to go off 
(of cannon); — pour Paris, to 
leave {or set out) for Paris; 
nous voila partis, we are off. 

partout, everywhere. 

pas: ne . . . — , not; il n'y a — , 
there is not, there is no . . . 

pas, m., step, pace, footing, pas- 
sage, crossing; au — de charge, 
double-quick, at charge; faire 
quelques — , to take a few steps; 
marches au — , {of horses) to 
walk, go at a walk; a trois — en 
avant de, three steps ahead of. 

passage, m., passage, way; tout 
ce qui se trouve sur son — , 
everything that happens to be 
in his way. 

passe, 7n., past; — indefini, past 
indefinite {or present perfect) 
tense. 

passer, to pass, go past (along or 
by); — pour, to pass for, be 
considered as; se — , to take 
place; la scene se passe, the 
scene is laid {or takes place). 

passion, /., passion. 

patience, /., patience. 

patrie, /., native land, fatherland, 
birthplace. 

patron, w., patron (saint). 

patronne, /., patron (saint). 

pauvre, poor, worthy of commis- 
eration. 



VOCABULAIRE 



175 



pave, m., pavement. 

payer, to pay (for), repay. 

pays, w., country, section, region, 
neighborhood, home; a la fete 
du — , on the national holiday, 
on a country holiday. 

paysan, -ne, peasant, farmer, 
farmer's wife, peasant woman. 

pecher, to fish; aller — des 
truites, to go trout-fishing. 

peindre, to paint; demain je le 
fais — a Phuile, to-morrow I 
shall have his portrait done in 
oil. 

peine, /., pain, trouble, difficulty; 
avoir — a, to have trouble to 
(or difficulty in); faire de la — 
k, to cause pain (or regret); a 
— , barely. 

penche, -e, bent, leaning. 

pendant, during, for; — que 
while. 

pendre, to hang. 

penetrer, to penetrate, go through. 

peniblement, painfully; plus — , 
with greater difficulty {or dis- 
tress). 

penser, to think. 

pensi-f, -ve, pensive, thoughtful. 

percer, to pierce. 

perdre, to lose, ruin; — la tete, 
to lose one's head, become con- 
fused. 

perdu, -e, lost, ruined, done for. 

pere, m,, father; un — de famille, 
the father of a family, a family 
man. 

perfide, m., perfidious man, traitor. 

perle, /., pearl. 

permettre, to permit, allow; mais 
permets, but excuse me. 



permission, /., permission. 

perpetuite, /., perpetuity. 

Perrichon (man's name). 

personnage, w., character, person; 
— s, dramatis personce; list of 
characters (in a play). 

personne, /., person. 

personnel ne . . . — , nobody. 

perte, /., loss, ruin. 

peser, to weigh; combien son 
manteau pese lourd, how heavy 
his cloak is. 

peste, /., pest, plague; — soit de 
. . . , plague take . . . 

petit, -e, small, little; — k — 
Poiseau fait son nid, little by 
little the bird builds its nest; 
mon — homme, dear husband; 
ma — e femme, dear wife. 

petrifie, -e, petrified. 

peu, little, few; — de, little, few; 
un — , a little, somewhat; at- 
tends un — , wait a minute; — 
a — , little by little. 

peuple, m., people, nation. 

peur, /., fear; avoir — de, to be 
afraid of; avoir — que, to be 
afraid that; de — que, for fear 
that. 

peut-etre, perhaps. 

phalange,/., phalanx. 

philosophe, m., philosopher. 

phrase, /., sentence, phrase; faire 
des — s, to make speeches, 
use stilted language; des — s 
bien senties, heart-felt speeches. 

Pie, Pius (man's name). 

piece, /., piece, coin; — d*or, gold 
coin, gold piece. 

pied, m., foot; a — , on foot. 



176 



A FRENCH READER 



piege, w., trap; qui tend un — , 
s*y prend le premier, whoever 
sets a trap for another will be 
caught in it himself. 

pierre, /., stone, altar. 

Pierre, Peter (man's name). 

pieton, m., pedestrian. 

pigeon, m., pigeon, dove. 

pin, w., pine (tree). 

pince, -e, pinched, affected; je 
lui trouve un petit air — , I find 
him somewhat affected. 

pinson, m., finch. 

pique, w., pique (kind of cloth). 

piquer, to prick; tu Pauras piquee 
sans le vouloir, you must have 
pricked her {i. e., the mare) 
without intending to do so. 

piquette, /., sloe wine, sour wine. 

pis, worse; alors tant — , so much 
the worse, then; well, I am 
sorry. 

pitie,/., pity. 

place,/., seat, place, public square; 
ceder la — , to give up the strug- 
gle; to yield. 

place de la Concorde (famous 
square in Paris, formerly place 
de la Revolution). 

placer, to place; se — , to place 
oneself; to take a seat. 

plaindre: se — , to complain. 

plaine, /., plain. 

plaire, to please; — ^, to please; 
s*il vous plait, if you please; il 
me plait, I like him. 

plaisanter, to jest, joke. 

plaisir, w., pleasure; faire — ^, 
to please. 

planche, /., plank, board. 

planch er, w., floor. 



plante, /., plant. 

planter, to plant, place, put. 

plat, w., plate, platter, dish. 

plate-forme, /., platform. 

plein, -e, full, open; en — air, 
in the open (air). 

pleurer, to weep, cry; — tout bas, 
to weep softly. 

pleurs, m. pL, tears. 

pleuvoir, to rain; — a verse, to 
pour. 

plisse, -e, pleated; jabot — fin, 
finely pleated frill. 

plonger, to plunge, sink. 

ployer: se — , to bend, bow (con- 
ditional **ploiraient"). 

pluie, /., rain. 

plume, /., pen, plume. 

plumet, m., plume, panache. 

plupart, /., greater {or greatest) 
part, majority. 

pluriel, m., plural (number). 

plus, more; bien — , much more; 

— fort, stronger; le — fort, 
the stronger, the strongest; — 
de voltigeurs, no more light in- 
fantry; ne . . . — , no more {or 
longer); ne . . . non — , not . . . 
either; ni moi non — , nor I 
either; j*ai vecu — que vous, I 
have seen more of life than you; 

— on se hate, moins on avance, 
make haste slowly; — lis de- 
pensent et — ils en ont, the 
more they spend, the more they 
have. 

plusieurs, several. 

P6, m., Po (river in Italy). 

poche, /., pocket. 

poids, w., weight, burden. 

poignard, m., dagger. 



VOCABULAIRE 



177 



poignee, /., handful; — de main, 
handclasp; ils se donnent une 
— de main, they shake hands. 

point, m., point; ne . . . — , not 
at all, none whatever. 

pointer, to aim at. 

poisson, m.y fish; les gros — s 
mangent les petits, big fish eat 
the little fish. 

poitrine, /., chest, breast. 

poli, -e, polished. 

polir, to polish. 

politesse, /., politeness; faire une 
— , to show an act of kind- 
ness. 

politique, /., politics. 

politique, political. 

pommette, /., cheek-bone. 

pont, m.y bridge. 

populaire, popular. 

pore, m., pig; j*ai vu fiamber un 
beau — sur la place, I saw 
them singeing a fine pig on the 
public square. 

port, m., port, harbor. 

porte, /., door, gate; — d' entree, 
house door (front door). 

porter, to wear; to bear, carry; — 
bonheur, to bring good luck; — • 
un coup, to strike a blow; 
faire — ... a 1* enfant, to make 
the child wear . . . 

Portugal, m., Portugal. 

poser, to place. 

position, /., position (social, finan- 
cial, professional). 

possible, possible; riche comme 
il n'est pas — , impossibly rich. 

pour, for, in order to; — que, in 
order that. 

pourquoi, why. 



poursuivre, to continue, pursue; 
se — , to be pursued {or carried 
on). 

pourtant, yet, however, still, never- 
theless; c'est — vrai, it is true 
just the same, it is really true. 

pousse, /., sprout, sh^oot. 

pousser, to push, drive; to sprout, 
grow; to utter; — un cri, to 
utter a cry. 

pouvoir, m., power. 

pouvoir, to be able, can; qui veut, 
peut, where there's a will 
there's a way; qu'est-ce que 
j'y peux? what can I do? how 
can I help it? je ne puis rien 
pour vous, I can't do anything 
for you (I can't help you). 

pratiquer, to make, construct. 

pre, m., meadow; — Rippert, 
Rippert's meadow. 

preceder, to precede. 

precieu-x, -se, precious. 

precipice, m., precipice, abyss. 

precipiter: se — , to rush, hasten, 
hurry, be hurled. 

preferer, to prefer. 

premi-er, -ere, first; trois pre- 
mieres, three first-class tickets; 
il marche le — , he is walking 
ahead. 

prendre, to take, get, have, buy; 
— des billets, to purchase tick- 
ets; — son cafe, to have one's 
coffee; — garde, to look out, 
take care; prends garde a ce 
que tu vas dire, take care what 
you are going to say; — en 
grippe, to take a dislike to; — 
un parti, to make up one's mind, 
come to a decision; 0^ pris-tu? 



178 



A FRENCH READER 



where did you get? qui tend 
un piege, s*y prend le premier, 
whoever sets a trap for an- 
other, will be caught in it him- 
self. 

preparer, to prepare; se — a, to 
prepare oneself for {or be pre- 
pared for). 

pres, near; a peu — , almost, 
nearly, about; — de, near. 

Presbovirg (city on the Danube 
where Napoleon signed the 
peace of 1805). 

presence,/., presence; — d^esprit, 
presence of mind. 

present, m., present (time or 
tense); a — , at present, now. 

present, -e, present. 

presenter, to present, oiffer; — les 
armes, to present arms; qui 
presente bien, who has a good 
address; which promises {or ap- 
pears) well; se — , to appear, 
be presented. 

presque, almost. 

presser, to hurry; se — , to 
hurry, hasten. 

prestige, w., prestige; qui tient 
du — , which partakes of the 
miraculous. 

prestigieu-x, -se, enchanting, fas- 
cinating. 

pret, -e, ready. 

pretendre, to pretend, claim. 

pretendu, m., suitor. 

preter, to lend. 

pretre, w., priest. 

prevaloir: se — de, to avail one- 
self of, take advantage of, claim 
the reward for. 

prevoir, to foresee. 



prier, to pray, pray to, entreat in 
prayer; je vous en prie, I beg 
you. 

priere, /., prayer. 

primitivement, originally. 

prime, in the first place. 

prince, w., prince. 

principaute, /., principality. 

principe, m., principle. 

prise, /., capture. 

prison, /., prison. 

prix, m., price, prize, payment, 
just deserts. 

proche, near; de — en — , from 
point to point, gradually, by 
degrees. 

proclamer, to proclaim, announce. 

prodige, w., prodigy. 

produire, to produce. 

professeur, w., professor. 

profond, -e, profound, deep. 

profusion, /., profusion. 

programme, m., program, sched- 
ule. 

proie, /., prey; en — a, a prey to. 

projet, m., project. 

prolonger, to prolong. 

promener, to carry about, walk 
about with; se — , to walk, 
take a walk, move about; son 
regard se promene devant elle, 
her glance moves about before 
her. 

promeneur, w., walker, prome- 
nader, pedestrian. 

prononcer, to pronounce, utter; 
se — , to proclaim oneself, to 
decide, render a decision. 

propice, propitious. 

propos, w., remark; i — de, 
about. 



VOCABULAmE 



179 



propre, clean, neat, own. 

prosperer, to prosper. 

protecteur (/. protectrice), protect- 
ing; {stibst.) protector. 

proteger, to protect, favor. 

protester, to protest, object. 

proverbe, m., proverb. 

province, /., province. 

provisoire, temporary, provisional. 

proximite,/., proximity; sent a — 
de, are near. 

prunelle, /., (plant) sloe. 

Prusse, /., Prussia. 

Prussien, m., Prussian. 

public, w., public. 

puis, then, later. 

puisque, since (causal), 

puissance, /., power. 

puissant, -e, powerful, mighty. 

punir, to punish. 

punition, /., punishment. 

pupitre, w., desk. 



quai, m., quay, wharf. 

quand, when; — je te disais, 
didn't I tell you . . . ? 

quantite, /., quantity, number. 

quarante, forty. 

quart, w., quarter; un — d'heure, 
a quarter of an hour. 

quatre, four. 

que: ne . . . — , only. 

que? which, whom, that, what; — 
faire? what shall I do? what 
is (or was) to be done? elle ne 
savait — faire, she didn't know 
what to do; qu^est-ce — c'est 
— . . . ? what is ... ? 



que, how, how many; — de 
visites ! how many visits ! — 
j*ai chaud ! how warm I am ! 

que, that, as, than; aussi . . . — , 
as (or so) . . . as; c'est — , that^s 
because, the fact is; (replacing 
preceding conjunction, and fol- 
lowed by the subjunctive) as, 
etc. 

quel (/. quelle), pL quels (/. 
quelles), which, what; — festin! 
what a feast 1 

quelque, some; — s pas, a few 
steps. 

quelque chose, m., something. 

quelquefois, sometimes. 

quelqu'un (/. quelqu'une), pi. quel- 
ques-uns (/. quelques-imes), 
some one; pi. some (people). 

quereller, to scold. 

question, /., question. 

quete, /., quest, search. 

queue, /., tail, line; faire — , to 
stand in line. 

qui, who, which, that, whoever, 
whom; — veut, peut, where 
there's a will there's a way; a — 
marche lentement, to one who 
walks (or goes) slowly; — ne 
dit mot, consent, silence gives 
consent; — est-ce — ? (em- 
phatic), who? 

quitter, to drop, leave; faire — 
quelque chose a quelqu'un, to 
make one give up (or take off) 
something; ne nous quittons 
pas, don't let's get separated. 

quoi, what; a — bon? why? what's 
the use? pour — faire? what 
for? 

quoique, although. 



i8o 



A FRENCH READER 



R 



Racine: Jean — (famous French 
tragic poet, 1639-1699). 

raconter, to relate, tell, recount. 

radieu-x, -se, radiant, shining. 

rage, /., rage. 

raison, /., reason; avoir — , to be 
right; en — de, in considera- 
tion of (or in proportion to). 

ramener, to bring back. 

ramure, /., branching, branch. 

rang, m., rank, row, line. 

rangee, /., row. 

ranger, to put aside (or out of the 
way); to arrange, seat. 

rapide, rapid, swift, short, mo- 
mentary. 

rapidement, rapidly, quickly. 

rappeler, to recall; se — , to re- 
member. 

rapporter, to bring back, bring in, 
yield. 

rare, rare, unusual. 

rarement, rarely. 

rassembler, to assemble. 

rassurer, to reassure; se — , to 
reassure oneself, be reassured. 

rat, m., rat; quand les chats n*y 
sent pas les — s dansent sur la 
table, when the cat's away, the 
mice will play. 

raviser: se — -, to change one's 
mind. 

rayon, m., ray. 

rayonner, to shine. 

realiser, to realize. 

recevoir, to receive. 

recit, m., recital, story, tale. 

reciter, to recite. 

reclamer, to claim, demand. 



recolte, /., harvest; ce que de- 
vient sa — , what becomes of his 
harvest. 

recommencer, to begin again; si 
vous recommencez, if you do 
that again. 

recompense, /., reward. 

recompenser, to reward. 

reconduire, to lead back; faire 
— , to have . . . led back. 

reconforter, to comfort, console. 

reconnaissance, /., gratitude; 
troupe en — epiant Pennemi, 
scouting party. 

reconnaitre, to recognize, do jus- 
tice to. 

reconquerir, to reconquer. 

recueillir, to collect. 

redingote, /., frock coat. 

redoubler, to redouble; — de 
prudence, to take double pre- 
cautions, be doubly prudent. 

redoutable, fearful. 

redresser: se — , to straighten up 
again. 

reflechir, to reflect. 

reflexion, /., reflection, thought; 
j*en etais 1^ de mes — s, I was 
at that point in my reflections. 

reformer, to reform. 

refrain, w., tune, refrain. 

refuser, to refuse. 

regard, w., look, glance. 

regarder, to look, look at; to con- 
cern; est-ce que fa vous re- 
garde? what business is that of 
yours ? is that any of your busi- 
ness? 

region, /., region, territory. 

regie,/., ruler; — enfer,iron ruler. 

regne, w., reign. 



VOCABULAIRE 



l8l 



regner, to reign. 

regret, w., regret; a — , regret- 
fully. 

regretter, to regret. 

reguli-er, -ere, regular. 

rein, m., back; les — s! oh, my 
back ! 

reine, /., queen. 

reiterer, to reiterate, repeat. 

rejouir: se — , to rejoice; se 
rejouit d'avoir montre ..., re- 
joices at having shown . . . 

relever, to raise, turn up. 

relique, /., relic. 

remarquer, to notice, take note. 

remercier, to thank (de, for). 

remerciment, m., thanks; pL, 
thanks. 

remettre, to give, bestow, hand 
over, restore, put {or place) 
back, put off, postpone; je suis 
remis, I have recovered. 

remis, -e, recovered. 

remonter, to go back (towards the 
background of the stage). 

rempart, m,, rampart, bulwark. 

remplacer, to replace, take the 
place of. 

remplir, to fill. 

remporter, to carry off, secure, 
gain, win. 

remuer, to stir, move. 

rencontrer, to meet, encounter. 

rendez-vous, m., meeting-place, 
rendezvous. 

rendre, to return, render, restore, 
reduce; se — a, to betake one- 
self to, to be on the way to; — 
leurs devoirs, to pay their re- 
spects. 

renfermer, to enclose, contain, 



shut up; se — , to shut one- 
self up, to retire (to one's 
room). 

renoncer, to renounce; — i, to 
renounce. 

renseignement, m., information; 
— s, information, references; 
prendre des — s, to get informa- 
tion, make inquiries. 

renseigner: se — , to inquire. 

rente, /., income, revenue; — s, in- 
come, revenue; qui vit de ses 
— s, who lives on his income. 

rentrer, to return, come in again; 
— chez soi, to return home. 

renverser, to overturn. 

repartir, to start out again. 

repasser, to repass, pass again, 
cross over again, recross. 

repecher, to fish out. 

repeter, to repeat. 

repleurer, to weep again. 

repliquer, to reply, answer. 

repondre, to reply, answer. 

reponse, /., reply; rendre — , to 
return a reply. 

repos, m., rest, repose. 

reposer, to lie, rest; se — , to rest. 

repoussant, -e, repulsive. 

reprendre, to take again, begin 
again, resume, start again, ask 
again; — la corde, to strike the 
right note again. 

representer, to represent. 

reproche, m., reproach. 

reprocher, to reproach. 

republicain, w.. Republican. 

republicain, -e, republican. 

Republique, /., Republic (French 
' Republic). 

requisition, /., requisition. 



l82 



A FRENCH READER 



reserve, -e, reserved. 

residence, /., residence. 

resistance, /., resistance. 

resister, to resist. 

resolument, resolutely. 

resoudre, to resolve. 

respiration, /., breathing, respira- 
tion. 

restant, m., rest, remainder. 

reste, m., rest, remainder, rem- 
nant; quelques — s, some leav- 
ings, some scraps; au — , be- 
sides, however; du — , besides, 
furthermore. 

tester, to remain, be left. 

retard, m., lateness; tres en — , 
very late. 

retenir, to retain, remember, hold 
back, refrain from delivering. 

retirer, to withdraw, take off (out 
or from), pull out, draw back, 
hold back; — en arriere, to 
draw {or hold) back; se — , to 
withdraw. 

retour, w., return; maintenant que 
nous voila de — , now that we 
are back; sans — , irrevocably. 

retoumer, to return; se — , to 
turn, turn around. 

retraite, /., retreat. 

retrouver, to find again. 

reunion, /., reunion. 

reunir, to reunite, join again; se 
— , to come together. 

reussir, to succeed; — k, to suc- 
ceed in; un bouquet reussi, here 
= un beau cadeau, a fine pres- 
ent. 

reve, m., dream. 

reveil, w., awakening; au — , on 
awakening. 



reveiller, to awaken; se — , to 
awake, wake up. 

revenir, to return (de, from). 

reverer, to revere. 

revers, m., reverse; chaque me- 
daille a son — , every medallion 
has its reverse {i. e., there are 
two sides to every picture, 
every event). 

revirement, w., change of mind 
{or plans). 

revoir, to see again; au — , good- 
by. 

Revolution, /., (French) Revolu- 
tion. 

revolutionnaire, revolutionary. 

revue, /., review. 

rez-de-chaussee, m., ground floor, 
main floor. 

Rhin, m., Rhine (river). 

rhum, m., rum. 

riche, rich. 

ridicule, ridiculous. 

rien, nothing; pour — , for noth- 
ing; ne . . . — , nothing; en 
moins de — , in less than no 
time; — qu*a voir, merely from 
seeing. 

Rippert (man's name). 

rire, to laugh; tu veux — , you 
are joking; vous me faites — , 
you make me laugh. 

risquer, to risk. 

rival, m., rival. 

rive,/., bank, shore. 

riviere, /., river. 

robe, /., robe, dress, gown. 

Robinson Crusoe, Robinson Cru- 
soe {the novel). 

roi, w., king. 

role, w., r61e, part. 



VOCABULAIRE 



183 



romain, -e, Roman. 

Romain, m., Roman. 

rompre, to break; se — , to be 
broken. 

ronce, /., brier, blackberry bush. 

ronde, /., round; round-hand (of 
writing) ; a vingt lieues a la — , 
within a radius of twenty 
leagues. 

rose, /., rose. 

rotir, to roast. 

roucouler, to coo. 

roue, /., wheel. 

rouge, red. 

Rouget de Lisle (French officer, 
author of the Marseillaise; 1760- 
1836). 

rouille, /., rust. 

rouler, to roll (up); se — , to 
roll (oneself). 

route, /., road, way, journey; en 
— ! let's start ! faire — en- 
semble, to travel together. 

royaume, m., kingdom. 

ruban, m., ribbon. 

rue, /., street. 

ruer: se — , to push, crowd. 

ruiner, to ruin. 

russe, m., Russian (language). 

Russe, m., Russian. 

Russie, /., Russia. 

rustique, rustic. 



Saar, /., Saar (river in Germany). 

sabre, m., sabre, sword. 

sac, m., bag; — de nuit, hand-bag, 

suit- case. 
sacre, -e, sacred, holy. 



sacrer, to consecrate, anoint (as 
ruler) . 

sacrifice, w., sacrifice. 

Saffray (French author). 

saigner, to bleed. 

saint, -e, saint; sacred, holy. 

Saint-Helene, Saint Helena (is- 
land where Napoleon was im- 
prisoned). 

Saint-Honore (street in Paris). 

Saint-Louis: Pile de — , island of 
Saint Louis (in Paris). 

Saint-Roch (church in Paris). 

salle, /., hall, room; — d^attente, 
waiting-room. 

salon, m., reception-room. 

saluer, to salute, bow to. 

sang, m., blood. 

sangfroid, m., coolness, self-posses- 
sion. 

sanglant, -e, bloody. 

sanglot, m., sob; eclat er en — s, 
to burst into tears, burst out 
sobbing. 

sangloter, to sob. 

sanguinaire, sanguinary. 

sans, without; — lui, if it hadn't 
been for him; — bas ni souliers, 
with neither shoes nor stockings. 

Santerre (revolutionary leader). 

sapin, m., fir, fir-tree. 

saucisse, /., sausage; — de pore, 
pork sausage. 

Saudraie, /. (place in Brittany). 

sauter, to jump, hop, dance; — 
de, to jump for . . . ; to jump 
down from. 

sauver, to save (the life of); il 
m*a sauve, he saved my life; se 
— , to run away. 

sauveur, m., saviour. 



i84 



A FRENCH READER 



savant, -e, learned. 

savoir, w., knowledge. 

savoir, to know, learn, find out, 
know how to, be able to; je ne 
sais pas lire la petite ecriture, 
I can't read fine script; — parler 
to be able to speak; qu'il ne 
sait pas monter a cheval, that 
he cannot ride; elle ne savait 
que faire, she didn't know what 
to do; — son compte, to know 
how one's account stands, to 
know where one is '^at"; — 
gre, to be thankful. 

savourer, to taste, enjoy. 

scene, /., scene; la — se passe, 
the scene is laid {or takes 
place). 

science, /., science, knowledge, 
learning. 

scierie, /., sawmill. 

se, himself, herself, itself, them- 
selves, oneself {often to be 
omitted in English or translated 
by the passive construction) ; elle 
— tate le nez, she feels her 
nose. 

sec (/. seche), dry. 

secher, to dry (up) ; faire tout — , 
to dry everything up {or cause 
everything to dry up). 

second, -e, second (of two). 

secret, w., secret. 

secundo, in the second place. 

Sedaine (French dramatic poet, 
1719-1797). 

seigneur, m., lord. 

sein, m., breast, bosom, heart, 
midst, center. 

Seine,/., Seine (river). 

sel, w., salt, smelling-salts. 



selon, according to. 

semblable, w., fellow creature. 

semblable, similar, like. 

semblant, w., appearance; faire — 
de, to pretend to. 

sembler, to seem. 

semence,/., seed; ^/., seed, grain. 

sentier, m., foot-path. 

sentiment, w., sentiment, feeling. 

sentir, to feel; des phrases bien 
senties, heartfelt phrases; se — , 
to feel; je me sens mieux, I feel 
better. 

separation, /., separation. 

separer, to separate (de, from). 

sept, seven. 

serein, -e, serene. 

sergent, w., sergeant. 

serie, /., series. 

serieusement, seriously. 

serment, w., oath. 

serpenter, to wind. 

serrer, to clasp, squeeze; serre k 
la gorge, throat compressed. 

serrure,/., lock; trou de — , key- 
hole. 

servante, /., servant, woman ser- 
vant. 

service, m., service. 

servir, to serve, aid; — ^, to be 
of use; 5a ne sert a rien de 
tirer, it's no use to pull; — de, 
to serve as. 

seuil, w., threshold. 

seul, -e, alone, unaided, only, 
single; tout — , all alone, un- 
aided; dont la vue — e, the 
mere sight of which. 

seulement, only, merely, however. 

si, if, whether. 

si, so; — bien, so well. 



VOCABULAIRE 



i8s 



siecle, m., century. 

siege, w., seat, siege. 

siffler, to whistle, warble. 

signal, m., signal. 

signe, w., sign, gesture; faire — , 
to make a sign; ils se firent 
— , they made a sign to each 
other. 

signer, to sign. 

signification, /., meaning. 

silence, w., silence; garder — , to 
keep silent. 

silencieu-x, -se, silent. 

sillon, m., furrow; pL, fields. 

simple, easy, simple. 

simplement, simply; — a la vue 
de, merely from seeing. 

simulacre, m., image, representa- 
tion. 

singulier, m., singular (number). 

singuli-er, -ere, strange. 

sinon, unless, except, but. 

sit6t, as soon; — que, as soon as. 

situe, -e, situated, located. 

six, six. 

sixieme, sixth. 

see, m., sock; — d'une chamie, 
ploughshare. 

societe, /., society. 

soeur, /., sister. 

soi, himself, oneself; repeta-t-on 
entre soi, they repeated to each 
other. 

soie, /., silk; ver a — , silkworm. 

soif, /., thirst. 

soigner, to care for. 

soin, m., care. 

soir, m., evening; des ce — , this 
very evening. 

soiree, /., evening, (evening) re- 
ception or party. 



soit! (exclam.)j so be it I 

soldat, w., soldier. 

soleil, m., sun. 

solennel, -le, solemn. 

solide, stable, solid. 

solitude, /., solitude. 

sombre, dark, gloomy; faire — , 

to get dark. 
son, m., sound. 

son (/. sa), pi. ses, his, her, its. 
songer, to think (k, of); to dream, 
sonner, to ring, sound, strike; 

onze heures sonnent, it strikes 

eleven. 
sorte, /., sort, kind, 
sortie, /., departure, sortie, 
sortir, to go out. 
sou, w., cent; pas un — de plus, 

not a cent more. 
souci, m., care. 
souffle, m., breath, breathing. 
souffler, to blow. 
souhait, m., wish; former trois 

— s, to make three wishes; faire 

des — s, to make wishes. 
souhaiter, to wish (for). 
soulager, to help, aid, comfort, 

alleviate. 
soulever, to raise up; se — , to 

rise. 
Soulie (French historian). 
Soulier, m., shoe. 
Soult (French general, marshal of 

France, 1769-1851). 
soupfonner, to suspect; — la 

chose, to suspect something. 
soupe, /., soup. 
souper, to sup, have supper; est- 

ce que nous soupons? is supper 

nearly ready? achevons de — , 

let us finish our supper. 



1 86 



A FRENCH READER 



sourd, -e, dull, deaf. 

sourire, to smile. 

souris, /., mouse; le chat parti, 

les souris dansent, when the 

cat's away, the mice will play, 
sous, under, beneath; — la main, 

on hand; — Paris, under the 

walls of Paris, 
sous-sol, m.y basement, 
soutenir, to sustain, hold, hold up, 

uphold, support. 
souvenir, m,, remembrance, 
souvenir: se — de, to remember, 
souvent, often, frequently. 
souverain, m., sovereign. 
spectacle, m., show, spectacle, 
spirituel, -le, witty, intelligent, 
station,/., station; faire une — , to 

stop, halt, 
statue, /., statue. 
Strasbourg (famous French city, 

capital of Alsace, taken by the 

Germans in the war of 1870- 

1871). 

stupefait, -e, stupefied, amazed. 

succeder, to succeed {in point of 
time)] to follow. 

succes, m.y success. 

Sucre, -e, sugared, sweetened. 

Suede, /., Sweden. 

Suisse, /., Switzerland; en — , in 
Switzerland. 

suite, /., following, succession, 
suite; — imperiale, imperial 
suite; a sa — , after him, in pur- 
suit of him; tout de — , at once, 
immediately. 

suivre, to follow. 

superbe, superb. 

superieur, -e, superior, upper. 

superiorite, /., superiority. 



supporter, to endure, 
supposer, to suppose. 
supprimer, to suppress. 
sur, on, over; faute — faute, 

mistake after mistake. 
siir, -e, sure; bien — , surely, of 

course. 
surprendre, to surprise. 
surtout, especially. 
surveiller, to watch over, look 

after, supervise. 
suspendre, to suspend. 
sympathie, /., sympathy. 
Syrie, /., Syria. 



tabatiere, /., snuff-box. 

table,/., table. 

tableau, m., picture, tableau. 

tablier, w., apron. 

tacher, to stain, redden. 

taillis, m., copse, underwood. 

taire: se — , to be silent, keep still; 
tais-toi done, do be silent; 
taisez-vous, be silent; voulez- 
vous bien vous — ? will you be 
silent ? 

tambour, w., drum; avant le — , 
before the drum beats. 

tandis que, while, whereas. 

tant, so much, so many; — qu*il 
peut, as much as he can, with 
all his might; alors — pis, so 
much the worse, then; well, I 
am sorry; — que, so long as. 

tantot, just now, a while ago. 

tapage, w., noise; il faisait un 
grand — , there was a great 
noise. 

taper, to strike. 



VOCABULAIRE 



187 



tard, late; plus — , later; se 

faire — , to get late. 
tarder, to delay; elles ne peuvent 

— a sortir, they will be going 
out soon. 

tas, m,, heap, crowd. 

tasse, /., cup. 

tater, to feel, touch. 

te, thee (you), to (or for) thee (you). 

teint, -e, dyed, stained. 

tel, -le, such; un — , such a; il 
n'y a rien de — que balai neuf , 
there is nothing like a new 
broom, a new broom sweeps 
clean. 

Tell: Guillaume — , William Tell 
(Swiss hero). 

tempe, /., temple. 

tempete, /., tempest. 

temps, m., time; tense; weather; 
de — en — , from time to time; 

— primitifs, principal parts; le 
beau — , fine {or fair) weather; 
avoir le — , to have time 
(enough), plenty of time. 

tendre, to hold (out), offer, 
stretch (out), fix, set; Poeil 
tendu sur rhorizon, his eye in- 
tent upon the horizon; — un 
piege, to set a trap. 

tenir, to have, hold, have in one's 
hand, sustain, stick, stay, last, 
be worth something; il n^y a 
etui d*or ni d'argent qui tienne, 
there is no case either of gold or 
of silver which is worth any- 
thing to me; — ferme, to hold 
out (not to give in); combien 
tient-on dans votre voiture? how 
many does your carriage hold 
(how many seats in your car- 



riage) ? tiens-toi droite, stand 
(up) straight; sur laquelle Paris 
tenait tout entier, on which all 
Paris stood; qui tient du pres- 
tige, which partakes of the 
miraculous; — propre, to keep 
clean; — a, to insist upon, de- 
pend upon; ga ne tient pas a 
mes eperons, my spurs are not 
to blame for that; tiens, tiens! 
well, well! tiens! well! here! 
look! hello! I declare; tenezi 
look! well! 

tenter, to try, attempt; to tempt. 

terne, dull. 

terrain, m., place, location, ground. 

terrasse, /., terrace. 

terrasser, to overcome, crush. 

terre, /., earth, ground; par — , 
on the ground. 

terrible, terrible. 

terrifie, -e, terrified. 

tertio, in the third place. 

tete, /., head; en a , alone 

with; perdre la — , to lose one's 
head, become confused. 

the, m., tea. 

theatre, m., theater. 

Thomas (French author, 1732- 

1785). 
tien: le — (/. la — ne), pi. les 

— s (/. les — nes), thine, yours, 
tiens {fro7n tenir, q. v.): im — • 

vaut mieux que deux tu Pauras, 

a bird in the hand is worth two 

in the bush, 
tigre, w., tiger. 
Tilsit (town in East Prussia where 

the treaty of peace of 1807 was 

signed). 
tirer, to pull, draw, take (out); to 



A FRENCH READER 



fire; j*ai beau — it's useless {or 
in vain) for me to pull; — 
d'erreur, to free from error, to 
enlighten. 

tiret, m., dash. 

tisser, to weave. 

tisserand, m., weaver. 

titre, m., title. 

toi, thee, thou, you. 

toit, m., roof. 

toiture, /., roof. 

tomber, to fall; — au pouvoir de, 
to fall into the power of. 

ton, m., tone, manner, attitude. 

ton (/. ta), pi. tes, your, thy. 

tonnerre, m., thunder. 

tordre, to twist, wind. 

tort, w., wrong; avoir — , to be 
wrong, make a mistake. 

tortiller, to twist. 

tot, soon; assez — , soon enough; 
qui donne — donne deux fois, 
the Lord loves a cheerful giver. 

toucher, to touch; rien de touche! 
untouched ! de lui — quelques 
mots de ma position, to hint a 
few words to him about my 
position; — a, to touch. 

toujours, always, ever, forever, 
still; pour — , forever; il 
marche — , (here) he continues 
to walk; maigrissait — plus, 
grew thinner and thinner; rap- 
portait — moins, yielded less 
and less. 

tour, /., tower. 

tour, m., turn; a mon — , my turn 
now; k mon — ! let me try ! k 
son — , in his turn. 

tourner, to turn; faire — , to turn; 
se — , to turn (round). 



toumoi, m., tourney, joust. 

tousser, to cough. 

tout, everything; pas du — , not at 
all; du — {for pas du — ), not at 
all; — ce que {object), all that; 
— ce qui {subject), all that; — 
ce qui est sur la terre, every- 
thing on the earth. 

tout, all, quite, very, entirely, ex- 
actly, wholly; — blanc,all white, 
entirely white; — a fait, en- 
tirely; — de meme, all the same, 
just the same; — de suite, at 
once, immediately; — petit, 
very small; — en prenant, while 
taking. 

tout, -e, pi. tous, toutes, every, 
all; tous les deux, both; tous 
les trois, all three; — e la ferme, 
the whole farm; — e la Gaule, 
all Gaul; — e pensive, very pen- 
sive. 

tracer, to trace, inscribe. 

tradition, /., tradition. 

traduire, to translate. 

traduit, -e, {here) indicted, ar- 
raigned. 

train, m., train, bustle, noise, the 
act; en — de lire, reading, en- 
gaged in reading. 

trait, m., feature, trait. 

traite, m., treaty. 

tranquille, silent, quiet, tranquil; 
soyez — , be easy, don't worry. 

transport, w., conveyance; traffic; 
frenzy, rapture. 

transporter, to transport. 

travail, m., work; pi. travaux, 
work, tasks. 

travailler, to work; — ^ la terre, 
to work in the fields; en tra- 



VOCABULAIRE 



189 



vaillant, working, while work- 
ing, from working. 

travers, through; a — , through; 
a — champs, across the fields. 

traverser, to cross, traverse. 

trembler, to tremble. 

tremper, to dip, soak. 

trente, thirty. 

tres, very; — bien, very well, all 
right. 

tresor, m., treasure; — d*ingrati- 
tude, mine of ingratitude. 

tressaillir, to start, be startled {or 
stirred); to tremble. 

tricolore, tricolor. 

tricorne, m., three-cornered hat, 
cocked hat. 

tringle, w., metal rod, desk-rod. 

triomphe, w., triumph. 

triste, sad, wretched. 

Trocadero (museum in Paris). 

trois, three. 

trompette, /., trumpet. 

trop, too, too much {or many). 

trou, w., hole; — de la serrure, 
keyhole. 

troubadour, w., troubadour (Pro- 
vencal poet). 

troubler, to confuse; se — , to be 
{or become) confused {or em- 
barrassed). 

troupe, /., troop; pL, troops, 
soldiers. 

trouver, to find; to think, con- 
sider; se — , to be; comment 
vous trouvez-vous? how do 
you feel? tout ce qui se trouve 
sur son passage, everything 
that happens to be in his way. 

truite, /., trout; aller pecher des 
— s, to go trout-fishing. 



tsar, w., czar (of Russia). 

tu, thou, you. 

tuer, to kill. 

Tuileries (palace and gardens, 

Paris). 
tumulte, w., tumult. 
turc, w., Turkish (language). 
tyran, w., tyrant. 
tyrannie, /., tyranny. 



Ulm (German city, on the Dan- 
ube). 

un, -e, a, an; one. 

unanime, simultaneous, unani- 
mous. 

uni, -e, united; vingt siecles — s, 
twenty unbroken centuries, 
twenty whole centuries. 

uniforme, w., uniform. 

union, /., union; V — fait la force, 
in union is strength. 

unir, to unite, join. 

usage, m., use. 

utile, useful. 



vache, /., cow. 

va-et-vient, w., bustling, coming 

and going. 
vagabond, -e, vagrant, vagabond, 
vaillant, -e, valiant, brave. 
vain, -e, vain; en — , in vain, 
vaincre, to conquer, beat, 
vainqueur, w., conqueror, 
valet, w., man-servant, valet. 
valeur, /., value; virtue. 
valoir, to be worth (as much); to 

be as good as; c'est ce que fa 



I go 



A FRENCH READER 



vaut, that's just what it's worth; 
— mieux, to be worth more, be 
better; un tiens vaut mieux que 
deux tu Pauras, a bird in the 
hand is worth two in the bush. 

valser, to waltz. 

vanite, /., vanity. 

vapeur, /., vapor, steam; bateau 
a — , steamboat. 

variete, /., variety. 

vassal {pi. vassaux), m., vassal. 

veille, /., watch, vigil; evening 
(day or night) before. 

veine, /., luck; c*est de la — , it's 
pure luck, that's luck for you. 

vendre, to sell. 

venger, to avenge. 

vengeur, -e, avenging. 

venir, to come; je viens de le 
faire, I have just done it; je 
venais de le faire, I had just 
done it; je venais d'entrer en 
menage, I had just set up 
housekeeping. 

vent, m., wind. 

ver, m., worm; — a sole, silk- 
worm. 

Verconsin (French author). 

veridique, truthful. 

veritable, regular, veritable. 

verite, /., truth; en — , really, 
truly. 

verre, w., glass. 

verrou {pi. -s), w., bolt. 

vers, toward, towards, near. 

verse: pleuvoir a — , to pour. 

vert, -e, green. 

vertu, /., virtue. 

vetir, to dress (de, in); vetu, -e, 
clothed, dressed. 

veuve,/., widow. 



viaduc, w., viaduct. 

vibrer, to vibrate; faire — , to 
cause to vibrate; to harp upon. 

victime, /., victim. 

victoire, /., victory; chanter — 
to cry victory, to sing of vic- 
tory. 

victorieu-x, -se, victorious. 

vide, empty. 

vie, /., life; donner la — ^, to 
give life to; notre — durant, 
our whole life long. 

vie {child^s pronunciation of "vive," 
q. v.). 

vieillard, w., old man. 

vieille, /., old woman. 

Vienne, Vienna (capital of Aus- 
tria). 

vieux, vieil (/. vieille), old, sea- 
soned; un — , an old man; une 
vieille, an old woman. 

vigoureusement, vigorously. 

vil, -e, vile, abject. 

vilain, -e, ugly. 

village, w., village. 

villageois, -e, villager, inhabitant 
of a village. 

ville, /., city, town. 

vin, m., wine. 

vinaigre, m., vinegar. 

vingt, twenty. 

vingt-et-unieme, twenty-first. 

visage, w., face. 

vis-a-vis, with regard to; — Pun 
de Pautre, with respect to each 
other. 

visible, visible, apparent. 

visite, /., visit; carte de — , call- 
ing card. 

vite, quickly. 

vivandiere, /., sutler. 



VOCABULAIRE 



191 



vivement, quickly, sharply, viva- 
ciously. 

vivre, to live; vous avez moins vecu 
que votre ami, you have had less 
experience in life {or with the 
world) than your friend; vive 
... I long live . . . ! — de, to 
live on {or from). 

vivres, m. pL, provisions. 

vlan {onomato poetic for heating of 
charge). 

voeu, m., vow; — ^x {pL), good 
wishes. 

voguer, to sail, float. 

void, here is {or are) ; les — , here 
they are. 

voila, there is {or are); behold; 
(excl.) well! see! notice! look! 
I tell you; — ce que c'est, that's 
the trouble; — deja, there are 
already, we have already; et 
me — defiguree, and here I am 
disfigured; maintenant que nous 
— de retotu", now that we are 
back; — bien longtemps de fa, 
that's a long time ago; 0^ me 
— , where I am; — que nous 
apercevons, we perceive; — 
tout, that's all. 

voile, /., sail. 

voir, to see, look; vols done, do 
see {or look); faire — a, to 
show to; voyons, come, let's 
see, look here. 

voisin, -e, neighbor; neighboring, 
near-by. 

voiture, /., carriage; en — , in a 
carriage, by carriage. 

voix, /., voice; a haute — , aloud; 
elever la — , to raise {or lift up) 
one's voice, to speak. 



vol, w., flight. 

voler, to fly. 

voler, to steal. 

volontaire, m., volunteer. 

volonte, /., will, wish; a votre — , 
at your pleasure, as you please. 

volontiers, gladly, willingly; tres 
— , with pleasure. 

voltigeur, m., light infantry sol- 
dier. 

volume, m., volume, book. 

vouloir, to will, wish, be willing; 
— du bien aux gens, to wish 
people well; sans le — , with- 
out intending it, inadvertently; 
qui veut, peut, where there's a 
will there's a way; voulez-vous 
faire un pari? will you make 
a bet? voulez-vous bien vous 
taire? will you be silent? que 
voulez-vous? what can you ex- 
pect? je voudrais, I should like; 
je voudrais etre . . . , I should 
like to be ... , I wish I were 
. . . ; en — a, to be angry with, 
have a grudge against. 

vous, you, to {or for) you, yourself 
(yourselves) ; meme, your- 
self. 

voyage, m., trip, voyage. 

voyager, to travel. 

voyageur, w., traveler. 

vrai, -e, real, true, genuine. 

vraiment, really, truly. 

W 

Wachter (man's name). 
wagon, m., carriage, coach, car. 
Wagram (village of Austria, near 
Vienna, battlefield of 1809). 



192 



A FRENCH READER 



Waterloo (scene, in Belgium, of 
the decisive battle of the allies 
against Napoleon, 1815). 

Westphalie, /., Westphalia (king- 
dom of, created out of German 
territory by Napoleon), 

Wisigoth, m., Wisigoth (ancient 
tribe of Germans). 



y, there, thither, in it, to it, in this, 
etc.; il n*y reussit pas, he does 
not succeed in this {or in doing 
this); il y a, ago; 11 y a quelques 
annees, a few years ago. 

yeux {pi. of ceil), w., eyes. 





S 


s 


> 




^ 


5 


7^ 




> 


PO 


Z 

D 


m 


?0 


> 


> 


a 


D 
O 




z 

o 






< 

C/3 


PO 





O 


z 


O 


! 


S 


o 








rS 




< 




^o 




\ 




05 




^ 








H 


Z tf) 


■ 


- m 1 


<^n 


u 


n 


>«/» 


^s 


o o 


a ^ 


H 




u 



CO 2. 

e e 
2-S 



Q^ 



w 
o 
o 

z 

G 

s; 

W 





x^^ >.> a; 



ik 



V 







Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: August 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Dnve 
Cranberry Township, PA 16066 
(724) 779-21 1 1 

















































z 

b 

< 

O 

z 


IN ANNEX REFERENCE 

IN R. R. REFERENCE 

IN RARE BOOK COLLECTION 

IN BINDERY 

IN COLLECTION 


^> 


GIVE FULL BOOK NUMBER 
GIVE VOLUME NUMBER 
GIVE BULLETIN NUMBER 
GIVE YEAR 


THE LIBRARY ^ 

REPORT 
NOT ON SHELF 


OF CONGRESS 

INSTRUCTIONS 

1. To obtain a book, first consult the Card Cata- 

log for Book Number. For assistance in using 
the Catalog or other bibliographic aids to 
locate material apply to the Reference Li- 
brarian in Alcove 4 or 5. 

2. Fill out call slip, giving required information, 

with Book Number in full. 

3. Select a desk, and place the desk number on 

the slip. 

4. Present the slip at the Issue Desk. If no 

respqnse is received within 30 minutes, 
'i [' i cpfecic with an attendant at the Issue Desk. 

5. If "not on shelf report is received, consult 

Card Catalog for accuracy of Book Num- 
ber. For a further search, apply to the 
Issue Desk. 

6. Reference books, shelved in the Alcoves, are 

for self-service. They may be taken to your 
desk in the room. 

7. Return books to Issue Desk. 

GPO : 1963 0—676371 




003^09^*^^ • 




